| rdfs:comment
| - Resolusi 896 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 31 Januari 1994. Usai mengulang resolusi-resolusi 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), dan 892 (1993) perihal perang Georgia–Abkhazia dan Resolution 868 (1993) perihal keamanan para penjaga perdamaian PBB, DKPBB mempertimbangkan pembentukan pasukan penjagaan perdamaian di Abkhazia dan Georgia, dan mendiskusikan proses damai. (in)
- Resolutie 896 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 31 januari 1994, en verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met ruim een maand. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 896، المتخذ بالإجماع في 31 كانون الثاني / يناير 1994، بعد إعادة التأكيد على القرارات 849 (1993)، 854 (1993)، 858 (1993)، 876 (1993)، 881 (1993) و892 (1993) بشأن الحرب الأبخازية والقرار 868 (1993) بشأن سلامة قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، نظر المجلس في إمكانية إنشاء قوة حفظ سلام في أبخازيا وجورجيا، وناقش عملية السلام. (ar)
- La Resolució 896 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 31 de gener de 1994. Després de reafirmar les resolucions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993) i 892 (1993) sobre la Guerra georgiana-abkhaz i la Resolució 868 (1993) relativa a la seguretat de les forces de pau de les Nacions Unides, el Consell va considerar el possible establiment de la força de manteniment de la pau a Abkhàzia i Geòrgia i va discutir el procés de pau. (ca)
- La Résolution 896 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 31 janvier 1994. Après avoir réaffirmé les résolutions (en) (de 1993), (en) (de 1993), (en) (de 1993), (en) (de 1993), (en) (de 1993) et (en) (de 1993) sur la guerre d'Abkhazie et la (en) (de 1993) concernant la sécurité des soldats du maintien de la paix des Nations unies, le Conseil a examiné la possibilité de créer une force de maintien de la paix en Abkhazie et en Géorgie, et a discuté du processus de paix. (fr)
- United Nations Security Council resolution 896, adopted unanimously on 31 January 1994, after reaffirming resolutions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993) and 892 (1993) on the Georgian–Abkhazian war and Resolution 868 (1993) concerning the safety of United Nations peacekeepers, the Council considered the possible establishment of peacekeeping force in Abkhazia and Georgia, and discussed the peace process. (en)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 896 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 31 января 1994 года после принятия резолюций 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993) и 892 (1993), касающихся грузино-абхазской войны, и Резолюции 868 (1993) о безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций. Совет безопасности рассмотрел возможность создания миротворческих сил в Абхазии и Грузии и обсудил мирный процесс в регионе. (ru)
|
| has abstract
| - قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 896، المتخذ بالإجماع في 31 كانون الثاني / يناير 1994، بعد إعادة التأكيد على القرارات 849 (1993)، 854 (1993)، 858 (1993)، 876 (1993)، 881 (1993) و892 (1993) بشأن الحرب الأبخازية والقرار 868 (1993) بشأن سلامة قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، نظر المجلس في إمكانية إنشاء قوة حفظ سلام في أبخازيا وجورجيا، وناقش عملية السلام. ورحب مجلس الأمن بالتوقيع على بيان للجولة الثانية من المفاوضات في جنيف، تم فيه التأكيد على مذكرة التفاهم وأهمية التزام الطرفين بالتزاماتهما. كما يؤيد الطرفان وجود قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة أو قوات أخرى في المنطقة، بشرط الحصول على إذن من الأمم المتحدة. وأحاط المجلس علما بالمحادثات التي ستجرى في موسكو في 8 شباط / فبراير 1994، وعزم الأمين العام بطرس بطرس غالي وممثله الخاص على عقد جولة جديدة من المفاوضات في 22 شباط / فبراير 1994. وتم الاعتراف بخطورة الحالة في جورجيا، حيث كان يوجد ما يقرب من 300 ألف مشرد من أبخازيا. تم استدعاء الأطراف في أقرب وقت ممكن لاستئناف المفاوضات وإبداء استعدادهم لإيجاد حل يحترم فيه سيادة جورجيا وسلامتها الإقليمية. وفي الوقت نفسه، تم التأكيد على أنه يجب إحراز تقدم بشأن الوضع السياسي لأبخازيا. ومدد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 7 آذار / مارس 1994 بهدف زيادة قوامها إذا لزم الأمر. وأشير إلى خيارين اقترحهما الأمين العام بشأن إنشاء بعثة لحفظ السلام في أبخازيا، جورجيا، وطُلب إليه أيضاً أن يقدم تقريرا ًعن التقدم المحرز في الجولة الثالثة من المفاوضات وعن أي ظروف تكون في ظلها ضرورية لهذه القوة. سيعتمد هذا على التقدم المحرز في المحادثات. واعترف القرار بأن لجميع اللاجئين والمشردين الحق في العودة وعلى جميع الأطراف الوفاء بالتزاماتها في هذا الصدد والاتفاق على جدول زمني. تمت إدانة جميع محاولات تغيير التركيبة الديمغرافية لأبخازيا من خلال إعادة إسكانها من قبل أشخاص لم يسبق لهم الإقامة فيها. وأخيراً، تم حث جميع الأطراف على احترام وقف إطلاق النار وضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة، وحث الدول الأعضاء على التبرع لجورجيا لمساعدتها في التغلب على عواقب الصراع. (ar)
- La Resolució 896 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 31 de gener de 1994. Després de reafirmar les resolucions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993) i 892 (1993) sobre la Guerra georgiana-abkhaz i la Resolució 868 (1993) relativa a la seguretat de les forces de pau de les Nacions Unides, el Consell va considerar el possible establiment de la força de manteniment de la pau a Abkhàzia i Geòrgia i va discutir el procés de pau. El Consell de Seguretat va acollir amb satisfacció la signatura d'un comunicat de la segona ronda de negociacions a Ginebra, en què es va destacar el memoràndum d'entesa i la importància de les dues parts per complir les seves obligacions. Les parts també estaven a favor d'una força de manteniment de la pau de les Nacions Unides o d'altres forces a la regió, amb l'autorització de les Nacions Unides. El Consell va prendre nota de les converses que se celebraran a Moscou el 8 de febrer de 1994 i la intenció del Secretari General Boutros Boutros-Ghali i del seu representant especial de convocar una nova ronda de negociacions el 22 de febrer de 1994. La gravetat de la situació a Geòrgia, on hi havia presents prop de 300.000 desplaçats d'Abkhàzia, va ser reconeguda. Les parts van ser convocades el més aviat possible per reprendre les negociacions i van indicar la seva disposició a trobar una solució en la qual la respectiva sobirania i integritat territorial de Geòrgia havia de ser respectada. Al mateix temps, es va subratllar que cal avançar en l'estatus polític d'Abkhàzia. El mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) es va ampliar fins al 7 de març de 1994, amb l'objectiu d'augmentar la seva força si fos necessari. Es van observar dues opcions proposades pel Secretari General sobre l'establiment d'una missió de manteniment de la pau a Abkhàzia, i també se li va demanar que informés sobre els progressos realitzats en la tercera ronda de negociacions i qualsevol circumstància en què es necessitaria aquesta força. Això dependrà dels progressos realitzats en les converses. La resolució va reconèixer que tots els refugiats i persones desplaçades tenien dret a tornar i totes les parts havien de complir els seus compromisos a aquest respecte i acordar un calendari. Tots els intents de canviar la per repoblar-la amb persones no residents anteriorment van ser condemnats. Finalment, es va instar a totes les parts a respectar l'alto el foc i garantir la seguretat del personal de les Nacions Unides, i es va instar els Estats membres a qaportar donacions a Geòrgia per ajudar-la a superar les conseqüències del conflicte. (ca)
- La Résolution 896 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 31 janvier 1994. Après avoir réaffirmé les résolutions (en) (de 1993), (en) (de 1993), (en) (de 1993), (en) (de 1993), (en) (de 1993) et (en) (de 1993) sur la guerre d'Abkhazie et la (en) (de 1993) concernant la sécurité des soldats du maintien de la paix des Nations unies, le Conseil a examiné la possibilité de créer une force de maintien de la paix en Abkhazie et en Géorgie, et a discuté du processus de paix. Le Conseil de sécurité s'est félicité de la signature d'un communiqué du deuxième cycle de négociations à Genève et a souligné l'importance pour les deux parties de respecter leurs obligations. Les parties se sont également déclarées favorables à une force de maintien de la paix des Nations unies ou à d'autres forces dans la région, sous réserve de l'autorisation des Nations unies. Le Conseil a pris note des pourparlers prévus à Moscou le 8 février 1994 et de l'intention du Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali et de son Représentant spécial de convoquer un nouveau cycle de négociations le 22 février 1994. La gravité de la situation en Géorgie, où près de 300 000 personnes déplacées d'Abkhazie étaient présentes, a été reconnue. Les parties ont été convoquées dès que possible pour reprendre les négociations et indiquer leur volonté de trouver une solution, dans laquelle la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie doivent être respectées. Dans le même temps, il a été souligné que des progrès devaient être faits sur le statut politique de l'Abkhazie. Le mandat de la Mission d'observation des Nations unies en Géorgie (MONUG) a été prorogé jusqu’au 7 mars 1994, en vue d’augmenter ses effectifs si nécessaire. Les deux options proposées par le Secrétaire général concernant la création d'une mission de maintien de la paix en Abkhazie (Géorgie) ont été notées, il a également été prié de faire un rapport sur les progrès du troisième cycle de négociations et sur toutes les circonstances dans lesquelles une telle force serait nécessaire. Le Conseil reconnaît que tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de rentrer chez eux et que toutes les parties doivent honorer leurs engagements à cet égard et convenir d'un calendrier. Toutes les tentatives visant à modifier la composition démographique de l'Abkhazie en la repeuplant par des personnes qui n'y résidaient pas auparavant ont été condamnées. Enfin, toutes les parties ont été instamment priées de respecter le cessez-le-feu et de garantir la sécurité du personnel des Nations unies, et les États Membres ont été instamment priés de verser des aides à la Géorgie pour l'aider à surmonter les conséquences du conflit. (fr)
- Resolusi 896 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 31 Januari 1994. Usai mengulang resolusi-resolusi 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), dan 892 (1993) perihal perang Georgia–Abkhazia dan Resolution 868 (1993) perihal keamanan para penjaga perdamaian PBB, DKPBB mempertimbangkan pembentukan pasukan penjagaan perdamaian di Abkhazia dan Georgia, dan mendiskusikan proses damai. (in)
- United Nations Security Council resolution 896, adopted unanimously on 31 January 1994, after reaffirming resolutions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993) and 892 (1993) on the Georgian–Abkhazian war and Resolution 868 (1993) concerning the safety of United Nations peacekeepers, the Council considered the possible establishment of peacekeeping force in Abkhazia and Georgia, and discussed the peace process. The Security Council welcomed the signing of a Communique of the second round of negotiations in Geneva, in which the memorandum of understanding was stressed and the importance of both parties to abide by their obligations. The parties were also in favour of a United Nations peacekeeping force or other forces in the region, subject to authorisation by the United Nations. The Council took note of talks to be held in Moscow on 8 February 1994, and the intention of the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and his Special Representative to convene a new round of negotiations on 22 February 1994. The seriousness of the situation in Georgia, where nearly 300,000 displaced persons from Abkhazia were present, was recognised. The parties were summoned as soon as possible to resume negotiations and indicate their willingness to find a solution, in which the sovereignty and territorial integrity of Georgia had to be respected. At the same time it was stressed that progress must be made on the political status of Abkhazia. The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was extended until 7 March 1994, with a view to increasing its strength if necessary. Two options proposed by the Secretary-General on the establishment of a peacekeeping mission in Abkhazia, Georgia, were noted and he was also requested to report on progress in the third round of negotiations and any circumstances under which such a force would be needed. This would be dependent on progress made in the talks. The resolution recognised that all refugees and displaced persons had the right to return and all parties should fulfil their commitments in this regard and agree a timetable. All attempts to change the demographic composition of Abkhazia by repopulating it by persons not previously resident there were condemned. Finally, all parties were urged to respect the ceasefire and guarantee the safety of United Nations personnel, and Member States were urged to contribute donations to Georgia to help it overcome the consequences of the conflict. (en)
- Resolutie 896 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 31 januari 1994, en verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met ruim een maand. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 896 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 31 января 1994 года после принятия резолюций 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993) и 892 (1993), касающихся грузино-абхазской войны, и Резолюции 868 (1993) о безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций. Совет безопасности рассмотрел возможность создания миротворческих сил в Абхазии и Грузии и обсудил мирный процесс в регионе. Совет Безопасности приветствовал подписание Коммюнике во время второго раунда переговоров в Женеве, в котором был принят меморандум о взаимопонимании, и важности того, что обе стороны будут соблюдать свои обязательства по мирному процессу. Стороны также выступили за создание миротворческих сил Организации Объединенных Наций или других сил в регионе, подлежащих санкционированию со стороны Организации Объединенных Наций. Совет Безопасности принял к сведению переговоры, которые состоятся в Москве 8 февраля 1994 года, и намерение Генерального секретаря Бутроса Бутрос-Гали и его Специального советника провести новый раунд переговоров 22 февраля 1994 года. Серьезность ситуации была обозначена в Грузии, в которой присутствовало почти 300 000 депортированных лиц из Абхазии. Стороны были приглашены как можно скорее, чтобы возобновить переговоры и заявить о своей готовности найти решение, в котором необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность Грузии. В то же время было подчеркнуто, что необходимо добиться прогресса в политическом статусе Абхазии. Мандат Миссии ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) был продлен до 7 марта 1994 года с возможностью увеличения его численности в случае необходимости. Были отмечены два варианта, предложенных Генеральным секретарем в отношении создания миротворческой миссии в Абхазии и Грузии, и ему также было предложено сообщить о прогрессе третьего раунда переговоров и любых обстоятельствах, в которых потребуются общие усилия. Это будет зависеть от прогресса, достигнутого в ходе переговоров. В резолюции говорится, что все беженцы и депортированные лица имеют право на возвращение, и все стороны должны выполнить свои обязательства в этом отношении и согласовать свои действия по данному вопросу. Все попытки изменить демографический состав Абхазии путем его переустройства лицами, ранее не проживавшими там, были осуждены. Наконец, всем сторонам настоятельно рекомендуется уважать прекращение огня и гарантировать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и государствам-членам настоятельно предлагается предоставлять помощь Грузии, чтобы помочь ей преодолеть последствия конфликта. (ru)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
