| rdfs:comment
| - L'ouchanka (russe : уша́нка, de ouchi, « oreilles ») est un chapeau traditionnel russe ou nordique, en fourrure, muni de parties rabattables qui peuvent couvrir les oreilles et la nuque, ou être relevées et nouées sur la coiffe. Dans le langage courant, on le désigne souvent sous le simple nom de chapka, qui signifie « bonnet ». (fr)
- Il colbacco, chiamato in russo ušanka (ушанка), è un copricapo prevalentemente militare, ma usato con molta frequenza, con rivestimento di pelliccia, a forma di cilindro o tronco di cono. Il nome italiano colbacco deriva dal francese colback il quale a sua volta deriva dal turco kalpak (copricapo di pelliccia). Il colbacco fu usato dagli ultimi decenni del XIX dalla cavalleria italiana. Spesso è chiamato erroneamente colbacco il berrettone di pelliccia dei Granatieri di Sardegna. (it)
- Uszanka (ros. ушанка [uˈʂan.kə], czasami zwana żartobliwie czapką uszatką) – ciepłe zimowe nakrycie głowy, wykonane najczęściej z futra, z charakterystycznymi klapami chroniącymi uszy od mrozu. W XIX w. przy klapach pojawiły się troczki, które można zawiązać albo pod brodą (ulepszając ocieplenie uszu), albo na górze (odkrywając uszy). (pl)
- ロシア帽（ロシアぼう、ロシア語: ушанка:ウシャーンカ、ウシャンカ、шапка-ушанка:シャープカ＝ウシャーンカ）は、ロシアをはじめとする、零下数十度にもなる寒冷地で頭部の防寒のため着用される毛皮（ファー）の帽子。その独特のスタイルから、ウォッカ、バラライカ、ルバシカ、ドゥブリョンカなどと共にロシアを象徴するものとして知られている。 ウシャンカの"уш"とは"уши"、即ち"ухо(耳)"の複数形を示しており、名前はこの帽子の特徴である耳当てに由来する。従って、コサック帽やアストラカン帽などの耳当ての無い帽子は基本的に「ウシャンカ」とは呼ばない。耳当ては通常上方へ折畳んだ状態で、付属の紐を頭頂部で結び固定されている。耳当てを使用した場合、耳や顎、後頭部が完全に隠れる。耳当てが顎に干渉すると首の動きが若干制限されるが、この場合は耳当ての紐を後頭部で結び合わせる。 ロシア連邦軍の正式装備では、基本的に陸上部隊が灰色、海兵が黒色。将校用のウシャンカはウサギ等の天然素材だが、兵卒に支給されるウシャンカの素材はアクリル製人工毛で"рыбий мех（魚の毛：保温性がない、低品質の意）"と揶揄されているが、安価で水や汗に強く、汚れても丸洗い可能など利点も多い。 (ja)
- Ushanka (em russo: уша́нка, [uˈʂan.kə]) é uma espécie de gorro, típico da Rússia, especialmente para proteção da cabeça durante o rígido inverno daquele país, e confeccionado com a pele de animais como a zibelina ou outros mais comuns. A ushanka é amarrada ao queixo, e em língua inglesa muitas vezes é traduzido como shapka (шáпкa) - que é a palavra russa para chapéu. Numa tradução literal, porém, ushanka seria algo como "chapéu com orelheiras". (pt)
- Usjanka (ryska: уша́нка) är en rysk mössa i päls (pälsmössa) med öronlappar som kan knytas upp eller knytas kring hakan för att skydda öronen från kyla. I engelsktalande delar av världen används benämningen shapka (ryska: шáпкa), från ryskans ord för "mössa". Usjanka kan bokstavligen översättas till öronlappsmössa, från ryska usji (у́ши) som betyder "öron". En nordisk motsvarighet till en usjanka kallas karpus. (sv)
- Ша́пка-уша́нка — зимняя меховая, суконная или комбинированная шапка (первоначально — мужская), широко распространённый головной убор в России. Ушанка получила своё название из-за наличия отложных наушей (наушников, «ушей»), в поднятом виде связанных на верху (макушке) или на затылке тесьмой. (ru)
- 护耳冬帽（俄語：Ушанка; 拉丁字母轉寫：Ushanka），是护耳部分可以从帽顶放下的一种冬季防寒帽，有皮毛和耳罩是其特徵，大量配備于苏军各大兵种，也有諸多民用版本。也称俄羅斯（毛）帽、蘇聯（毛）帽，或音譯為烏香卡。 冷战初期，苏联毛帽随着军事援助进入社会主义国家，其中国版本——55式毛帽因为雷锋头戴这种帽子的经典照片而被中国人称之为“雷锋帽”。至今，苏联毛帽的所在国变形版本仍然是中国人民解放军和朝鲜人民军的制式装备。 (zh)
- Шапка-вуша́нка, вушанка, уша́нка (під час Громадянської війни також шапка-«колчаківка») — зимова хутряна, суконна або комбінована шапка (спочатку — чоловіча), широко поширений головний убір в Росії та в країнах пострадянського простору. Вушанка отримала свою назву через наявність невідкладних навушників — «вух», в піднятому вигляді пов'язаних на маківці або на потилиці тасьмою. (uk)
- El casquet de pell és un casquet cilíndric fet (o recobert) de pell animal, usualment similar al casquet circular quant a forma i alçada. El català casquet de pell equival a l'esp. gorro de piel, fr. bonnet de fourrure, it. berretto di pelliccia, port. gorro de pele, rom. căciulă (nom que també pot aplicar-se al 'morrió de pell'), ang. fur cap, al. Pelzmütze, rus mékhovaia xapka (меховая шапка); etc. Una lligadura estretament emparentada amb el casquet de pell és el morrió de pell, de què es diferencia per l'alçada. (ca)
- Ušanka (rusky ушанка, finsky turkislakki), někdy též beranice, je zimní kožešinová čepice s odklopnými chránítky na uši. Český název pochází z ruštiny a je odvozen od slova uši (уши). Zrod ušanky je spojován s bělogvardějskými oddíly admirála Kolčaka, mezi kterými se v letech 1918-1919 rychle rozšířila plátěná čepice s kšiltem a odklopnými chránítky na uši. Ve 30. letech 20. století byla zavedena do výstroje finské armády a po roce 1941 se stala standardní zimní výstrojí Rudé (a později i Sovětské) armády, v níž nahradila dřívější pokrývku hlavy, jíž byla buďonovka. Odtud byla převzata do výstroje ostatních armád Varšavské smlouvy. (cs)
- Die Uschanka (russisch ушанка uschanka) ist eine auch für extrem kalte Wetterverhältnisse geeignete Kopfbedeckung. In unterschiedlichen Ausführungen wurde sie den verschiedenen Bedürfnissen angepasst. Die Bezeichnung Uschanka (von russ. у́ши uschi, deutsch ‚Ohren‘) weist auf die Möglichkeit hin, die am Mützenrand eingenähten, nach oben aufgeschlagenen Klappen bei großer Kälte zum Schutz von Ohren und Nacken herunterzuklappen, je nach Ausführung auch das Stirnteil. Die Uschanka erfreut sich bei Privatpersonen, verschiedenen Berufsgruppen und Organisationen großer Beliebtheit. In der Außenwirkung ist die Uschanka zum Inbegriff der russischen Kopfbedeckung geworden. (de)
- La uŝanko (ruse: ушанка) estas kapovestaĵo farita el pelto kun orelklapoj je la flankoj kiujn oni ankaŭ povas ligi supre sur la kapo aŭ sub la mentono. La uŝanko ĉefe estas fabrikata en la rusia urbo Astraĥano, sed vendistoj ofte asertas ke la "aŭtentika" uŝanko venas el Siberio. Antaŭ ĉio ĝi estas portata en la malvarmaj regionoj de Rusio, sed ankaŭ ekzemple en Ĉinio, Norda Koreio, Skandinavio kaj eĉ en Usono. Plejofte oni uzas kuniklopelton por ĝi, sed kelkfoje ankaŭ pelton de vulpoj kaj martesoj. Ĉar en la okcidenta mondo oni pliofte protestas kontraŭ la uzado de pelto, uŝankoj multfoje estas el imitita pelto. (eo)
- Un ushanka (en ruso, уша́нка, literalmente sombrero con orejeras, pronunciación ʊˈʂankə; de у́ши, romanización ushi, lit. 'orejas'), también llamado sombrero-ushanka (en ruso, ша́пка-уша́нка, pronunciación ʂapkə ʊˈʂankə), es un gorro ruso hecho de piel con solapas de cobertura que pueden atarse a la coronilla del gorro, o sujetarse a la barbilla para proteger las orejas, la mandíbula y la parte inferior del mentón del frío. Una alternativa es doblar las solapas y atarlas detrás de la cabeza, lo que se denomina como «estilo esquí»; esto ofrece menos protección contra los elementos, pero una visibilidad mucho mayor, esencial para el esquí de alta velocidad. El denso pelaje también ofrece cierta protección contra los impactos contundentes en la cabeza. (es)
- Ushanka (bahasa Rusia: ушáнка) (juga sering disebut shapka, yang berarti "topi") adalah topi tradisional Rusia yang digunakan untuk musim dingin. Topi ini memiliki penutup telinga sehingga dapat menghangatkan telinga, tengkuk, bagian belakang leher, dan bisa diikat di dagu. Dari segi bahasa, Ushanka memiliki makna lebih pada "topi yang menutupi telinga". Jadi sebenarnya, akan kurang tepat jika disebut shapka saja. Ushanka sendiri diambil dari kata "ushi" (уши) yang artinya telinga dalam Bahasa Rusia. (in)
- An ushanka (Russian: уша́нка, IPA: [ʊˈʂankə], from у́ши, "ears"), also called an ushanka-hat (Russian: ша́пка-уша́нка, IPA: [ˈʂapkə ʊˈʂankə]), is a Russian fur cap with ear covering flaps that can be tied up to the crown of the cap, or fastened at the chin to protect the ears, jaw, and lower chin from the cold. An alternative is to bend the flaps back and tie them behind the head, which is called "ski-style" — this offers less protection from the elements, but much better visibility, essential for high-speed skiing. The dense fur also offers some protection against blunt impacts to the head. They are also traditionally worn in the Baltic region including Sweden and Finland and the whole eastern European region. (en)
- De oesjanka (Russisch: уша́нка; letterlijk: oorflapmuts), is een muts gemaakt van bont met oorflappen of oorkleppen aan de zijkant die ook boven op de muts of onder de kin gebonden kunnen worden. De oesjanka wordt ook wel een pelsmuts genoemd. De oesjanka wordt ook wel eens onterecht een chapka genoemd, dit is een wollen muts zonder oorflappen. Het Russische leger en de politie gebruiken de oesjanka nog steeds ondanks het oude ontwerp. Er wordt gedacht dat de Russen het ontwerp tijdens de Mongoolse invasie hebben overgenomen van de Mongolen. (nl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)