| rdfs:comment
| - كوكبة السمكة الطائرة (باللاتينية: Pisces Volans) هي كوكبة صغيرة في سماء الجزء الجنوبي من الكرة الأرضية. تقع إلى الجنوب من كوكبة (Carina). ليس لأي من نجومها ضوء أقوى من الدرجة الثالثة. تنتمي كوكبة السمكة الطائرة لمجموعة الكوكبات التي اكتشفت في نهاية القرن السادس عشر من قبل البحّارين الهولنديين بيتر ديركسون كايزر وفريدريك دي هوتمان. أضاف الفلكي يوهان باير الكوكبة إلى مؤلفه أطلس السماء (Uranometria) في سنة 1603.
* ترجمة عن الموسوعة الألمانية الحرة (ar)
- Létající ryba (Volans) je souhvězdí na jižní obloze, jedno z 88 souhvězdí moderní astronomie. Zavedli ho nizozemští mořeplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho roku 1603 zobrazil ve svém atlase Uranometrie a pomohl tak jeho rozšíření. (cs)
- El Peix Volador (Volans) és una constel·lació de l'hemisferi sud. Fou una de les dotze constel·lacions creades per i entre 1595 i 1597, i apareguda per primera vegada a l'obra de Johann Bayer Uranometria el 1603.
*
* (ca)
- Flugfiŝo estas konstelacio de tera ĉielo. (eo)
- Der Fliegende Fisch (lateinisch Volans oder Piscis Volans) ist ein Sternbild des Südhimmels. (de)
- Volans, el pez volador, es una constelación que sólo se puede ver, prácticamente, desde lugares localizados en el hemisferio sur terrestre (a excepción de algunos lugares en el hemisferio norte, próximos al ecuador). Esta fue una de las creaciones de los navegantes neerlandeses Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre los años 1595 y 1597. Apareció por primera vez en los mapas estelares preparados por el astrónomo alemán Johann Bayer publicados en Uranometria (1603). (es)
- Volans edo Arrain Hegalaria —latinez: Volans— zeruko hego hemisferioko konstelazio bat da. Jatorriz, Piscis Volans izena du, eta latinez "Arrain Hegalari" esan nahi du. XVI. mendean Petrus Plancius flandriar astronomoak sortutako 20 konstelazioetako bat da, eta 1597-1598 artean Pieter Dirkszoon Keyser eta Frederick de Houtman herbehereetar itsasgizonek definitu zituzten. Johann Bayer alemaniar astronomoaren Uranometria (1603) idazlanean lehebizikoz agertu zen. (eu)
- Le Poisson volant est une petite constellation de l’hémisphère sud, localisée au sud de la Carène. (fr)
- Is réaltbhuíon mhion é an tIasc Eitilte, atá le feiceáil ar an leathsféar neamhaí theas. Tá sé ar cheann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh agus idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí agus a thug isteach an réalteolaí amaitéarach Gearmánach Johann Bayer ina léarscáil neamhaí sa bhliain 1603. Tugtar Volans mar ainm Laidine air, rud a chiallaíonn "iasc eitilte" – sin le rá Exocoetus volitans. (ga)
- とびうお座（とびうおざ、飛魚座、Volans）は、南天の星座の1つ。天の南極に近く、日本の大部分の地域からは星座の一部さえも全く見ることができない。 (ja)
- Volans is a constellation in the southern sky. It represents a flying fish; its name is a shortened form of its original name, Piscis Volans. Volans was one of twelve constellations created by Petrus Plancius from the observations of Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman and it first appeared on a 35-cm diameter celestial globe published in 1597 (or 1598) in Amsterdam by Plancius with Jodocus Hondius. The first depiction of this constellation in a celestial atlas was in Johann Bayer's Uranometria of 1603. (en)
- 날치자리(Volans [ˈvoʊlænz])는 남쪽 하늘에 있는 별자리이다. 이 별자리는 대한민국에서는 볼 수 없다. (ko)
- Il Pesce Volante (in latino Volans, abbreviato in Vol) è una delle 88 costellazioni moderne; si tratta di una costellazione minore dell'emisfero meridionale. (it)
- Vliegende Vis (Volans, afkorting Vol) is een onopvallend sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 6u35m en 9u02m en tussen declinatie −64° en −75°. Het sterrenbeeld, dat vanaf de breedte van de Benelux niet te zien is, werd in 1597 (of 1598) geïntroduceerd door Petrus Plancius, uitgaande van waarnemingen door de zeevaarders Pieter Dircksz Keyser en Frederik de Houtman. (nl)
- Volans (Vol), o Peixe voador, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Volantis. As constelações vizinhas são Carina, Pictor, Dorado, Mensa e Chamaeleon. (pt)
- Лету́чая Ры́ба (лат. Volans, Vol) — созвездие южного полушария неба, лежит между созвездиями Киля и Столовой Горы. Занимает на небе площадь в 141,4 квадратного градуса, содержит 31 звезду, видимую невооружённым глазом. На территории России не наблюдается. (ru)
- Flygfisken (Volans på latin, som är en förkortning av det ursprungliga Piscis Volans) är en liten stjärnbild på södra stjärnhimlen. Stjärnbilden är nu en av de 88 moderna stjärnbilderna som erkänns av den Internationella Astronomiska Unionen. (sv)
- 飞鱼座(Volans)是荷兰人Pieter Dirkszoon Keyser和Frederick de Houtman于1595-1597年观测和创立的12个南天星座之一,1603年被包括在拜耳恆星命名中。該星座部分恆星屬於中國近南極星區飛魚星官。 (zh)
- Летю́ча Ри́ба (лат. Volans) — сузір'я південної півкулі зоряного неба. Містить 31 зорю, видиму неозброєним оком. З території України не спостерігається. Вперше було запропоноване Петером Планціусом на його зоряному глобусі 1598 року. У 1603 році Йоганн Байєр скопіював сузір'я у зоряний атлас «Уранометрія» та дав йому латинську назву Pisces Volans, яка згодом було скорочена. Цікаво, що деякі астрономи зображення Летючої Риби помилково сприймали як птаха. Так, напрклад Йоганн Кеплер називав сузір'я Горобець (Passer). (uk)
- Ο Ιπτάμενος Ιχθύς (λατινικά: Volans, συντομογραφία: Vol) είναι αστερισμός που σημειώθηκε για πρώτη φορά το 1603, από τους και στην Ουρανομετρία τους, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός αόρατος από την Ελλάδα. Συνορεύει με τους αστερισμούς Τρόπιδα, Οκρίβαντα, Δοράδα, Τράπεζα και Χαμαιλεόντα. Η αρχική λατινική και διεθνής ονομασία ήταν Piscis Volans, δηλαδή το ιπτάμενο ψάρι, το χελιδονόψαρο. Οι Ροδόλφειοι Πίνακες ωστόσο τον ονομάζουν Passer (σπουργίτι), και ως τέτοιος μεταφράσθηκε στην Κίνα (Fe Yu). Ο Ιούλιος Σίλερ και ο Καίσιος συνδύασαν τους αστέρες της Δοράδος με εκείνους του Ιπταμένου Ιχθύος και σχημάτισαν τη μορφή του Άβελ από τη Γένεση. Κατά μία καταμέτρηση, ο Ιπτάμενος Ιχθύς έχει 46 αστέρες ορατούς με γυμ (el)
- Ryba Latająca (łac. Volans, dop. Volantis, skrót Vol) – mały gwiazdozbiór nieba południowego. Leży między Kilem a Wielkim Obłokiem Magellana. Jest 76. gwiazdozbiorem co do wielkości. W Polsce niewidoczny. Liczba gwiazd dostrzegalnych nieuzbrojonym okiem: około 20.Gwiazdozbiór został wyodrębniony przez nawigatorów holenderskich oraz Fredricka de Houtmana. Po powrocie do Holandii, de Houtman przekazał sporządzony katalog gwiazd Planciusowi, który naniósł nowe odkrycia na globus nieba w końcu 1598 roku, jako „Vliegedenvis” (Skrzydlata Ryba). Konstelacja została szerzej zaakceptowana, gdy niemiecki astronom Johann Bayer opisał je w swoim dziele Uranometria w 1603 roku. Pokazał w niej konstelację jako rybę latającą i nazwał „Piscis Volans”. Od tego czasu nie było zmian, tylko łacińska nazwa zo (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)