rdfs:comment
| - يطرح هذا المقال عدة أمثلة لقضايا المرأة في المجتمع العثماني. (ar)
- Ženy v Osmanské říši měly rozdílná práva a pozice závisející na jejich náboženském vyznání a postavení. Osmanské ženy byly od mužů odlišovány, mohly získávat a prodávat majetky, dědit a nabývat bohatství a účastnily se i na dalších záležitostech ohledně finančnictví. Během období Tanzimatu v 19. století získaly svá vlastní práva a rozšířily se jim možnosti vzdělání. První školy pro ženy vznikaly už v roce 1858 a mohly se zde vzdělávat pouze manželky a matky muslimů. (cs)
- Las mujeres en el Imperio otomano gozaban de diversos derechos según la época, así como de su religión y clase social. El Imperio otomano, primero como beylicatos de Anatolia turcomanos, y luego un imperio multiétnico y multirreligioso, se regía de acuerdo con el kanun, el cuerpo de leyes semi-secular promulgado por los sultanes otomanos. Además, las escrituras religiosas relevantes de sus muchas comunidades confesionales desempeñaban un papel importante en el sistema legal; para la mayoría de las mujeres otomanas, estas eran el Corán y el Hadiz según la interpretación de los juristas islámicos, a menudo denominada sharia. A la mayoría de las mujeres otomanas se les permitía participar en el sistema legal, comprar y vender propiedades, heredar y legar riquezas, y participar en otras activi (es)
- In the Ottoman Empire, women enjoyed a diverse range of rights depending on the time period, as well as their religion and class. The empire, first as a Turkoman beylik, and then a multi-ethnic, multi-religious empire, was ruled in accordance to the qanun, the semi-secular body of law enacted by Ottoman sultans. Furthermore, the relevant religious scriptures of its many confessional communities played a major role in the legal system, for the majority of Ottoman women, these were the Quran and Hadith as interpreted by Islamic jurists, often termed sharia. Most Ottoman women were permitted to participate in the legal system, purchase and sell property, inherit and bequeath wealth, and participate in other financial activities, rights which were unusual in the rest of Europe until the 19th c (en)
- Kvinnor i Osmanska riket hade olika rättigheter beroende på deras religiösa tillhörighet. Alla medborgare i Osmanska riket var i civilrättsligt avseende underkastade sina församlingar, som reglerade deras civila rättigheter, och kvinnors rättigheter skilde sig därför åt beroende på om de var muslimer, kristna eller judar. Majoriteten av de osmanska kvinnorna var dock muslimer. (sv)
|