| rdfs:comment
| - The Zamacueca is an ancient colonial dance and music that originated in the Viceroyalty of Peru, taking its roots from Spanish, and Andean rhythms. Although currently the dance is not widely popular, several dance institutions in places such as Peru still dedicate part of their time to teaching Zamacueca. (en)
- La zamacueca és un estil musical llatinoamericà i un ball en parella en el qual es representa el setge amorós d'una dona sobre un home. L'origen de la zamacueca és peruà. Neix a Lima (Perú) durant els segles xvi i xvii, en ple virregnat, dels barris del Rímac i les festes dels Barris Alts, els barris del Callao i els bars ubicats entre els ponts, els carrers i Balcones Limeños El ritme en què es tocava la zamacueca solia ser amb el llaüt (abans de convertir-se oficialment en la guitarra) l'arpa i el . Antics balls similars foren: la zanguaraña, el canto jarana i la resbalosa. (ca)
- La zamacueca es un estilo musical originado en el Virreinato del Perú es una baile de pareja suelta, donde se representa el asedio amoroso de una mujer por parte de un hombre. Se considera a este estilo musical como precedente de la cueca, la zamba, chacarera, bailecito y la marinera. La terminología de "zamba" y "cueca" hace alusión a aquel asedio similar al que efectúan los gallos a las gallinas y saca pasos de la pelea de gallos muy popular en las fiestas limeñas y trujillanas durante el Virreinato del Perú del Imperio español. (es)
- La zamacueca est un rythme, un chant et une danse créole cadencée et de séduction du Pérou d'origine angolaise dérivée du lundù. Elle a vu le jour entre les XVIe et XVIIe siècles à Lima. Elle naquit dans les quartiers du fleuve Rímac, les quartiers du Callao et les bars de Lima. Sa chorégraphie est simple avec un tour simple ou double qui suggère et invite et évite le coup pelvien qui se produit dans la plupart des danses afro-péruvienne, symbolisant la possession sexuelle. Il existe des danses similaires comme la zanguaraña, el canto Jarana, la resbalosa. (fr)
- La zamacueca, o meglio conosciuta come Marinera, è uno stile musicale peruviano e un ballo con il quale si rappresenta l'approccio amoroso della donna verso l'uomo. La marinera ha origini peruviane. Nasce a Lima durante i secoli XVI e XVII. Il ritmo e il tipo di esecuzione della zamacueca di Lima si sviluppa tra gruppi etnici differenti che vissero a Lima, la maggior parte di loro schiavi africani (lo stesso nome zamacueca proviene dalla lingua del centro Africa vedi tango), mulatti, indígeni meticci, spagnoli, mori, zingari e sefarditi. (it)
|
| has abstract
| - La zamacueca és un estil musical llatinoamericà i un ball en parella en el qual es representa el setge amorós d'una dona sobre un home. L'origen de la zamacueca és peruà. Neix a Lima (Perú) durant els segles xvi i xvii, en ple virregnat, dels barris del Rímac i les festes dels Barris Alts, els barris del Callao i els bars ubicats entre els ponts, els carrers i Balcones Limeños El ritme i l'execució de la zamacueca limeña neix entre els diversos grups ètnics que vivien durant el virregnat a Lima, ja que en la seva immensa majoria es tractava d'esclaus africans els que practicaven aquest ball. També el solien practicar mulats, indígenes, mestissos, espanyols, moriscs, gitanos i sefardites. El ritme en què es tocava la zamacueca solia ser amb el llaüt (abans de convertir-se oficialment en la guitarra) l'arpa i el . La zamacueca arriba a Xile (amb el nom de cueca) entre el 1810 i el 1825 a través del port de Valparaíso per la mà de músics del Callao (al port de Lima). Des de Xile s'anirà estenent fins a Mendoza (Argentina) on es convertirà en la o en la zamba. Més endavant la zamacueca arriba a Bolívia des d'Arequipa (Perú), i des de Bolívia arriba també a l'Argentina, on es converteix en la Després de la guerra del Pacífic (entre el Perú i Xile) els peruans començaren a anomenar a la seva cueca marinera. Existeixen diversos tipus de marinera: limeña, norteña, serrana i de la selva. Antics balls similars foren: la zanguaraña, el canto jarana i la resbalosa. (ca)
- La zamacueca est un rythme, un chant et une danse créole cadencée et de séduction du Pérou d'origine angolaise dérivée du lundù. Elle a vu le jour entre les XVIe et XVIIe siècles à Lima. Elle naquit dans les quartiers du fleuve Rímac, les quartiers du Callao et les bars de Lima. Sa chorégraphie est simple avec un tour simple ou double qui suggère et invite et évite le coup pelvien qui se produit dans la plupart des danses afro-péruvienne, symbolisant la possession sexuelle. L'ethnomusicologue et chercheur Fernando Romero a émis une hypothèse que le mot zamacueca est dérivé de la Zamba Antigua (une danse espagnole qui existait pendant la période coloniale au 16ème siècle) avec l'ajout ultérieur du mot kwa-kwa, qui dans la langue africaine Kikongo designant le cajon. La fusion du mot, et la forme de danse qui en résulte, s'appelait Zamba kwa-kwa (ou « Zamba du tambour »), puis Zamba-Cueca et enfin Zamacueca (1780-1824). Le rythme et les pas de la zamacueca limeña sont nés entre les différents groupes ethniques qui habitaient durant la vice-royauté à Lima. On trouvait des Espagnols arabes, gitans, séfarades, esclaves africains et métis indiens. La zamacueca comme danse et chant de contrepoint est une fusion de divers éléments culturels. Dans son style mélodique et sa structure métrique, on retrouve l'utilisation d'instruments à cordes européens, tels que la guitare (ou le laud qui préexistait avant la guitare moderne) et la harpe. Dans sa forme rythmique, le cajon (boîte en bois), l'instrument de percussion le plus important de la côte péruvienne, représente la composante afro-péruvienne. La composante indigène se trouve dans la modulation de la voix chantée, qui utilise le mode mineur et exprime un élément de tristesse. C'est pour cette raison que le Zamacueca et ses dérivés appartiennent à une catégorie de danse métisse, synthétisant des éléments africains, indigènes et espagnols. La Marinera de Lima (ou Marinera Limeña) prend ses racines dans la zamacueca et hérite de règles spécifiques qui ont été racontées et décrites par les voyageurs qui ont vu danser le Zamacueca au cours du XIXe siècle. La zamacueca est arrivée au Chili entre 1810 et 1825 par le port de Valparaíso, importé par des musiciens du Callao, ensuite elle a traversé la Bolivie depuis Arequipa et, de Bolivie, elle est arrivée en Argentine. Dans ces pays, le genre musical péruvien, appelé marinera, est appelé cueca. Depuis le milieu des années 1800, la structure chorégraphique et musicale est la même que celle qui prévaut aujourd'hui. Entre 1850 et 1860, la première zamacueca dont il existe des archives lithographiques au Chili fut publiée à Valparaíso : la "Zamacueca" de Federico Guzmán. Plus tard, en 1890, la maison d'édition Carlos F. Niemeyer a réédité un album avec une série de huit pièces intitulées Bailes Nacionales, parmi lesquelles il y avait six zamacuecas. Il existe des danses similaires comme la zanguaraña, el canto Jarana, la resbalosa. Victoria Santa Cruz, digne représentante des femmes péruviennes et de la culture afro-péruvienne, a dirigé des groupes de danse. Les gens ont cru que ce type de chanson, qu'elle appelait zamacueca, était en réalité un genre traditionnel péruvien, alors qu'il ne l'est pas. Et là-dessus, ils ont continué à créer des chansons de ce type, en les identifiant en les appelant zamacuecas, alors qu'elles ne le sont pas vraiment. (fr)
- La zamacueca es un estilo musical originado en el Virreinato del Perú es una baile de pareja suelta, donde se representa el asedio amoroso de una mujer por parte de un hombre. Se considera a este estilo musical como precedente de la cueca, la zamba, chacarera, bailecito y la marinera. La terminología de "zamba" y "cueca" hace alusión a aquel asedio similar al que efectúan los gallos a las gallinas y saca pasos de la pelea de gallos muy popular en las fiestas limeñas y trujillanas durante el Virreinato del Perú del Imperio español. El musicólogo Carlos Vega sostiene que «[era] una danza aristocrática europea importada hacia 1800 [...,] parece haber sido una simple variante de la gavota, pero habría llegado a América ya diferenciado». La zamacueca se habría originado en los bailes españoles jota —con elementos típicos de la jota aragonesa, como el baile en pareja, y de la jota andaluza, como el zapateo— y fandango: Bailan siempre el fandango sólo dos personas, que no se tocan jamás, ni siquiera con la mano. Pero cuando se observan los desafíos que una a otra se hacen, ya retirándose, ya acercándose de nuevo; cuando se advierte cómo la mujer, justamente en el instante en que pareciera que va a ser vencida, se escurre de pronto del hombre victorioso con renovada vivacidad; cómo la persigue aquél y cómo lo persigue ella; luego cuando se comprende que en todas sus miradas, sus gestos y las posiciones que adoptan, expresan las variadísimas emociones que los inflaman por igual. J. Casanova, Madrid, 1767. (es)
- The Zamacueca is an ancient colonial dance and music that originated in the Viceroyalty of Peru, taking its roots from Spanish, and Andean rhythms. Although currently the dance is not widely popular, several dance institutions in places such as Peru still dedicate part of their time to teaching Zamacueca. (en)
- La zamacueca, o meglio conosciuta come Marinera, è uno stile musicale peruviano e un ballo con il quale si rappresenta l'approccio amoroso della donna verso l'uomo. La marinera ha origini peruviane. Nasce a Lima durante i secoli XVI e XVII. Il ritmo e il tipo di esecuzione della zamacueca di Lima si sviluppa tra gruppi etnici differenti che vissero a Lima, la maggior parte di loro schiavi africani (lo stesso nome zamacueca proviene dalla lingua del centro Africa vedi tango), mulatti, indígeni meticci, spagnoli, mori, zingari e sefarditi. Era accompagnato principalmente dal liuto (poi l'attuale chitarra), arpa e il classico cajón peruviano, una sorta di tamburo quadrato che si suona con le mani standoci seduti sopra. La zamacueca arriva in Cile (con il nome di cueca) alla fine del XVIII secolo e l'inizio del XIX attraverso il porto di Valparaíso tramite musicisti del Callao (il porto di Lima). Dal Cile passa poi a Mendoza (Argentina) dove si trasforma poi in cueca cuyana. A metà del sec. XIX la cueca arriva in Bolivia e poi a Arequipa (Perù); dalla Bolivia raggiunge l'Argentina dove si trasforma in cueca del nord. Dopo la guerra del Pacífico (combattuta tra Perú e Cile) i peruviani cominciarono a chiamarla . Esistono vari stili di marinera: di Lima (limeña), del nord (norteña), montana e del bosco. Antichi balli simili furono: la , il , la resbalosa e il tondero. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)