| rdfs:comment
| - Övertorneå (en meänkieli: Matarengi) és una localitat i la seu del Municipi d'Övertorneå, al Comtat de Norrbotten, Suècia, amb 1.877 habitants el 2017. Està situat a la riba del , davant de la seva ciutat bessona finlandesa, . Övertorneå significa "Alta Torneå", i va ser creada després de la divisió de la parròquia de Torneå en dues parts al segle xvi. Fins que va ser traçada la frontera entre Suècia i Finlàndia al riu Torne el 1809, els dos pobles situats a banda i banda del riu n'eren un de sol. (ca)
- Övertorneå (schwedisch) oder Matarengi (Meänkieli, finnisch Matarenki) ist ein Ort (tätort) in der nordschwedischen Provinz Norrbottens län und der historischen Provinz Norrbotten. Er liegt etwa 70 km nordwestlich von Haparanda am Fluss Torne älv nahe der finnischen Grenze und ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.Övertorneå ist Handels- und Dienstleistungsort für das mittlere Tornetal. (de)
- Övertorneå (nombre Meänkieli: Matarengi, nombre finlandés: Matarenki) es una ciudad de 2.000 habitantes, capital del municipio homónimo en la provincia de Norrbotten (Suecia).Se encuentra en las orillas del río Torne, en el lado opuesto a Ylitornio (Övertorneå es la versión sueca de Ylitornio). Hasta que se estableció la frontera entre Suecia y Finlandia en el río Torne en 1809, los dos pueblos en lados opuestos del río eran uno solo. (es)
- Övertorneå (Meänkieli: Matarengi; Finnish: Matarenki) is a locality and the seat of Övertorneå Municipality in Norrbotten County, Sweden with 1,917 inhabitants in 2010. It is located at the shore of the Torne River, opposite to their Finnish twin town Ylitornio. Övertorneå means "Upper Torneå", based on a division of the Torneå parish in two parts in the 16th century. Until the border between Sweden and Finland was drawn at the Torne River in 1809, the two villages on both sides of the river were one. From 1809 till 1917, this represented the Swedish border to Russia. (en)
- Övertorneå (in finlandese Matarenki) è una cittadina (tätort) della Svezia settentrionale, situata nella contea di Norrbotten; è il capoluogo amministrativo della municipalità omonima. È situata sulle coste del fiume Torne, di fronte alla cittadina finlandese di Ylitornio. Le due città rimasero unite fino a quando, nel 1809, il fiume disegnò il nuovo confine tra Svezia e Finlandia. (it)
- Övertorneå (finska: Matarenki, meänkieli och äldre svensk benämning: Matarengi) är en tätort i Övertorneå kommun i Sverige vid Torne älv och riksgränsen mot Finland. Tätorten Övertorneå består numera inte bara av gamla Övertorneå (Matarengi), utan också av Turovaara och delar av byarna Ruskola och Haapakylä. (sv)
- Э́вертурнео или Эверторнео (швед. Övertorneå, фин. Matarenki) — населённый пункт на северо-востоке Швеции. Административный центр коммуны Эвертурнео лена Норрботтен. Расположен на реке Турнеэльвен, которая проходит по границе с Финляндией, примерно в 110 км на северо-восток от Лулео. На другом берегу реки находится город Юлиторнио. Население по данным на 2010 год составляет 1917 человек; по данным на 2000 год оно насчитывало 2006 человек. Местность вокруг города — холмиста. К югу от Эвертурнео находится заповедник Исоваара. (ru)
- Övertorneå – miejscowość w północnej Szwecji, nad rzeką Torne, przy granicy z Finlandią. Siedziba gminy Övertorneå. W roku 2017 miasto miało 1877 mieszkańców. (pl)
- Евертурнео (швед. Övertorneå, фін. Matarenki) — селище на півночі Швеції, у лені Норрботтен. Має статус міста (швед. tätort). Адміністративний центр комуни Евертурнео. Лежить на шведсько-фінському кордоні, на правому березі річки Турнеельвен, навпроти фінського селища . Населення – 1917 осіб, площа – 2,69 км². (uk)
- Övertorneå (em sueco) ou Matarengi (em finlandês) é uma localidade sueca situada na província histórica de Norrbotten. Tem cerca de 1 965 habitantes, e é sede da comuna de Övertorneå. Está situada na margem do rio Torne, o qual faz a fronteira com a Finlândia. (pt)
- Övertorneå (anciennement Matarengi, en finnois Matarenki) est le centre administratif de la commune du même nom en Suède. Le village est situé à environ 20 kilomètres au sud du cercle polaire dans la vallée de la Torne. Le village fait face au mont Aavasaksa de l'autre côté du fleuve, en Finlande. Un pont relie les deux pays à proximité immédiate d'Övertorneå. Le village est connu pour sa petite église en bois du XVIIe siècle. On y trouve l'une des bornes de l'arc géodésique de Struve, classé au patrimoine mondial. (fr)
- Övertorneå is het bestuurscentrum binnen de Zweedse gelijknamige gemeente. Het is ingeklemd tussen de Torne en de heuvel Isovaara; midden in het dorp ligt nog een andere heuvel: Särkivaara. Het dorp heette oorspronkelijk Matarenki (Fins) of Matarengi (Meänkieli); een deel van het dorp heeft nog steeds de Samische naam. Dat deel ligt ten oosten van de Riksväg 99. Ten westen van die weg ligt de woonwijk Turovaara, in 1997 nog zelfstandig.Het dorp werd gesticht vanuit Tornio, door mensen die de Torne optrokken. In 1607 werd de eerste kerk gebouwd. In 1779 kwam een eerste "wegverbinding" tot stand. In 1809 toen het 96 inwoners verdeeld over beide oevers had, werden het Finse en Zweedse deel uit elkaar gehaald omdat door de Vrede tussen Zweden en Rusland de grens kwam te liggen in de Torne zelf (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)