| rdfs:comment
| - Το Υπόγειο του Χαλ Σαφλιένι είναι μια υπόγεια κατασκευή που δημιουργήθηκε από το 4.100 π.Χ. περίπου μέχρι το 2500 π.Χ. στην Πάολα της Μάλτας. Στα αρχικά στάδια χρησιμοποιήθηκε ως τόπος λατρείας και στη συνέχεια ως νεκρόπολη για περίπου 7000 ταφές. Θεωρείται μνημείο εξαιρετικής αρχαιολογικής σημασίας καθώς είναι το μόνο ευρωπαϊκό δείγμα υπόγειου λαβύρινθου γι' αυτό το 1980 εντάχθηκε στα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- Das Hypogäum von Ħal-Saflieni ist eine im Neolithikum, zwischen 3800 und 2500 v. Chr., auf Malta genutzte unterirdische Anlage, die wohl für die Bestattung der Toten und als Heiligtum diente. Das Hypogäum wurde im Jahr 1980 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt und in das Nationale Inventar der Kulturgüter der maltesischen Inseln aufgenommen. (de)
- Ħal-Saflieniko hipogeoa maltatar historiaurreko Saflieni garaiko (K.a. 3300-3000) lur azpiko eraikina da, Paola udal kontzejuan dagoena. Maltan, askotan, hipogeoa (malteraz: Ipoġew), baino ez dute esaten, euskaraz "lur azpia" esan nahi duena. Adituen ustetan, hasieran santutegi bat besterik ez zen baina jada historiaurrean nekropoli bat bilakatu zen. Izan ere, 7.000 lagun baino gehiagoren aztarnak topatu dituzte bertan. Munduko historiaurreko lur azpiko tenplu bakarra da. Istripuz topatu zuten, 1902an uharka bat egiten ari zirela. (eu)
- L’hypogée de Ħal Saflieni, située à Malte, est une grande structure creusée dans le sol et comportant de multiples chambres ou salles. Il s'agit d'un cas unique de cimetière préhistorique souterrain, construit entre 4 100 et 2 500 av. J.-C.. À la fin du XIXe siècle, le développement des chantiers navals militaires attire dans la région de Paola, près de Marsa, nombre de cultivateurs qui veulent devenir ouvriers. Les constructions se multiplient dans une zone appelée alors Tal-Għerien (« les grottes », en maltais), ce qui laisse supposer une connaissance populaire ancienne. (fr)
- ハル・サフリエニの地下墳墓は、マルタ島の（Paola）で発見された、紀元前2500年頃に遡る地下構造物である。本来は宗教上の聖域として作られたと考えられているが、先史時代の内に共同地下納骨堂に転用された。これは世界で唯一の先史時代の地下墳墓である。 (ja)
- The Hypogeum of Ħal Saflieni is a Neolithic subterranean structure dating to the Saflieni phase (3300 – 3000 BC) in Maltese prehistory, located in Paola, Malta. It is often simply referred to as the Hypogeum (Maltese: Ipoġew), literally meaning "underground" in Greek. The Hypogeum is thought to have been a sanctuary and necropolis, with the remains of more than 7,000 people documented by archeologists, and is among the best preserved examples of the Maltese temple building culture that also produced the Megalithic Temples and Xagħra Stone Circle. (en)
- 할사플리니 지하 묘역(영어: Hypogeum of Ħal-Saflieni)은 몰타 파올라에 있는 지하 구조물이다. 기원전 3300년에서 기원전 3000년경 사이에 지어졌다. 원래는 종교적인 성역이었지만 선사 시대에는 네크로폴리스로 사용되었다. 건물 안에는 7,000명에 달하는 유골이 남아 있다. 선사 시대에 남아있는 유일한 지하 묘역이다. 1902년 새로운 주택 개발에 참여하던 노동자들이 유적의 지붕을 뚫던 도중에 우연히 발견되었다. 1980년 유네스코 세계유산에 등재되었다. (ko)
- Het Ħal Saflieni Hypogeum op Malta is een ondergronds complex, een hypogeum dat als begraafplaats en waarschijnlijk ook als tempel dienst heeft gedaan. Hypogeum is Grieks en betekent "onder de aarde" . Het complex is aangelegd in de periode tussen 4000 - 2500 v. Christus en is daarmee ouder dan de Egyptische piramiden en ook ouder dan bijvoorbeeld de Minoïsche beschaving op Kreta. Het diepste punt van het hypogeum ligt 10,6 meter onder de straat. Het gehele complex omvat meer dan 500 m². Het complex is bij toeval ontdekt in 1902 en staat sinds 1980 op de werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Hypogeum Ħal-Saflieni – podziemna budowla z około 2500 roku p.n.e. znajdująca się w miejscowości Paola na Malcie. Dokładne przeznaczenie hypogeum pozostaje do dziś nieznane. Początkowo prawdopodobnie pełniło funkcję sanktuarium, później zaś podziemnej nekropolii. (pl)
- Ħal-Saflieni Hypogeum, är en underjordisk katakomb-liknande struktur på Malta som förmodas ha anlagts runt år 2500 f.Kr. utifrån en naturlig grotta på platsen. Idag är det beläget under förorten Paola i närheten av Valletta. Strukturen är ett av Unescos världsarv. (sv)
- 哈尔·萨夫列尼地下宫殿（英語：Hypogeum of Ħal-Saflieni）位于马耳他东南部的城镇保拉，是一座约建于马耳他萨夫列尼期（约公元前3300-前3000年）的地下建筑。研究者认为这座地下宫殿最初可能是用作避难所，但后来成为史前时代的墓地。正因如此，在地宫发掘中，曾发现了超过七千具尸骨。哈尔·萨夫列尼地下宫殿是世界上发现的唯一一座史前时代地下宫殿 (zh)
- Хал-Сафлиени, мальт. Ħal-Saflieni — гипогей (от греч. hypo + gaia, подземный [храм]), мегалитическое подземное сооружение в городе Паола на острове Мальта. Представляет собой 34 помещения, выдолбленных в толще известняка. Памятник Всемирного наследия с 1980 года. Начало сооружения Хал-Сафлиени относится к 4000 г. до н. э., либо несколько более раннему периоду, так как в сооружении была обнаружена керамика периода Гхар-Далам. (ru)
- L'hipogeu de Ħal-Saflieni és l'únic temple subterrani prehistòric conegut; va ser excavat cap al 2500 aC. Es considera que la seva primera funció va ser la de santuari i que ulteriorment, però encara en temps prehistòric, va esdevenir una necròpoli. Està situat en l'extrem del municipi de Paola, en el sud-est de l'illa de Malta. Les seves coordenades són 35° 52′ 12″ N, 14° 30′ 23″ E / 35.87000°N,14.50639°E. Va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco el 1980. (ca)
- Hypogeum (podzemní posvátný prostor) v Ħal Saflieni (dnes část města na Maltě) je třípatrový, více než 10,6 m hluboký komplex o celkové ploše kolem 500 m² pocházející z doby asi 3800 až 2500 př. n. l. Leží nedaleko chrámu Tarxien a po důkladném restaurování bylo roku 2004 opět otevřeno pro veřejnost. Od roku 1980 je hypogeum zapsáno na Seznamu světového dědictví UNESCO. Spící kněžka (cs)
- El Hipogeo de Hal Saflieni es el único templo subterráneo prehistórico conocido; fue excavado hacia el 2500 a. C. Se considera que su primera función fue la de santuario y que ulteriormente, pero aún en tiempos prehistóricos, se convirtió en una necrópolis. Está situado en extremo del municipio de Paola, en el sureste de la isla de Malta. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1980. (es)
- Hypogeum di Paola, Malta, atau (Ipoġew dalam Bahasa Malta) secara harafiah berarti "bawah tanah" dalam bahasa Yunani, merupakan struktur bawah tanah yang memiliki penanggalan sejak masa (3000-2500 SM) dalam prasejarah Malta. Pada awalnya lokasi ini merupakan sebuah makam yang kemudian berkembang menjadi nekropolis pada masa prasejarah. Pada lokasi ini ditemukan lebih dari 7000 individu. Hingga saat ini, Hypogeum ini merupakan satu-satunya letak kuil masa prasejarah yang terletak di bawah tanah di dunia. Hypogeum ini digambarkan dalam koin 2 sen yang dikeluarkan oleh pemerintah Malta pada tahun 1980 untuk memperingati masuknya struktur ini kedalam Daftar Warisan Dunia UNESCO. Situs ini tertutup untuk umum antara tahun 1992 hingga tahun 1996 karena adanya restorasi; sejak saat itu, situs in (in)
- L'ipogeo di Ħal-Saflieni è una struttura sotterranea scavata tra il circa e il 2500 a.C. a Paola, sull'isola di Malta. Si ritiene che in origine fosse un santuario, divenuto necropoli in tempi preistorici. È l'unico tempio preistorico sotterraneo al mondo. L'ipogeo venne impresso su 5000 francobolli da due centesimi delle nel 1980, per commemorare il fatto che l'UNESCO inserì questa struttura unica tra i patrimoni dell'umanità. Venne chiuso al pubblico tra il 1992 ed il 1996 per restauro. (it)
- O Hipogeu de Hal Saflieni é o único templo subterrâneo prehistórico conhecido; foi escavado por volta de 2500 a.C. Sua função primordial foi a de santuário e depois, mas ainda em tempos prehistóricos, converteu-se em uma necrópole. Fica localizado nos limites do município de Paola, no sudeste da ilha de Malta. Foi declarado Patrimônio Mundial da UNESCO em 1980. (pt)
- Хал-Сафліені — мегалітичне підземне святилище (гіпогей) у місті Паола на острові Мальта. У туристичних довідниках мальтійська назва зазвичай замінюється англійською — Гайподжіум (англ. Hypogeum). Складається з 34 приміщень, видовбаних у товщі вапняку. Пам'ятка Всесвітньої спадщини з 1980 року. Початок спорудження Хал-Сафліені належить до 4000 року до н. е., або трохи давнішого періоду, оскільки у спорудженні була виявлена кераміка періоду Гхар-Далам. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)