| rdfs:comment
| - L'elecció papal de 1061 es va dur a terme el 30 de setembre de 1061 a San Pietro in Vincoli a Roma, després de la mort del Papa Nicolau II. D'acord amb la butlla de Nicolau II, In Nomine Domini, els cardenals van ser per primera vegada en la història de l'Església Catòlica Romana els únics electors del papa. El bisbe Anselmo de Baggio de Lucca, que no era cardenal i era un dels fundadors de la Pataria, va ser elegit Papa Alexandre II i coronat al vespre de l'1 d'octubre de 1061 a la basílica de San Pietro in Vincoli perquè alguns opositors a l'elecció van fer que la coronació a la basílica de Sant Pere del Vaticà fos impossible. (ca)
- The 1061 papal election was held on 30 September 1061 in San Pietro in Vincoli ("Saint Peter in Chains") in Rome, following the death of Pope Nicholas II. In accordance with Nicholas II's bull, In Nomine Domini, the cardinal bishops were the sole electors of the pope for the first time in the history of the Roman Catholic Church. Bishop Anselmo de Baggio of Lucca, a non-cardinal and one of the founders of the Pataria, was elected Pope Alexander II and crowned at nightfall on 1 October 1061 in San Pietro in Vincoli Basilica because opposition to the election made a coronation in St. Peter's Basilica impossible. (en)
- Die Papstwahl 1061 fand am 30. September 1061 in San Pietro in Vincoli (Heiliger Peter in Ketten) in Rom nach dem Tod von Papst Nikolaus II. statt. Nach der päpstlichen Bulle In Nomine Domini von Nikolaus II. waren die Kardinalbischöfe erstmals die einzigen Wähler des Papstes der römisch-katholischen Kirche. Bischof Anselmo de Baggio, Gründer der Pataria und nicht Kardinal, wurde als Alexander II. zum Papst gewählt und wurde am 1. Oktober 1061 zur Zeit der Abenddämmerung in San Pietro in Vincoli zum Papst gekrönt. Eine Krönung im Petersdom war wegen der Opposition nicht möglich. (de)
- 1061eko aita santu hautaketa aita santua hautatzeko egindako bilera izan zen. Bileraren lekua San Pietro in Vincoli (Erroma) izan zen eta Alexandro II.a hautatu zuten aita santu gisa. (eu)
- La elección papal de 1061 se celebró el 30 de septiembre de 1061 en la iglesia de San Pietro in Vincoli en Roma, tras la muerte del Papa Nicolás II. De acuerdo con la bula de Nicolás II In Nomine Domini, los cardenales obispos son los electores exclusivos del nuevo papa por primera vez en la historia de la Iglesia católica. El obispo Anselmo de Baggio de Lucca, que no era cardenal y una de los fundadores del Pataria, fue elegido Papa Alejandro II y coronado al caer la noche del 1 de octubre de 1061 en San Pietro in Vincoli ya que los opuestos a las elecciones, hicieron de una coronación en la basílica de San Pedro imposible. (es)
- Pemilihan Kepausan 1061 diadakan pada 30 September 1061 di San Pietro in Vincoli ("Santo Petrus dalam Rantai") di Roma, setelah kematian Paus Nikolas II. (in)
- Papieska elekcja 30 września 1061 – pierwsza papieska elekcja, która odbyła się na podstawie dekretu Mikołaja II In nomine Domini, ograniczającego grono elektorów wyłącznie do kardynałów. (pl)
- 在尼閣二世去世后，1061年教宗选举于1061年9月30日在罗马聖伯多祿鎖鏈堂举行。根据尼古拉二世的教宗詔書《》，主教级枢机是教宗选举的唯一选举人，这在罗马天主教会历史上属首次。一位非枢机和巴塔里亚运动的其中一位发起者安塞爾·莫達·巴喬主教被选为教宗亞历山大二世，而教宗加冕仪式则于1061年10月1日傍晚在圣伯多禄锁链圣殿举行，因为选举的反对者使加冕仪式无法在舊圣伯多禄大教堂举行。 (zh)
- L’élection pontificale de 1061 est la première élection par laquelle les cardinaux de l'Église catholique romaine seuls élisent le pape — mode d'élection qui subsiste à ce jour. Le 13 avril 1059, le pape Nicolas II promulgue une bulle pontificale, In nomine Domini, décrétant que le pape soit désormais élu par les seuls cardinaux, et que son élection marque le début de son pontificat. Avant cette date, les papes étaient souvent nommés par leur prédécesseur, ou bien par l'empereur ; il n'existait pas de procédure claire et uniforme. (fr)
- L'elezione papale del 1061 si svolse il 30 settembre 1061 nella basilica di San Pietro in Vincoli, a Roma, a seguito della morte di Papa Niccolò II. Secondo quanto prescritto dalla bolla pontificia In nomine Domini, per la prima volta solo i cardinali vescovi potevano eleggere il nuovo pontefice, mentre il resto del clero e il laicato potevano solo esprimere un consenso per acclamazione. L'assemblea si concluse con l'elezione del vescovo di Lucca Anselmo da Baggio, il quale assunse il nome pontificale di Alessandro e venne incoronato la notte del 1º ottobre successivo nella basilica di San Pietro in Vincoli. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)