rdfs:comment
| - L'elecció papal de 1216 es va convocar després de la mort del Papa Innocenci III a Perusa (16 de juliol de 1216) per dos dies després i va acabar amb l'elecció del cardenal Cencio Camerario que va prendre el nom d'Honori III. Segons les fonts antigues el nou Papa pertanyia a la , però els historiadors moderns no ho veuen així. (ca)
- Die Papstwahl von 1216 war das erste Konklave im eigentlichen Sinne, da seine Teilnehmer eingeschlossen wurden. Es begann noch am Todestag von Papst Innozenz III., dem 16. Juli 1216, und endete am 18. Juli 1216 mit der Wahl von Papst Honorius III. (de)
- The 1216 papal election (18 July), was convoked after the death of Pope Innocent III in Perugia (16 July 1216), elected Cardinal Cencio Camerario, who took the name of Honorius III. (en)
- 1216ko aita santu hautaketa aita santua hautatzeko egindako bilera izan zen. Bileraren lekua Palazzo delle Canoniche (Perugia) izan zen eta Honorio III.a hautatu zuten aita santu gisa. (eu)
- La elección papal del 18 de julio de 1216 fue convocada después de la muerte del Papa Inocencio III en Perugia (16 de julio de 1216). Allí resultó elegido el cardenal Cencio Camerario Savelli, quién tomó el nombre de Honorio III. (es)
- L'élection pontificale de 1216 se déroule juste après la mort du pape Innocent III et aboutit à l'élection, le 18 juillet 1216, du cardinal Cencio Camerario qui devient le pape Honorius III. (fr)
- Pemilihan Kepausan 18 Juli 1216 adalah sebuah pemilihan kepausan yang diadakan setelah kematian Paus Innosensius III di Perugia (16 Juli 1216). Konklaf ini berakhir dengan terpilihnya Kardinal Cencio Camerario, yang mengambil nama Honorius III. (in)
- L'elezione papale del 1216 venne convocata a seguito del decesso di papa Innocenzo III. Ne uscì eletto il cardinale Cencio detto Camerario, erroneamente ritenuto appartenente alla famiglia Savelli, che prese il nome di papa Onorio III. (it)
- Papieska elekcja 18 lipca 1216 – odbyła się po śmierci Innocentego III i wybrała na jego następcę Honoriusza III. (pl)
- A eleição papal ocorrida em 18 de julho de 1216 resultou na eleição do cardeal Cencio, chamado de Camerario e atribuído à família Savelli, como Papa Honório III depois da morte do Papa Inocêncio III. (pt)
- 1216年教宗選舉是在1216年7月16日因教宗諾森三世逝世而召開的教宗選舉。選舉在諾森三世離世後2天舉行,最終樞機團選擇琴喬樞機繼任為教宗何諾三世。 (zh)
|