| rdfs:comment
| - El conclave de 1830-1831 va ser convocat després de la mort del Papa Pius VIII, que va tenir lloc a Roma l'1 de desembre de 1830. Es va celebrar al palau del Quirinal entre el 14 de desembre de 1830 i el 2 de febrer de 1831, i després de vuitanta-tres votacions, va ser elegit Papa, el cardenal Mauro Alberto Cappellari, prefecte de la Congregació de Propaganda Fide, que va prendre el nom de Gregori XVI. L'elecció va ser anunciada pel cardenal protodiaca . (ca)
- The 1830–31 papal conclave, was held commencing 14 December 1830 after the death of Pope Pius VIII. It did not conclude until the 2 February 1831 election of Cardinal Bartolomeo Alberto Cappellari as Pope Gregory XVI. (en)
- Im Konklave von 1830–1831, das vom 14. Dezember 1830 bis zum 2. Februar 1831 tagte, wurde der bisherige Präfekt der Kongregation De Propaganda Fide, Bartolomeo Alberto Cappellari O.S.B. Cam, zum Papst Gregor XVI. gewählt. Es war das bisher letzte Konklave, das länger als einen Monat dauerte. (de)
- 1830–31eko konklabea aita santua hautatzeko egindako bilera izan zen. Bileraren lekua Jauregi Apostolikoa (Erroma), Kapera Sixtinoa izan zen eta Gregorio XVI.a hautatu zuten aita santu gisa. (eu)
- El cónclave papal de 1830-1831 fue convocado el 14 de diciembre de 1830 tras la muerte de Pío VIII. Concluyó el 2 de febrero de 1831 con la elección de Mauro Alberto Cappellari, que pasó a llamarse Gregorio XVI. (es)
- Sebuah Konklaf Kepausan diadakan dengan dimulai pada 14 Desember 1830 setelah kematian Paus Pius VIII. Konklaf tersebut berakhir pada 2 Februari 1831 dengan terpilihnya Mauro Alberto Cappellari sebagai Paus Gregorius XVI. (in)
- Le conclave papal de 1830-1831 est convoqué à la mort du pape Pie VIII, le 1er décembre 1830, afin de lui désigner un successeur. Le conclave débute le 14 décembre 1830, et se conclut le 2 février 1831 avec l’élection du cardinal Mauro Alberto Cappellari, sous le nom de règne pontifical de Grégoire XVI. (fr)
- Il conclave del 1830-1831 venne convocato a seguito della morte del papa Pio VIII, avvenuta a Roma il 30 novembre 1830. Si svolse al Palazzo del Quirinale dal 14 dicembre 1830 al 2 febbraio 1831, e, dopo ottantatré scrutini, venne eletto papa il cardinale Bartolomeo Alberto Cappellari, Prefetto della Congregazione De Propaganda Fide, che assunse il nome di Gregorio XVI. L'elezione venne annunciata dal cardinale protodiacono Giuseppe Albani. (it)
- Konklawe 14 grudnia 1830 – 2 lutego 1831 – konklawe, które wybrało na papieża Grzegorza XVI. Był ostatnim papieżem, który w chwili wyboru nie był biskupem. Zarazem było to ostatnie konklawe, które trwało dłużej niż tydzień. (pl)
- Конклав 1830—1831 годов был созван после смерти Папы Пия VIII и проходил с 14 декабря 1830 года по 2 февраля 1831 года и завершился избранием Бартоломео Альберто Капеллари Папой римским Григорием XVI. (ru)
- O Conclave de 1830 a 1831 foi realizado a partir de 14 de dezembro de 1830 após a morte do Papa Pio VIII. Não foi concluída até a eleição de 2 de fevereiro de 1831 de Bartolomeo Alberto Cappellari como Papa Gregório XVI. (pt)
- 1830年至1831年教宗選舉秘密會議因庇護八世在1830年11月30日離世後而召集舉行。會議從1830年11月30日開始，經過83輪投票後，樞機團於1831年2月2日選出巴托洛梅奧·阿爾貝托·卡佩拉里樞機為新教宗，並取名號為「額我略十六世」。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
