rdfs:comment
| - O Torneio de xadrez de Cambridge Springs de 1904 foi uma competição internacional de xadrez realizado na cidade de Cambridge Springs, Pensilvânia-EUA entre 25 de abril e 19 de maio contando com dezesseis jogadores que se enfrentaram no sistema todos-contra-todos. Os vencedores foram Frank Marshall ($1000), Dawid Janowski ($450), Emanuel Lasker ($450), Georg Marco ($200), Jackson Showalter ($165), Carl Schlechter e Mikhail Chigorin ($67,50 cada). (pt)
- Кембридж Спрінґс 1904 — міжнародний шаховий турнір, що його організувала адміністрація курорту (штат Пенсільванія, США), проходив від 25 квітня до 19 травня 1904 року. 16 учасників: 8 європейських і 8 американських шахістів, в тому числі чемпіон світу Емануїл Ласкер. Найбільшого успіху у своїй кар'єрі домігся Френк Маршалл: здобувши 11 перемог (без поразок), він став переможцем турніру — 13 очок; 2 — 3-є місця розділили Емануель Ласкер та Давид Яновський — по 11 очок. Не потрапив до числа призерів Гаррі Нельсон Пільсбері (останній турнір у його житті); тут він уперше застосував варіант, що пізніше отримав назву Кембридж Спрінґського (див. відхилений ферзевий гамбіт). (uk)
- The 1904 Cambridge Springs International Chess Congress was the first major international chess tournament in America in the twentieth century. It featured the participation of World Champion Emanuel Lasker, who had not played a tournament since 1900 and would not play again until 1909. After the tournament Lasker moved to America and started publishing Lasker's Chess Magazine, which ran from 1904 to 1907. However, that was not the only chess magazine spawned by the tournament. The Daily Bulletins produced by Hermann Helms proved so popular that Helms started the American Chess Bulletin as a direct consequence of the tournament. Volume 1, Issue 1 of the magazine was devoted to Cambridge Springs. Helms was somewhat more successful than Lasker as a publisher and American Chess Bulletin would (en)
- Il torneo di Cambridge Springs 1904 è stato il primo torneo internazionale di scacchi svoltosi negli Stati Uniti nel XX secolo. Si giocò a Cambridge Springs, in Pennsylvania, dal 25 aprile al 19 maggio 1904. La difesa Cambridge Springs, una variante del gambetto di donna rifiutato, deve il suo nome a questo torneo. (it)
- Кембридж-Спрингс 1904 — международный шахматный турнир, организован администрацией курорта (штат Пенсильвания, США), проходил с 25 апреля по 19 мая 1904 года. 16 участников: 8 европейских и 8 американских шахматистов, в том числе чемпион мира Эмануил Ласкер. Крупнейшего успеха в своей карьере добился Фрэнк Маршалл: одержав 11 побед (без поражений), он стал победителем турнира — 13 очков; 2—3-е места разделили Эмануил Ласкер и Давид Яновский — по 11 очков. Не попал в число призёров Гарри Пильсбери (последний турнир в его жизни). (ru)
|