| rdfs:comment
| - El diumenge 5 de desembre de 1920 (22 de novembre o.s.) es va celebrar a Grècia un referèndum sobre el retorn del rei Constantí I, després de la mort del seu fill, el rei Alexandre I. La proposta va ser aprovada pel 99% dels votants. Els partits antivenizelistes havien guanyat recentment les eleccions de 1920. No obstant això, els historiadors grecs moderns consideren que el referèndum va ser manipulat. (ca)
- Das griechische Referendum 1920 war das erste im Königreich Griechenland abgehaltene Referendum. Am 22. Novemberjul. / 5. Dezember 1920greg. erfolgte eine Abstimmung über die Rückkehr und Restauration von Konstantin I. aus dem Haus Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, welcher mit 99 % der gültigen Stimmen zugestimmt wurde. (de)
- 1920년 11월 22일에 있었던 그리스 국민 투표는 알렉산드로스 임금이 죽은 뒤, 전에 망명했던 부왕 콘스탄티노스 1세의 복위를 결정하기 위해 열렸다. 이 국민 투표는 당시 그리스의 반 진영의 우위를 공고히 하였다. 국민 투표에서 압도적인 지지를 얻어 콘스탄티노스 1세는 복위하였으며, 지지자들은 이에 의문을 제기한 가운데 자유당 지도자인 엘레프테리오스 베니젤로스는 침묵을 지킨 채 해외로 망명하였다. 콘스탄티노스 1세는 제1차 세계 대전 당시 친독일적인 태도를 취해 삼국 협상(영국, 프랑스, 이탈리아)의 반대를 받았으며, 복위 당시 열광적인 환영을 받았던 콘스탄티노스 1세는 1922년 소아시아 작전이 그리스의 대패로 끝나면서 다시 왕위를 잃었다. (ko)
- A referendum on the return of King Constantine I was held in Greece on Sunday, 5 December 1920 (22 November o.s.) It followed the death of his son, King Alexander. The proposal was approved by 99.0% of voters. The anti-Venizelist parties had recently won the elections of 1920. However the referendum is considered rigged by modern Greek historians. The return of Constantine I was opposed by the Entente powers (United Kingdom and France) because of his pro-German stance during World War I (see National Schism) and applied an economic blockade to Greece. (en)
- Το δημοψήφισμα προκηρύχθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1920 (ΦΕΚ Α΄ 259) από την κυβέρνηση Δημητρίου Ράλλη και διενεργήθηκε στις 22 Νοεμβρίου (παλ. ημερολ.) / 5 Δεκεμβρίου 1920 και αφορούσε την επιστροφή ή όχι του Βασιλιά Κωνσταντίνου στον ελληνικό θρόνο. Στο δημοψήφισμα δεν πήραν μέρος οι Φιλελεύθεροι του Βενιζέλου κηρύσσοντας αποχή, θεωρώντας μη έντιμες τις συνθήκες διεξαγωγής του. Το κυρίαρχο σύνθημα της κωνσταντινικής παράταξης ήταν "Ψωμί, ελιά και Κώτσο Βασιλιά!". (el)
- Un référendum sur le retour du roi Constantin Ier a eu lieu en Grèce le 22 novembre 1920. Il a suivi la mort de son fils, le roi Alexandre Ier. La proposition a été approuvée par 99,0% des électeurs. Le résultat a garanti et a confirmé la domination du camp anti-vénizéliste dans le pays. Constantin Ier revient, bien que contesté par les partisans du Parti libéral, alors que le leader libéral Elefthérios Venizélos maintient son silence, étant en exil volontaire à l'étranger. (fr)
- Domenica 5 dicembre 1920 [22 novembre del calendario giuliano] si tenne in Grecia un referendum sul ritorno del re Costantino I) che seguì la morte di suo figlio, il re Alessandro. La proposta fu approvata dal 99,0% dei votanti. I partiti antivenizelisti avevano da poco vinto le . Il referendum è tuttavia considerato truccato dagli storici greci moderni. Il ritorno di Costantino I fu contrastato dalle potenze dell'Intesa (Regno Unito e Francia) a causa della sua posizione filo-tedesca durante la prima guerra mondiale (vedi Scisma nazionale) e applicarono un blocco economico alla Grecia. (it)
- Референдум о возвращении короля Константина I был проведен в Греции 5 декабря 1920 года. (22 ноября). Он последовал за смертью 25 октября того же года его сына, короля Александра I. Предложение одобрили 99,0% избирателей. Антивенизелистские про-монархические партии выиграли парламентские выборы в ноябре 1920 года, которые и предложили корою вернуться в страну. Против возвращения Константина I выступили державы Антанты (Соединенное Королевство и Франция) из-за его прогерманской позиции во время Первой мировой войны (см. Национальный раскол) и применили экономическую блокаду к Греции. (ru)
|
| has abstract
| - El diumenge 5 de desembre de 1920 (22 de novembre o.s.) es va celebrar a Grècia un referèndum sobre el retorn del rei Constantí I, després de la mort del seu fill, el rei Alexandre I. La proposta va ser aprovada pel 99% dels votants. Els partits antivenizelistes havien guanyat recentment les eleccions de 1920. No obstant això, els historiadors grecs moderns consideren que el referèndum va ser manipulat. (ca)
- A referendum on the return of King Constantine I was held in Greece on Sunday, 5 December 1920 (22 November o.s.) It followed the death of his son, King Alexander. The proposal was approved by 99.0% of voters. The anti-Venizelist parties had recently won the elections of 1920. However the referendum is considered rigged by modern Greek historians. The result ensured and affirmed the dominance of the anti-Venizelist camp in the country. Constantine returned, albeit questioned by the supporters of the Liberal Party, while Liberal leader Eleftherios Venizelos maintained his silence, being in voluntary exile abroad. Constantine returned from Venice with the Greek cruiser Georgios Averof. The return of Constantine I was opposed by the Entente powers (United Kingdom and France) because of his pro-German stance during World War I (see National Schism) and applied an economic blockade to Greece. France began to support the Kemalists in the war against Greece, while Britain maintained a passive stance with only diplomatic support to the Greek kingdom. So his enthusiastic return was short-lived as a result of the disastrous military events that followed in the Asia Minor Campaign of 1922.. Constantine I abdicated on September 27, 1922 in favour of his eldest son, George II. (en)
- Το δημοψήφισμα προκηρύχθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1920 (ΦΕΚ Α΄ 259) από την κυβέρνηση Δημητρίου Ράλλη και διενεργήθηκε στις 22 Νοεμβρίου (παλ. ημερολ.) / 5 Δεκεμβρίου 1920 και αφορούσε την επιστροφή ή όχι του Βασιλιά Κωνσταντίνου στον ελληνικό θρόνο. Στο δημοψήφισμα δεν πήραν μέρος οι Φιλελεύθεροι του Βενιζέλου κηρύσσοντας αποχή, θεωρώντας μη έντιμες τις συνθήκες διεξαγωγής του. Το κυρίαρχο σύνθημα της κωνσταντινικής παράταξης ήταν "Ψωμί, ελιά και Κώτσο Βασιλιά!". Τα αποτελέσματα ήταν 99,0% υπέρ της επιστροφής του Κωνσταντίνου. Το δημοψήφισμα θεωρείται από μερίδα ιστορικών νόθο, τόσο κυρίως λόγω του ποσοστού υπέρ της επιστροφής, όσο και διότι ο αριθμός των ψηφοφόρων που ανακοινώθηκε ήταν κατά 30% αυξημένος σε σχέση με τις εκλογές του προηγούμενου μήνα και το υψηλό ποσοστό που ανακοινώθηκε προϋπέθετε ότι όλοι οι βενιζελικοί ψηφοφόροι (το μισό του εκλογικού σώματος) ψήφισαν να επανέλθει ο Κωνσταντίνος. Στις 6 Δεκεμβρίου (παλ. ημερολ.)/19 Δεκεμβρίου ξαναγύρισε ο Κωνσταντίνος. Το αποτέλεσμα έκρινε κατά πολύ την εξέλιξη της Μικρασιατικής εκστρατείας και αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα στην Μικρασιατική καταστροφή. Οι Δυνάμεις της Αντάντ, στις οποίες ο Κωνσταντίνος ήταν εξαιρετικά αντιπαθής για το ρόλο που διαδραμάτισε στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, είχαν προειδοποιήσει την ελληνική κυβέρνηση για τη μη επιστροφή του, κάτι για το οποίο δεν πληροφορήθηκε ποτέ όμως επαρκώς το εκλογικό σώμα. Μετά το αποτέλεσμα, Αγγλία, Γαλλία και Ιταλία παρέδωσαν διακοινώσεις με τις οποίες δεν αναγνώριζαν τον Κωνσταντίνο ως αρχηγό του κράτους και πάγωσαν όλα τα δάνεια που είχανε δρομολογηθεί προς την Ελλάδα, εξελίξεις οι οποίες επίσης αποκρύφθησαν από τον ελληνικό λαό. Βρήκαν ακόμα την πρόφαση (ιδίως Γαλλία και Ιταλία) να σταματήσουν να υποστηρίζουν την Ελλάδα και έκλιναν σταδιακά την υποστήριξή τους προς τις αντάρτικες τουρκικές δυνάμεις του Κεμάλ Ατατούρκ. (el)
- Das griechische Referendum 1920 war das erste im Königreich Griechenland abgehaltene Referendum. Am 22. Novemberjul. / 5. Dezember 1920greg. erfolgte eine Abstimmung über die Rückkehr und Restauration von Konstantin I. aus dem Haus Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, welcher mit 99 % der gültigen Stimmen zugestimmt wurde. (de)
- Un référendum sur le retour du roi Constantin Ier a eu lieu en Grèce le 22 novembre 1920. Il a suivi la mort de son fils, le roi Alexandre Ier. La proposition a été approuvée par 99,0% des électeurs. Le résultat a garanti et a confirmé la domination du camp anti-vénizéliste dans le pays. Constantin Ier revient, bien que contesté par les partisans du Parti libéral, alors que le leader libéral Elefthérios Venizélos maintient son silence, étant en exil volontaire à l'étranger. Constantin Ier était opposé aux puissances de l'Entente (Royaume-Uni, France, Italie) en raison de sa position pro-allemande pendant la Première Guerre mondiale (voir Schisme national). Son retour enthousiaste fut de courte durée à cause des événements militaires désastreux qui ont suivi lors de la campagne d'Asie Mineure de 1922. (fr)
- 1920년 11월 22일에 있었던 그리스 국민 투표는 알렉산드로스 임금이 죽은 뒤, 전에 망명했던 부왕 콘스탄티노스 1세의 복위를 결정하기 위해 열렸다. 이 국민 투표는 당시 그리스의 반 진영의 우위를 공고히 하였다. 국민 투표에서 압도적인 지지를 얻어 콘스탄티노스 1세는 복위하였으며, 지지자들은 이에 의문을 제기한 가운데 자유당 지도자인 엘레프테리오스 베니젤로스는 침묵을 지킨 채 해외로 망명하였다. 콘스탄티노스 1세는 제1차 세계 대전 당시 친독일적인 태도를 취해 삼국 협상(영국, 프랑스, 이탈리아)의 반대를 받았으며, 복위 당시 열광적인 환영을 받았던 콘스탄티노스 1세는 1922년 소아시아 작전이 그리스의 대패로 끝나면서 다시 왕위를 잃었다. (ko)
- Domenica 5 dicembre 1920 [22 novembre del calendario giuliano] si tenne in Grecia un referendum sul ritorno del re Costantino I) che seguì la morte di suo figlio, il re Alessandro. La proposta fu approvata dal 99,0% dei votanti. I partiti antivenizelisti avevano da poco vinto le . Il referendum è tuttavia considerato truccato dagli storici greci moderni. Il risultato assicurò e affermò il dominio del campo antivenizelista nel paese. Costantino tornò, seppur interrogato dai sostenitori del Partito dei Liberali, mentre il leader liberale Eleftherios Venizelos mantenne il suo silenzio, essendo in esilio volontario all'estero. Costantino tornò da Venezia con l'incrociatore greco Georgios Averof. Il ritorno di Costantino I fu contrastato dalle potenze dell'Intesa (Regno Unito e Francia) a causa della sua posizione filo-tedesca durante la prima guerra mondiale (vedi Scisma nazionale) e applicarono un blocco economico alla Grecia. La Francia iniziò a sostenere i kemalisti nella guerra contro la Grecia, mentre la Gran Bretagna mantenne una posizione passiva con il solo sostegno diplomatico al regno greco. Di conseguenza il suo ritorno entusiasta fu di breve durata a causa dei disastrosi eventi militari che seguirono nella campagna anatolica del 1922. (it)
- Референдум о возвращении короля Константина I был проведен в Греции 5 декабря 1920 года. (22 ноября). Он последовал за смертью 25 октября того же года его сына, короля Александра I. Предложение одобрили 99,0% избирателей. Антивенизелистские про-монархические партии выиграли парламентские выборы в ноябре 1920 года, которые и предложили корою вернуться в страну. Однако, современные греческие историки считают референдум сфальсифицированным. Считается, что даже несмотря на то, что во время референдума имело место фальсификации, за возвращение Константина I проголосовало достаточное количество избирателей, что дало легитимацию его власти. Результат обеспечил и подтвердил засилье антивенизелистского лагеря в стране. Король Константин I вернулся из Венеции на греческом крейсере «Георгиос Авероф», хотя и был подвергнут критике сторонниками Либеральной партии, в то время как лидер либералов Элефтериос Венизелос хранил молчание, находясь в добровольной ссылке за границу. Против возвращения Константина I выступили державы Антанты (Соединенное Королевство и Франция) из-за его прогерманской позиции во время Первой мировой войны (см. Национальный раскол) и применили экономическую блокаду к Греции. Франция начала поддерживать кемалистов в войне против Греции, в то время как Великобритания сохраняла пассивную позицию, оказывая греческому королевству только дипломатическую поддержку. Таким образом, его восторженное возвращение было недолгим из-за катастрофических военных событий, последовавших за малоазиатской кампанией 1922 года. (ru)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
