| rdfs:comment
| - الدوري البيروفي لكرة القدم 1934 (بالإسبانية: Campeonato Peruano de Fútbol de 1934) هو الموسم 7 من الدوري البيروفي لكرة القدم. كان عدد الأندية المشاركة فيه 9، وفاز فيه الجامعي دي بيرو. (ar)
- O Campeonato Peruano de Futebol de 1934 foi a 19º edição da divisão principal do campeonato Nacional de Futebol no Peru. O campeão foi o Universitario que conquistou seu 2º título na história da competição. (pt)
- The 1934 Peruvian Soccer Championship had nine participating teams. The champion of this tournament was Club Universitario de deportes. The season's top scorers were Teodoro Fernández Meyzán and Jorge "Campolo" Alcalde, both with 10 goals. In this way, "Lolo" Fernández managed for the first time to be the top scorer in the Peruvian First Division for three consecutive years, a record he holds together with Valeriano López. (en)
- El Campeonato Peruano de Fútbol de 1934 tuvo nueve equipos participantes. El campeón de este torneo fue el Club Universitario de Deportes. Los goleadores de la temporada fueron Teodoro Fernández Meyzán y Jorge "Campolo" Alcalde, ambos con 10 goles. De esta manera "Lolo" Fernández consiguió por primera vez ser el goleador de la Primera División del Perú por tres años consecutivos, récord que posee junto a Valeriano López. (es)
- La saison 1934 du Championnat du Pérou de football est la septième édition du championnat de première division au Pérou. Les neuf clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils ne s'affrontent qu'une seule fois au cours de la saison. À la fin de la compétition, les quatre derniers du classement sont relégués et ne sont pas remplacés, le championnat passant à seulement cinq clubs. Cette fin de saison a pour conséquence la suppression du bonus de points obtenus en fonction des résultats des équipes réserves, à partir de la saison suivante. (fr)
|
| has abstract
| - الدوري البيروفي لكرة القدم 1934 (بالإسبانية: Campeonato Peruano de Fútbol de 1934) هو الموسم 7 من الدوري البيروفي لكرة القدم. كان عدد الأندية المشاركة فيه 9، وفاز فيه الجامعي دي بيرو. (ar)
- The 1934 Peruvian Soccer Championship had nine participating teams. The champion of this tournament was Club Universitario de deportes. The season's top scorers were Teodoro Fernández Meyzán and Jorge "Campolo" Alcalde, both with 10 goals. In this way, "Lolo" Fernández managed for the first time to be the top scorer in the Peruvian First Division for three consecutive years, a record he holds together with Valeriano López. There is controversy about this championship regarding the team that should have been awarded the title. Some argue that the champion should have been Alianza Lima, while others argue that the title should have gone to Universitario de Deportes. The controversy arose when Alianza Lima managed to beat Universitario de Deportes on the last date by a quarter of a point, thanks to the bonus granted by the Reserves Tournament that was played at that time in parallel to the First Teams Tournament. Universitario's directors challenged the result, as they considered it unfair to lose the championship by a quarter of a point from a secondary tournament (Reserves Tournament). Even though this was the format for the previous 4 years, and every team was in accordance. But in response, the sports authorities ordered an extra match to be played. The question arises as to the nature of this extra match. The official bodies indicate that the authorities would have declared the tournament tied, and thus the extra match, in which they were victorious, would have given them the Absolute Title. For its part, Club Alianza Lima claims that Universitario's claims were not upheld, so the extra match would never have defined the main title but a secondary one. There is a formal complaint from Alianza Lima to the Peruvian Soccer Federation. Regardless of this discussion, the Peruvian Football Federation and the Professional Football Sports Association officially recognize Universitario as the first team champions that year, however the national championship was awarded to Alianza Lima. This distinction is important, because the reserves gave the extra points necessary for Alianza Lima to be champions of the tournament. While the extra match was made to break the tie of the first teams, it awarded no extra points, as this match was played on 7 July 1935. Alianza Lima still claims to be the champion, and today there is an ongoing effort by its supporters to get the title recognized to Alianza Lima, according to their own recent investigations and the official resolutions that were published on the newspapers of the time. However, the Peruvian Football Federation and the Sports Association of Professional Football, both recognize the first team title of this year belong to Universitario. Furthermore, in 2012 the FIFA published an external article in which Universitario appears holding the 1934 championship. Circolo Sportivo Italiano disbanded after 3 matches. Hence, their 5 remaining matches were awarded to their opponents, Circolo gaining 0 pts. No team was promoted and First Division was reduced to 5 teams for 1935. (en)
- El Campeonato Peruano de Fútbol de 1934 tuvo nueve equipos participantes. El campeón de este torneo fue el Club Universitario de Deportes. Los goleadores de la temporada fueron Teodoro Fernández Meyzán y Jorge "Campolo" Alcalde, ambos con 10 goles. De esta manera "Lolo" Fernández consiguió por primera vez ser el goleador de la Primera División del Perú por tres años consecutivos, récord que posee junto a Valeriano López. En torno a este campeonato existe una controversia respecto al equipo al cual debió otorgarse el título. Algunos sostienen que el campeón debió ser el Alianza Lima, mientras que otros sostienen que el título corresponde a Universitario de Deportes La polémica surge cuando Alianza Lima logra superar a Universitario de Deportes en la última fecha por un cuarto de punto, gracias a la bonificación que otorgaba el Torneo de Reservas que se disputaba en aquella época de manera paralela al Torneo de Primeros Equipos. Los dirigentes de Universitario impugnaron el resultado, pues consideraban injusto perder el campeonato por un cuarto de punto proveniente de un torneo secundario (Torneo de Reservas), y como respuesta a ello las autoridades deportivas ordenaron que se jugara un partido extra. La duda se genera con respecto al carácter de este partido adicional. El Club Universitario de Deportes señala que las autoridades habrían declarado empatado el torneo, y de este modo el partido extra, en el cual salieron victoriosos les habría dado el título absoluto. Por su parte, el Club Alianza Lima afirma que los reclamos de Universitario no fueron aceptados, por lo que el partido extra nunca habría definido el título absoluto sino uno secundario (Torneo de Primeros Equipos). Existe un reclamo formal de Alianza Lima a la Federación Peruana de Fútbol. Al margen de esta discusión, la Federación Peruana de Fútbol y la Asociación Deportiva de Fútbol Profesional, reconocen oficialmente a Universitario como el campeón de aquel año. (es)
- La saison 1934 du Championnat du Pérou de football est la septième édition du championnat de première division au Pérou. Les neuf clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils ne s'affrontent qu'une seule fois au cours de la saison. À la fin de la compétition, les quatre derniers du classement sont relégués et ne sont pas remplacés, le championnat passant à seulement cinq clubs. C'est le club d'Universitario de Deportes qui est sacré champion à l'issue d'une saison pleine de rebondissement. Alors que c'est Alianza Lima qui a terminé en tête du classement final et qui aurait dû remporter le titre, Universitario a contesté ce classement car le règlement de l'époque détermine qu'en cas d'égalité, un match de barrage est disputé. Universitario obtient le droit de disputer un barrage sur un seul match en juillet 1935 seulement, un an après la fin de la phase régulière, barrage qu'il remporte et qui lui permet de s'adjuger la compétition. C'est le 2e titre de champion du Pérou de l'histoire du club. Cette fin de saison a pour conséquence la suppression du bonus de points obtenus en fonction des résultats des équipes réserves, à partir de la saison suivante. (fr)
- O Campeonato Peruano de Futebol de 1934 foi a 19º edição da divisão principal do campeonato Nacional de Futebol no Peru. O campeão foi o Universitario que conquistou seu 2º título na história da competição. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)