rdfs:comment
| - En la hispana urbo Santandero okazis granda incendio la nokton inter la 15-a kaj la 16-a de februaro 1941. Ĝi estas la plej detrua brulego en la historio de la urbo, okazinte nur kelkajn jardekojn post la katastrofa eksplodo de la vaporŝipo Cabo Machichaco antaŭ la loka haveno (1893). Ĝi detruis la historian urbokernon, senhejmigante multajn homojn kaj stimulante urboplanisman renoviĝon. (eo)
- The Santander fire of 1941 was a natural disaster that occurred in the Spanish city of Santander during the early morning hours of February 15 to February 16, 1941. Occurring decades after the explosion of the steamship Cabo Machichaco (1893), it is considered the most devastating fire in the history of the city. (en)
- El incendio de Santander de 1941 fue un desastre natural ocurrido en la ciudad española de Santander durante la madrugada del 15 al 16 de febrero de 1941. Ocurrido décadas después de la explosión del vapor Cabo Machichaco (1893), es considerado el incendio más demoledor en la historia de la ciudad. (es)
- 1941eko Santanderko sutea urte hartako otsailaren 15tik 16raino Kantabriako hiriburuan izan zen. Sutea Cádiz kalean hasi zen, moiletatik gertu. Egun hartan, hego haizeak gogor jo zuen. Izan ere, 1941eko zikloiak hirian 180 km/h haize boladak izan zituen. Suhiltzaileek ezin izan zuten amatatu eta alde zahar guztia erre zuen. Hilaren 16an Bilbo, Donostia, Palentzia, Burgos, Oviedo, Gijón, Avilés eta Madrildik suhiltzaileak ailegatu ziren eta hurrengo egunean, haizea baretu zenean, sute nagusiak amatatu zituzten. Hala ere, azken garrek 15 egun ere iraun zuten. (eu)
|