| rdfs:comment
| - أجريت انتخابات المجلس التأسيسي في إسرائيل الوليدة حديثاً في 25 يناير 1949. وكان إقبال الناخبين 86.9 في المائة. بعد يومين من أول اجتماع لها في 14 فبراير 1949، صوت المشرعين لتغيير اسم الهيئة إلى الكنيست. (بالعبري: כנסת، تترجم إلى جمعية أو مجلس). وتعرف اليوم الانتخابات باسم الكنيست الأولى. (ar)
- Les eleccions legislatives d'Israel de 1949 foren les primeres que se celebraren un cop proclamada la independència de l'Estat d'Israel. Se celebraren el 25 de gener de 1949 per a escollir per primer cop els 120 membres de la Kenésset. El Mapai fou el partit més votat i David Ben-Gurion fou nomenat primer ministre d'Israel en un govern de coalició amb el Front Unit Religiós, el Partit Progressista, Comunitats Sefardita i Oriental i la Llista Democràtica de Natzaret. Es caracteritzà per la seva inestabilitat i el 1951 es convocaren noves eleccions. (ca)
- Volby do Ústavodárného shromáždění se v nově založeném Izraeli konaly 25. ledna 1949. Volební účast byla 85,8 %. Dva dny po prvním zasedání sboru ze dne 14. února 1949, zákonodárci odhlasovali změnu tohoto sboru na Kneset (hebrejsky: כנסת, doslova „Shromáždění“). Funkční období od roku 1949 do roku 1951 je pak známo jako tzv. První Kneset. Kneset nahradil dosavadní parlamentní sbor Asifat ha-nivcharim, který v letech 1920–1949 fungoval v rámci židovské komunity v mandátní Palestině. (cs)
- Constituent Assembly elections were held in newly independent Israel on 25 January 1949. Voter turnout was 86.9%. Two days after its first meeting on 14 February 1949, legislators voted to change the name of the body to the Knesset (Hebrew: כנסת, translated as Assembly). It is known today as the First Knesset. (en)
- Die erste Wahl in Israel nach der Verkündung der Unabhängigkeit fand am 25. Januar 1949 als Wahl zur verfassunggebenden Versammlung statt. Die Versammlung trat am 14. Februar 1949 erstmals zusammen. Am 16. Februar 1949 wurde sie per Gesetz zum israelischen Parlament, der Knesset, umgewandelt. (de)
- Pemilihan umum untuk Majelis Konstituen diadakan di Israel yang baru didirikan pada 25 Januari 1949. Jumlah suara sahnya adalah 86.9%. Dua hari setelah pertemuan pertamanya pada 14 Februari 1949, para legislator menyuarakan agar mengubah nama badan tersebut menjadi Knesset (Ibrani: כנסת, diterjemahkan menjadi Majelis). Ini dikenal saat ini sebagai Knesset Pertama. (in)
- Les élections pour l'assemblée constituante du nouvel État d'Israël devenu indépendant, se sont tenues le 25 janvier 1949. Le taux de participation fut de 85,8 %. Deux jours après l'ouverture de la première session parlementaire le 14 février, les constituants décidèrent de nommer leur assemblée Knesset (כנסת, en hébreu, et traduisible par « Assemblée »). (fr)
- 第1回イスラエル議会総選挙（だい1かいイスラエルぎかいそうせんきょ、ヘブライ語: הבחירות הכלליות לכנסת ה -1）は、1949年1月25日にイスラエルで行われたクネセト議員の総選挙である。 (ja)
- Le elezioni parlamentari in Israele del 1949 si tennero il 25 gennaio per l'elezione dell'Assemblea costituente. Prime elezioni nel neo-costituito stato, videro la partecipazione dell'85,8% dell'elettorato. Due giorni dopo l'insediamento, i costituenti decisero di cambiare il nome dell'Assemblea in Knesset ( Ebraico כנסת, ossia Assemblea); lAssemblea sarebbe stata successivamente nota col nome di Prima Knesset. (it)
- De verkiezingen voor de Grondwetgevende Vergadering van Israël vonden plaats op 25 januari 1949. Het aantal kiesgerechtigden was 509.567
* ¹Lijstverbinding met Mapai. (nl)
- Wybory parlamentarne w Izraelu do I Zgromadzenia Ustawodawczego (Asefa haMekonenet), które później przekształciło się w pierwszy Kneset, odbyły się 25 stycznia 1949. Oddano 506 567 głosów, w tym ważnych: 434 684. Próg wyborczy wynosił 1%, a więc aby uzyskać miejsce w Knesecie, należało otrzymać minimum 4346 głosów. Średnio na jedno miejsce przypadło 3592 głosów. (pl)
- As eleições legislativas de Israel de 1949 foram realizadas a 25 de janeiro, sendo que, estas foram as primeiras eleições desde da independência de Israel, em 1948. O partido de centro-esquerda, Mapai, liderado por David Ben-Gurion, saiu vitorioso, ao conquistar 35,7% dos votos e 46 dos 120 deputados. Após as eleições, o Mapai formou governo de coligação com partidos religiosos, fazendo com que David Ben-Gurion, se tornasse o primeiro Primeiro-Ministro eleito do Estado de Israel. (pt)
- 以色列制憲會議選舉舉辦於1949年1月25日，投票率達86.9%。在1949年2月14日，該會議更名為以色列議會（כנסת）。以色列地工人黨在這次選舉獲得最多議席。 (zh)
- Las elecciones para la Asamblea Constituyente se celebraron en el nuevo Israel independiente el 25 de enero de 1949. La participación electoral fue del 86,9%. Dos días después de su primera reunión el 14 de febrero de 1949, los legisladores votaron para cambiar el nombre del cuerpo a Knesset (hebreo: כנסת, traducido como Asamblea). Se conoce hoy como el Primer Knesset. La Declaración de Independencia de Israel proclamó que: Se prepararon mil colegios electorales en todo el país. Según el censo, el número de votantes elegibles consistió en medio millón de personas. (es)
|
_Composition.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)