rdfs:comment
| - قامت تظاهرات 5 و6 يونيو 1963 في إيران (يطلق عليها كذلك الانتفاضة، أو أحداث يونيو 1963، وتُعرف في إيران على حسب التقويم الهجري الشمسي باسم 15 خرداد احتجاجًا على إلقاء القبض على آية الله روح الله الموسوي الخميني بعد إلقائه لخطاب غاضب يهاجم فيه الشاه محمد رضا بهلوي، وإسرائيل والولايات المتحدة. وقد أُخذ نظام الشاه على حين غرة وفوجئ بمظاهرات شعبية ضخمة من الدعم، وعلى الرغم من نجاح الشرطة والجيش في قمعها في غضون أيام، إلا أن تلك الأحداث ولّدت شعورًا بأهمية وقوة المعارضة الدينية (الشيعية) لنظام الشاه واعتبار الخميني زعيمًا سياسيًا ودينيًا بارزًا. وبعد مضي خمسة عشر عامًا، كان على الخميني قيادة الثورة الإيرانية التي أطاحت بالشاه والدولة البهلوية وإقامة جمهورية إيران الإسلامية. (ar)
- The demonstrations of June 5 and 6, also called the events of June 1963 or (using the Iranian calendar) the 15 Khordad uprising (Persian: تظاهرات پانزده خرداد), were protests in Iran against the arrest of Ayatollah Ruhollah Khomeini after his denouncement of Iranian Shah Mohammad Reza Pahlavi and Israel. The Shah's regime was taken by surprise by the massive public demonstrations of support, and although these were crushed within days by the police and military, the events established the importance and power of (Shia) religious opposition to the Shah, and Khomeini as a major political and religious leader. Fifteen years later, Khomeini was to lead the Iranian Revolution which overthrew the Shah and the Pahlavi dynasty and established the Islamic Republic of Iran. (en)
- Im Juni 1963 kam es im Iran zu Unruhen. Im Laufe der politischen Auseinandersetzungen wurde am 5. Juni 1963 (nach iranischem Kalender: 15. Chordad 1342) der Hodschatoleslam Ruhollah Chomeini verhaftet und der Ausnahmezustand verhängt. Dieser Tag wurde von Chomeini und seinen Anhängern als Beginn der Islamischen Revolution gesehen und ist heute ein Gedenktag im Iran. (de)
- Las manifestaciones populares de principios de junio de 1963, más conocidas en Irán como las manifestaciones del 15 de jordad, fueron protestas contra la detención del ayatolá Jomeini después de que éste diera un discurso de condena contra el régimen de los Pahlavi e Israel. Este discurso lo dio el 3 de junio, día de la Ashura, y dos días después era detenido por la SAVAK. Cuando llegó a Qom la noticia de su detención, la población de esta ciudad reaccionó, y no tardó en producirse nuevas reacciones en otras ciudades como Shiraz, Mashad y Varamin. Manifestantes airados fueron reprimidos por las fuerzas del ejército y por las guardia del rey, y se decretó el toque de queda. El 6 de junio estos enfrentamientos acaban en derramamiento de sangre. Pishva, un pueblo cerca de Varamin, se convier (es)
- En juin 1963, il eut des troubles en Iran. Après de longues luttes politiques, le 5 juin 1963 (selon le calendrier iranien : le 15 Khordad 1342), l'hodjatoleslam Rouhollah Khomeini est arrêté et l'état d'urgence imposé. Cette journée fut par la suite considérée par Khomeini et ses fidèles comme le début de la Révolution islamique et est aujourd'hui un jour commémoré en Iran. L'arrestation de Khomeini déclenche une vague de violentes manifestations de la part de ses partisans. (fr)
- Powstanie w Iranie 1963. Przyczyną powstania stało się wprowadzenie w roku 1961 dekretów o reformie rolnej i emancypacji kobiet. Dekrety spotkały się z gwałtownym sprzeciwem rolników i duchownych, którzy widzieli w zmianach pogwałcenie praw islamu. W kraju doszło do zamieszek w wyniku których padli zabici i ranni. W 1962 r. nowy premier Iranu Asadollah Alam zarządził referendum o wprowadzenie nowych dekretów, które odbyło się w styczniu 1963 r. Pomimo sprzeciwu duchowieństwa referendum zakończyło się sukcesem rządu. W marcu przywódcy religijni Iranu wywołali antyrządowe powstanie. W walkach zginęło wielu ludzi, aresztowano też przywódcę szyitów imama Ruhollaha Chomeiniego i kilku innych przywódców. W odpowiedzi na to tysiące wiernych próbowało uwolnić aresztowanych, tocząc 3 dniowe walki w (pl)
- Демонстрации 5 и 6 июня 1963 года в Иране, также называемый «Восстанием 15 Хордада» (перс. تظاهرات پانزده خرداد), были протестами против ареста Рухоллы Хомейни после его критических выступлении против режима шаха Мохаммеда Реза Пехлеви и Израиля. (ru)
|