rdfs:comment
| - Els aldarulls d'Irlanda del Nord de 1969 foren un conjunt d'aixecaments catòlics que acabaren en enfrontaments amb els unionistes protestants. Van suposar una onada de violència que va assolir el seu punt màxim a l'agost de 1969 i que va incrementar la intensitat del conflicte nord-irlandès. (ca)
- Το 1969, και κυρίως το χρονικό διάστημα μεταξύ 12 και 17 Αυγούστου, η Βόρεια Ιρλανδία συγκλονίστηκε από ταραχές. Παρουσιάστηκαν σποραδικά κρούσματα βίας όλο το έτος, που προέκυψαν από την εκστρατεία για τα πολιτικά δικαιώματα, η οποία απαιτούσε τον τερματισμό των διακρίσεων εις βάρος των Ιρλανδών καθολικών. Ο Βρετανικός Στρατός Ξηράς παρενέβη για να αποκαταστήσει την τάξη και ξεκίνησε την κατασκευή τείχους για να διαχωριστούν οι δύο αντιπαρατιθέμενες πλευρές, οι «ενωτικοί» Προτεστάντες από τους «αντιενωτικούς» Καθολικούς. Τα γεγονότα του Αυγούστου του 1969 αναφέρονται ως η αρχή της τριαντάχρονης σύγκρουσης στη Βόρεια Ιρλανδία. (el)
- Under perioden 12-17 augusti 1969 fick Nordirland uppleva några av de mest våldsamma dagarna under hela Konflikten i Nordirland. Samtidigt med Slaget om Bogside i staden Derry ökade oroligheterna i hela Nordirland och framför allt i Belfast. Effekten av kravallerna dessa dagar blev bland annat mer än tio dödade och hundratals skadade. Efter dessa dagar bildades Provisoriska IRA och det skedde en upptrappning av våldet i Nordirland över lång tid. (sv)
- خلال الفترة من 12 إلى 16 آب 1969، اندلع العنف السياسي والطائفي في أيرلندا الشمالية، والذي يُنظر إليه غالبًا على أنه بداية الصراع الذي دام ثلاثين عامًا. وقعت أعمال عنف متفرقة على مدار العام بسبب حملة الحقوق المدنية التي طالبت بوضع حد للتمييز ضد الكاثوليك والقوميين الإيرلنديين. تعرضت مسيرات الحقوق المدنية لهجمات متكررة من قبل الموالين لبروتستانت أولستر ودخلت أيضًا في صراع متكرر مع شرطة أولستر الملكية، قوة الشرطة البروتستانتية بأغلبية ساحقة. (ar)
- During 12–16 August 1969, there was an outbreak of political and sectarian violence throughout Northern Ireland, which is often seen as the beginning of the thirty-year conflict known as the Troubles. There had been sporadic violence throughout the year arising out of the Northern Ireland civil rights campaign, which demanded an end to discrimination against Catholics and Irish nationalists. Civil rights marches had been attacked by Protestant loyalists, and protesters often clashed with the Royal Ulster Constabulary (RUC), the overwhelmingly Protestant police force. (en)
- Entre el 13 y el 17 de agosto de 1969, Irlanda del Norte, Reino Unido. Se vio envuelta en una serie de intensos disturbios sectarios, que comenzaron como consecuencia de la Batalla del Bogside, una confrontación de tres días entre los residentes católicos y nacionalistas de Derry y la Royal Ulster Constabulary (RUC). Los disturbios se extendieron pronto al resto de Irlanda del Norte en apoyo de los Bogsiders, lo que a su vez provocó represalias de la RUC y de los unionistas del Úlster. Los enfrentamientos más sangrientos tuvieron lugar en Belfast, donde murieron ocho personas y centenares resultaron heridas. Además, miles de personas tuvieron que abandonar sus casas. Los acontecimientos de estos días de agosto de 1969 son considerados generalmente como el punto de arranque del llamado conf (es)
|