rdfs:comment
| - The 1980 Guinea-Bissau coup d'état was the bloodless military coup that took place in Guinea-Bissau on 14 November 1980, led by Prime Minister General João Bernardo Vieira. It led to the deposition of President Luís Cabral (half-brother of anti-colonial leader Amílcar Cabral), who held the office since 1973, while the country's War of Independence was still ongoing. (en)
- Le coup d'État de Guinée-Bissau en 1980 était le coup d'État militaire sans effusion de sang qui a eu lieu en Guinée-Bissau le 14 novembre 1980, dirigé par le Premier ministre, le général João Bernardo Vieira. Ce coup a conduit à la destitution du président Luís Cabral (demi-frère du leader anticolonial Amílcar Cabral ), qui occupait le poste depuis 1973, alors que la guerre d'indépendance du pays était toujours en cours. (fr)
- في 14 نوفمبر 1980، وقع انقلاب غبر دموي في غينيا بيساو، بقيادة رئيس الوزراء الجنرال جواو برناردو فييرا. أدى ذلك إلى عزل الرئيس لويس كابرال، الذي شغل المنصب منذ عام 1973، بينما كانت حرب استقلال غينيا بيساو لا تزال مستمرة. علاوة على ذلك، أدى الانقلاب إلى التخلي عن الوحدة المقترحة لغينيا بيساو مع الرأس الأخضر، إحدى دول غرب أفريقيا اللوزوفونية (Lusophone). انفصل فرع الرأس الأخضر للحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر (الحزب الحاكم في كلا البلدين) وتشكل الحزب الأفريقي لاستقلال الرأس الأخضر الجديد في يناير 1981 بقيادة أريستيد بيريرا، رئيس الرأس الأخضر والأمين العام السابق للحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر. (ar)
- O Golpe de Estado na Guiné-Bissau em 1980 foi um golpe militar sem derramamento de sangue ocorrido na Guiné-Bissau em 14 de novembro de 1980, liderado pelo então primeiro-ministro, o general João Bernardo Vieira. Este evento levou à deposição do presidente Luís Cabral, que ocupava o cargo desde 1973. Além disso, resultou no abandono da proposta de unificação da Guiné-Bissau com Cabo Verde, um país lusófono da África Ocidental. O ramo cabo-verdiano do Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (o partido governante em ambos os países) separou-se e formou um novo partido, o Partido Africano da Independência de Cabo Verde, em janeiro de 1981 sob a liderança de Aristides Pereira, presidente de Cabo Verde e ex-Secretário-Geral do PAIGC. (pt)
|