| rdfs:comment
| - Un référendum a lieu au Liechtenstein le 1er juillet 1984 (fr)
- A referendum on the introduction of women's suffrage in national elections was held in Liechtenstein on 1 July 1984. Following the introduction of female suffrage in neighbouring Switzerland at the federal level after a referendum in 1971 (although women had had the right to vote in many cantons and municipalities before this), Liechtenstein had been the only remaining European country to deny women the right to vote. Referendums had been held in 1968, 1971 and 1973 (the latter two limited to men), but on each occasion men had rejected its introduction, despite the support of newspapers and both major political parties. Nevertheless, some municipalities had since introduced female suffrage at a local level, starting with Vaduz in 1976, and women had been elected to the local councils of Va (en)
- Referendum tentang hak suara perempuan diselenggarakan di Liechtenstein pada tanggal 1 Juli 1984. Setelah Swiss memberikan hak suara perempuan di tingkat federal seusai (walaupun wanita sudah punya hak suara di tingkat daerah sebelumnya), Liechtenstein adalah satu-satunya negara di Eropa yang tidak memberikan hak suara kepada perempuan. Referendum tentang hak suara perempuan sebelumnya sudah pernah digelar tahun , 1971, dan , tetapi pemilih menolak hak suara perempuan meskipun media dan partai-partai besar mendukungnya. Walaupun begitu, beberapa kotamadya telah membmerikan hak suara perempuan di tingkat daerah, dimulai dari Vaduz pada tahun 1976, dan wanita telah terpilih sebagai anggota dewan perwakilan daerah di Vaduz dan Gamprin pada tahun 1983. (in)
- Референдум в Лихтенштейне по женскому избирательному праву проходил 1 июля 1984 года. После введения права женщин участвовать в выборах в соседней Швейцарии после референдума 1971 года Лихтенштейн остался последней европейской страной, где женщины не могли голосовать. Референдумы по вопросу женского избирательного права проходили в Лихтенштейне в 1968, 1971 и 1973 годах (в последних двух могли участвовать только мужчины), однако всякий раз несмотря на поддержку газет и основных политических партий избиратели отвергали предложение. Тем не менее, некоторые муниципалитеты вводили участие женщин в местных выборах, начиная с 1976 года в Вадуце, и женщины были избраны в местные советы в Вадуце и Гамприне в 1983 году. (ru)
- Folkomröstningen om kvinnlig rösträtt i Liechtenstein 1984 var en folkomröstning rörande införandet av kvinnlig rösträtt på nationell nivå i Liechtenstein, den hölls 1 juni 1984. Det var fjärde gången man röstade om frågan i landet efter tidigare folkomröstningar 1968, 1971 och 1973. Folkomröstningen slutade i seger för ja-sidan och resulterade i införandet av kvinnlig rösträtt samma år. (sv)
|
| has abstract
| - A referendum on the introduction of women's suffrage in national elections was held in Liechtenstein on 1 July 1984. Following the introduction of female suffrage in neighbouring Switzerland at the federal level after a referendum in 1971 (although women had had the right to vote in many cantons and municipalities before this), Liechtenstein had been the only remaining European country to deny women the right to vote. Referendums had been held in 1968, 1971 and 1973 (the latter two limited to men), but on each occasion men had rejected its introduction, despite the support of newspapers and both major political parties. Nevertheless, some municipalities had since introduced female suffrage at a local level, starting with Vaduz in 1976, and women had been elected to the local councils of Vaduz and Gamprin in 1983. This referendum was also limited to male voters, and again both main parties had argued for its introduction. This time the referendum produced a vote in favour of the change, although only by the narrow margin of 119 votes, with 2,370 in favour and 2,251 against. Support was greater in Unterland than in Oberland. Voter turnout was 86.19%. Following the referendum, amendments were made to the constitution to grant women the right to vote in national elections, although they did not gain the right to vote in local elections in three municipalities until 1986. The first national elections in which women could vote took place in 1986, and saw Emma Eigenmann elected to the Landtag on the Progressive Citizens' Party (FBP) list, becoming the first female member of the Landtag. In 1993 Cornelia Gassner of the FBP became the country's first female cabinet member. (en)
- Referendum tentang hak suara perempuan diselenggarakan di Liechtenstein pada tanggal 1 Juli 1984. Setelah Swiss memberikan hak suara perempuan di tingkat federal seusai (walaupun wanita sudah punya hak suara di tingkat daerah sebelumnya), Liechtenstein adalah satu-satunya negara di Eropa yang tidak memberikan hak suara kepada perempuan. Referendum tentang hak suara perempuan sebelumnya sudah pernah digelar tahun , 1971, dan , tetapi pemilih menolak hak suara perempuan meskipun media dan partai-partai besar mendukungnya. Walaupun begitu, beberapa kotamadya telah membmerikan hak suara perempuan di tingkat daerah, dimulai dari Vaduz pada tahun 1976, dan wanita telah terpilih sebagai anggota dewan perwakilan daerah di Vaduz dan Gamprin pada tahun 1983. Seperti referendum tahun 1971 dan 1973, referendum ini hanya boleh diikuti oleh pemilih laki-laki, dan lagi-lagi partai-partai besar mendukung hak suara perempuan. Kali ini hak suara perempuan didukung oleh para pemilih, walaupun perbedaan suaranya sangat tipis, yaitu 119 suara (2.370 mendukung dan 2.251 menentang). Lebih banyak orang yang mendukung hak suara perempuan di daripada . Tingkat partisipasi tercatat sebesar 86,19%. Seusai referendum ini, diamandemen agar perempuan boleh ikut memilih dalam pemilu, walaupun mereka belum dapat ikut memilih dalam pilkada di tiga kota praja hingga tahun 1986. Pemilu pertama yang dapat diikuti oleh perempuan berlangsung , dan seorang wanita terpilih sebagai anggota dari . (in)
- Un référendum a lieu au Liechtenstein le 1er juillet 1984 (fr)
- Folkomröstningen om kvinnlig rösträtt i Liechtenstein 1984 var en folkomröstning rörande införandet av kvinnlig rösträtt på nationell nivå i Liechtenstein, den hölls 1 juni 1984. Det var fjärde gången man röstade om frågan i landet efter tidigare folkomröstningar 1968, 1971 och 1973. Folkomröstningen slutade i seger för ja-sidan och resulterade i införandet av kvinnlig rösträtt samma år. Vid tidpunkten var Liechtenstein enda land i Europa att ännu inte ha infört kvinnlig rösträtt. Fram till 1960-talet hade frågan väckt liten uppmärksamhet i det konservativa katolska landet. Liechtenstein påverkades av den ökande aktivismen i Schweiz, där kvinnlig rösträtt slutligen kom att införas 1971. Sedan den första folkomröstningen om kvinnlig rösträtt i Liechtenstein 1968 hade slutat i seger för nej-sidan organiserade sig för första gången en rösträttsrörelse i landet i form av Komitée für das Frauenstimmrecht under Bernadette Brunhart, Elfriede Winiger och Melitta Marxer. En andra omröstning hölls 1971, som slutade i seger för nejsidan, och resulterade i bildandet av , som arbetade för jämställdhet. En tredje omröstning hölls 1973, som slutade i seger för nejsidan. Efter denna hölls 1981 en kampanj för kvinnlig rösträtt, Aktion Dornröschen, som 1982 ledde till bildandet av en manlig sympatisörtsgrupp, Männer für das Frauenstimmrecht (MfdF). Kampanjerna ledde till ett stöd för rösträtt bland landets etablissemang. Införandet av kvinnlig rösträtt hade stöd i pressen och de två största politiska partierna. 1984 beslutades därför om en fjärde omröstning i frågan. Endast män tilläts delta i folkomröstningen, där valdeltagandet nådde 86,19 %. Omröstningen resulterade i att kvinnlig rösträtt infördes samma år efter en svag seger på 119 röster för ja-sidan, med 2 370 för och 2 251 emot. Som ett resultat av folkomröstningen valdes 1984 in som första kvinna i parlamentet. Full kvinnlig rösträtt på kommunal nivå var inte genomförd förrän 1986. 1993 blev Cornelia Gassner första kvinnan i regeringen. (sv)
- Референдум в Лихтенштейне по женскому избирательному праву проходил 1 июля 1984 года. После введения права женщин участвовать в выборах в соседней Швейцарии после референдума 1971 года Лихтенштейн остался последней европейской страной, где женщины не могли голосовать. Референдумы по вопросу женского избирательного права проходили в Лихтенштейне в 1968, 1971 и 1973 годах (в последних двух могли участвовать только мужчины), однако всякий раз несмотря на поддержку газет и основных политических партий избиратели отвергали предложение. Тем не менее, некоторые муниципалитеты вводили участие женщин в местных выборах, начиная с 1976 года в Вадуце, и женщины были избраны в местные советы в Вадуце и Гамприне в 1983 году. Этот референдум был вновь ограничен избирателями-мужчинами. Обе основные политические партии страны поддерживали введение избирательного права для женщин. В результате на этот раз небольшим большинством в 119 голосов предложение было принято. Поддержка оказалась выше в Нижнем Лихтенштейне, чем в Верхнем Лихтенштейне. Явка составила 86,19%. После референдума в Конституцию была введена поправка, разрешающая женщинам участвовать в национальных выборах, хотя в трёх муниципалитетах они смогли участвовать в местных выборах только начиная с 1986 года. Первыми парламентскими выборами, в которых участвовали женщины, стали выборы 1986 года. Тогда впервые в Ландтаг была избрана женщина от Прогрессивной гражданской партии. В 1993 году от этой же партии Корнелия Грасснер стала первой женщиной, вошедшей в кабинет министров. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)