rdfs:comment
| - From October 1988 to September 1994 the British government banned broadcasts of the voices of representatives from Sinn Féin and several Irish republican and loyalist groups on television and radio in the United Kingdom (UK). The restrictions, announced by the Home Secretary, Douglas Hurd, on 19 October 1988, covered eleven organisations based in Northern Ireland. The ban followed a heightened period of violence in the course of the Troubles (1960s to 1990s), and reflected the UK government's belief in a need to prevent Sinn Féin from using the media for political advantage. (en)
- 1988-1994ko britainiar hedabideetako ahots zentsura, Erresuma Batuko Gobernuak Sinn Féin alderdi politikoa, Irlandar Errepublikar Mugimendua eta Ulstergo loialismoaren zenbait taldeetako kideen aurka Erresuma Batuko telebista eta irratiko hedabideetan ezarri zuen ahots zentsura bat izan zen, beren irudi agerpenak ez ziren zentsuratu, baina beren ahotsak hedabideetan agertzea guztiz debekatu zen. Bitxikeria gisa, Gerry Adamsen ahotsa bikoiztu zuten aktoreen artean Stephen Rea ipar irlandar aktorea egon zen. 1994ko irailaren 16ean indarrean egotetik laga zen. (eu)
- De outubro de 1988 a setembro de 1994, o governo britânico proibiu a transmissão das vozes de representantes do Sinn Féin e de vários grupos irlandeses republicanos e lealistas pela televisão e pelo rádio no Reino Unido. As restrições, anunciadas pelo Ministro do Interior, Douglas Hurd, em 19 de outubro de 1988, que abrangiam onze organizações baseadas na Irlanda do Norte, foram consequências de um período de violência aguda no contexto dos Problemas, assim como da crença do governo na necessidade de evitar que o Sinn Féin usasse a mídia para obter vantagens políticas. (pt)
- Запрет выступлений ирландских националистов на британском телевидении и радио, известный как Ограничения в телерадиовещании Великобритании 1988—1994 годов (англ. 1988–1994 British broadcasting voice restrictions), — запрет трансляции по телевидению и радио выступлений ирландской националистической партии Шинн Фейн, ольстерских лоялистов и ирландских республиканцев (ИРА), введённый 19 октября 1988 года министром внутренних дел Великобритании Дугласом Хёрдом. Запрет распространялся на 11 организаций и действовал во время всплеска насилия в Северной Ирландии. (ru)
|