rdfs:comment
| - في 21 أكتوبر 1993، وقعت محاولة انقلاب في بوروندي من قبل فصيل من الجيش بقيادة شعب التوتسي. أسفرت محاولة الانقلاب عن اغتيال الرئيس، ملشيور ندادايي، من شعب الهوتو، بالإضافة إلى مقتل مسؤولين آخرين في الخط الدستوري للتعاقب الرئاسي. عين الجيش فرانسوا نغيزي رئيسًا جديدًا لبوروندي، ولكن فشل الانقلاب نتيجة الضغط المحلي والدولي، وأصبحت رئيسة الوزراء سيلفي كينيغي مسؤولة عن الحكومة. (ar)
- On 21 October 1993, a coup was attempted in Burundi by a Tutsi–dominated army faction. The coup attempt resulted in assassination of Hutu President Melchior Ndadaye and the deaths of other officials in the constitutional line of presidential succession. François Ngeze was presented as the new President of Burundi by the army, but the coup failed under domestic and international pressure, leaving Prime Minister Sylvie Kinigi in charge of the government. (en)
- El 21 de octubre de 1993, una facción del ejército dominada por los tutsis , encabezada por el jefe de Estado Mayor, el teniente coronel Jean Bikomagu (asesinado en 2015), el expresidente Jean-Baptiste Bagaza y el exministro del Interior François Ngeze, intentaron un golpe de Estado en Burundi. El intento de golpe resultó en el asesinato del presidente hutu Melchior Ndadaye por parte de radicales y muchas otras bajas. A principios de junio de 1993, Ndadaye había sido elegido en las elecciones presidenciales contra Pierre Buyoya del 1 de junio y prestó juramento el 10 de julio. (es)
- Zamach stanu i akty ludobójstwa w Burundi (1993) – nieudana próba zamachu stanu, podjęta 21 października 1993 przez zbuntowanych wojskowych z grupy etnicznej Tutsi, zakończona zabójstwem pierwszego demokratycznie wybranego prezydenta Burundi, Melchiora Ndadaye, oraz wybuchem masowych rzezi na tle etnicznym, których ofiarą padło od 30 tys. do 100 tys. ludzi. (pl)
- A tentativa de golpe de Estado no Burundi de 1993 ocorreu em 21 de outubro de 1993, quando um golpe de Estado foi tentado no Burundi por uma facção do exército dominada pelos tutsis, liderada pelo Chefe do Estado Maior, o tenente-coronel , pelo ex-presidente Jean-Baptiste Bagaza e pelo ex-ministro do Interior . A tentativa de golpe resultou no assassinato do presidente hutu Melchior Ndadaye e em várias outras vítimas. No início de 1993, Ndadaye foi eleito pelas eleições presidenciais de 1 de junho e empossado em 10 de julho. (pt)
- 21 октября 1993 года группа бурундийских офицеров с преобладанием тутси предприняла попытку государственного переворота, в ходе которой убила президента-хуту Мельхиора Ндадайе и ряд других должностных лиц, которые, согласно конституции, должны были занять пост президента в случае его кончины. В качестве нового президента военные представили , но из-за международного давления результаты переворота были аннулированы, а во главе страны встала премьер-министр из тутси Сильви Киниги. (ru)
|