rdfs:comment
| - Prezidentské volby ve Finsku 1994 byly prvními volbami prezidenta Finské republiky na šestileté funkční období, které se konaly v systému dvoukolové přímé lidové volby. Prezidentem se stal Martti Ahtisaari. (cs)
- Die Präsidentschaftswahl in Finnland 1994 fand am 16. Januar und 6. Februar 1994 statt. Es war die erste Direktwahl eines finnischen Präsidenten. Da kein Kandidat im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit erreichte, musste eine Stichwahl abgehalten werden. Der Kandidat der Sozialdemokratischen Partei Finnlands, Martti Ahtisaari, setzte sich in der Stichwahl gegen Elisabeth Rehn von der Schwedischen Volkspartei durch. (de)
- L'élection présidentielle finlandaise de 1994 s'est tenue les 16 janvier 1994 et 6 février 1994 et a vu l'élection de Martti Ahtisaari au poste de président de la Finlande pour un mandat de six ans. Il a battu Elisabeth Rehn, représentante du Parti Populaire Suédois au second tour. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Finlandia del 1994 si tennero il 16 gennaio (primo turno) e il 6 febbraio (secondo turno); videro la vittoria di Martti Ahtisaari, sostenuto dal Partito Socialdemocratico Finlandese. (it)
- Wybory prezydenckie w Finlandii w 1994 roku odbyły się w dwóch turach 16 stycznia 1994 i 6 lutego 1994. W drugiej turze głosowania zwyciężył kandydat socjaldemokratów Martti Ahtisaari. (pl)
- Президентские выборы в Финляндии 1994 года (фин. Suomen presidentinvaali 1994 швед. Presidentvalet i Finland 1994) — общегосударственные выборы Президента Финляндии на период 1994—2000 годов. Президент республики Финляндия избирался прямым всенародным голосованием на шестилетний срок. По результатам голосования президентом страны был избран Мартти Ахтисаари. Предыдущие президентские выборы прошли в 1988 году. (ru)
- Presidentvalet 1994 var ett konstitutionsenligt val av Republiken Finlands president som förrättades i januari och februari 1994. Martti Ahtisaari valdes till president och tillträdde ämbetet den 1 mars 1994. Finlands president utses i direkt val. Om ingen kandidat får majoritet i valet, förrättas ett andra val mellan de två kandidater som erhållit flest röster. 1994 års val var det första som genomfördes med dessa regler. (sv)
- Presidential elections were held in Finland on 16 January 1994, with a second round on 6 February. It was the first time the President had been solely and directly elected by a popular vote. Martti Ahtisaari defeated Elisabeth Rehn in the second round. Voter turnout was 78.4% in the first round and 78.7% in the second. This was an open presidential election, because the two-term Finnish President, Mauno Koivisto, had refused to seek a third term. His popularity had also clearly declined since Finland entered into a deep economic recession in 1991. (en)
|