| rdfs:comment
| - Referendum v Bělorusku v roce 1995 bylo první referendum konané v nezávislém Bělorusku. Proběhlo 14. května 1995. Obsahovalo čtyři otázky, které se týkaly ekonomické integrace s Ruskem (1), rovnosti ruštiny s běloruštinou (2), zavedení nové vlajky a státního znaku (3) a změn ústavy, které by umožňovaly předčasné volby, pokud parlament poruší Ústavu (4). Podle oficiálních výsledků byly všechny čtyři otázky schváleny nejméně třemi čtvrtinami hlasů, přičemž volební účast dosáhla 64,8 %. Dle stanoviska OBSE byly v průběhu voleb porušeny mezinárodní standardy.[zdroj?!] (cs)
- El 14 de maig de 1995 es va dur a terme un referèndum de quatre preguntes a Bielorússia al mateix temps que les . Les quatre qüestions plantejades eren sobre la possibilitat de donar al rus el mateix estat que el bielorús, si adoptar nous símbols nacionals, si hi hauria d'haver integració econòmica amb Rússia i si aprovar canvis a la constitució del país. Els quatre punts van ser aprovats amb més del 75% dels vots a favor cadascun; la participació fou del 64,8%. (ca)
- Referendum na Białorusi w 1995 – pierwsze referendum ogólnopaństwowe po uzyskaniu przez Białoruś niepodległości w 1991 roku. Referendum odbyło się 14 maja 1995 roku. Zgodnie z Konstytucją Białorusi, referendum ogólnopaństwowe może zostać przeprowadzone w celu wyrażenia stanowiska w najważniejszych sprawach państwowych. Referendum może wyznaczyć prezydent na wniosek: własny, Izby Reprezentantów, Rady Republiki lub obu izb parlamentu, albo obywateli w liczbie co najmniej 450 tys. posiadających prawa wyborcze (pod warunkiem, że każdy obwód administracyjny reprezentuje we wniosku o przeprowadzenie referendum co najmniej 30 tys. obywateli). (pl)
- Het Wit-Russisch referendum van 1995 is een volksraadpleging die in de recente geschiedenis van Wit-Rusland een belangrijke rol speelt. (nl)
- Первый референдум в истории Белоруссии проведён 14 мая 1995 года по инициативе президента Александра Лукашенко. По результатам голосования принята государственная символика, отличающаяся от советской некоторыми второстепенными деталями, а русскому языку придан статус государственного. Также президент получил право на досрочный роспуск парламента. (ru)
- 一場有四個問題的公民投票，於1995年5月14日在白俄羅斯和國會選舉同時舉行。四個問題分別為是否賦予俄語與白俄羅斯語同等的地位、是否應採用新的國家象徵，是否應與俄羅斯進行經濟一體化以及對憲法的修改，如果議會有系統地違反憲法，將允許提前舉行選舉。根據官方結果，所有四個議題都至少獲得了四分之三的選民的批准，投票率為64.8%。 (zh)
- Референдум у Білорусі 1995 — референдум, проведений 14 травня 1995 року з ініціативи президента Білорусі Олександра Лукашенка. Був одним із найважливіших і вирішальних в історії Республіки Білорусь, оскільки визначив символіку країни, державний статус російської мови та стратегічний напрямок на інтеграцію з Росією. Внаслідок референдуму Білорусь значною мірою повернулась до форми БРСР, а білоруська мова почала втрачати позиції перед російською, опинившись на межі зникнення. (uk)
- A four-question referendum was held in Belarus on 14 May 1995, alongside parliamentary elections. The four issues were the possibility of giving the Russian language equal status with Belarusian, whether new national symbols should be adopted, whether there should be economic integration with Russia and changes to the constitution that would allow early elections if Parliament systematically violated the constitution. According to official results, all four were approved by at least three-quarters of voters, with a turnout of 64.8%. (en)
- Le référendum de 1995 en Biélorussie ou référendum de quatre questions se tient le 14 mai 1995, parallèlement aux élections législatives. Les quatre questions proposées sont la possibilité d'accorder à la langue russe un statut égal au biélorusse, si de nouveaux symboles nationaux doivent être adoptés, s'il doit y avoir une intégration économique avec la Russie et des changements à la constitution qui permettraient des élections anticipées, et enfin si le parlement bicaméral de la République de Biélorussie doit entériner systématiquement la constitution biélorusse. Selon les résultats officiels, tous les quatre ont été approuvés par au moins les trois quarts des électeurs, avec un taux de participation de 64,8 %. L'Assemblée parlementaire de l'OSCE déclare alors que le référendum enfreint (fr)
- Um referendo de quatro perguntas foi realizado na Bielorrússia em 14 de maio de 1995, juntamente com eleições parlamentares. As quatro questões eram a possibilidade de dar à língua russa um status igual ao da Bielorrússia , se novos símbolos nacionais deveriam ser adotados, se deveria haver integração econômica com a Rússia e mudanças na constituição que permitiriam eleições antecipadas se o Parlamento violasse sistematicamente a constituição. De acordo com os resultados oficiais, todos os quatro foram aprovados por pelo menos três quartos dos eleitores, com uma participação de 64,8%. (pt)
|
| has abstract
| - Referendum v Bělorusku v roce 1995 bylo první referendum konané v nezávislém Bělorusku. Proběhlo 14. května 1995. Obsahovalo čtyři otázky, které se týkaly ekonomické integrace s Ruskem (1), rovnosti ruštiny s běloruštinou (2), zavedení nové vlajky a státního znaku (3) a změn ústavy, které by umožňovaly předčasné volby, pokud parlament poruší Ústavu (4). Podle oficiálních výsledků byly všechny čtyři otázky schváleny nejméně třemi čtvrtinami hlasů, přičemž volební účast dosáhla 64,8 %. Dle stanoviska OBSE byly v průběhu voleb porušeny mezinárodní standardy.[zdroj?!] (cs)
- El 14 de maig de 1995 es va dur a terme un referèndum de quatre preguntes a Bielorússia al mateix temps que les . Les quatre qüestions plantejades eren sobre la possibilitat de donar al rus el mateix estat que el bielorús, si adoptar nous símbols nacionals, si hi hauria d'haver integració econòmica amb Rússia i si aprovar canvis a la constitució del país. Els quatre punts van ser aprovats amb més del 75% dels vots a favor cadascun; la participació fou del 64,8%. (ca)
- A four-question referendum was held in Belarus on 14 May 1995, alongside parliamentary elections. The four issues were the possibility of giving the Russian language equal status with Belarusian, whether new national symbols should be adopted, whether there should be economic integration with Russia and changes to the constitution that would allow early elections if Parliament systematically violated the constitution. According to official results, all four were approved by at least three-quarters of voters, with a turnout of 64.8%. The OSCE Parliamentary Assembly stated that the referendum violated international standards. Members of the opposition claimed that the organisation of the referendum involved several serious violations of legislation, including the constitution. (en)
|
.svg)
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
