The 1997 Moscow memorandum, also known as the Primakov memorandum (after the then-Foreign Minister Yevgeny Primakov of Russia), was an agreement governing relations between Moldova and Transnistria aimed at solving the Transnistria conflict. Translated from the original Russian text, the full formal title of the document is Memorandum on the principles of normalizations of the relations between the Republic of Moldova and Transnistria. The memorandum's historical importance followed the need for both Tiraspol and Chişinău to normalize relations in the wake of the 1992 War of Transnistria.
| Attributes | Values |
|---|
| rdfs:label
| - مذكرة موسكو 1997 (ar)
- 1997 Moscow memorandum (en)
- Московский меморандум (1997) (ru)
|
| rdfs:comment
| - مذكرة موسكو عام 1997 هي اتفاقية تحكم العلاقات بين مولدوفا وترانسنيستريا. يعد العنوان الرسمي الكامل للوثيقة هو مذكرة على مبادئ تطبيع العلاقات بين جمهوريتي مولدوفا وترانسنيستريا. تعود أهمية المذكرة التاريخية لحاجة تيراسبول وتشيشناو لتطبيع العلاقة بعد حرب ترانسنيستريا 1992. تم توقيع المذكرة في موسكو في شهر مايو عام 1997 من الرئيس الملدوفي بيترو ليسونشي والرئيس الترانسنيستري ايجور سميرنوف مع وساطة الفدرالية الروسية وأوكرانيا ونيلز هيلفيج بيتيرسين بالنيابة عن مهمة منظمة الأمن والتعاون الأوروبية في مولدوفا. (ar)
- The 1997 Moscow memorandum, also known as the Primakov memorandum (after the then-Foreign Minister Yevgeny Primakov of Russia), was an agreement governing relations between Moldova and Transnistria aimed at solving the Transnistria conflict. Translated from the original Russian text, the full formal title of the document is Memorandum on the principles of normalizations of the relations between the Republic of Moldova and Transnistria. The memorandum's historical importance followed the need for both Tiraspol and Chişinău to normalize relations in the wake of the 1992 War of Transnistria. (en)
- Московский Меморандум 1997 года, также известный как Меморандум Примакова (по фамилии министра иностранных дел России Евгения Примакова) — соглашение, регулирующее отношения между Молдовой и Приднестровьем. В переводе с оригинального текста на русском языке полное официальное название документа — Меморандум о принципах нормализации отношений между Республикой Молдова и Приднестровьем. Историческая важность меморандума заключалась в необходимости нормализации обстановки между Тирасполем и Кишинёвом после войны 1992 года в Приднестровье. (ru)
|
| dct:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - مذكرة موسكو عام 1997 هي اتفاقية تحكم العلاقات بين مولدوفا وترانسنيستريا. يعد العنوان الرسمي الكامل للوثيقة هو مذكرة على مبادئ تطبيع العلاقات بين جمهوريتي مولدوفا وترانسنيستريا. تعود أهمية المذكرة التاريخية لحاجة تيراسبول وتشيشناو لتطبيع العلاقة بعد حرب ترانسنيستريا 1992. تم توقيع المذكرة في موسكو في شهر مايو عام 1997 من الرئيس الملدوفي بيترو ليسونشي والرئيس الترانسنيستري ايجور سميرنوف مع وساطة الفدرالية الروسية وأوكرانيا ونيلز هيلفيج بيتيرسين بالنيابة عن مهمة منظمة الأمن والتعاون الأوروبية في مولدوفا. وفقاً للبند الأخير من المذكرة، يجب أن تتطور العلاقات بين جمهوريتي مولدوفا وترانسنيستريا في إطار دولة مشتركة داخل حدود جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية. أعرب الاتحاد الروسي وأوكرانيا عن استعدادهما لأن يكونا ضامنين لمراقبة وضع ترانسنيستريا بالإضافة إلى بنود المذكرة. قررت تيراسبول وتشيشناو الحفاظ على إقامة علاقات قانونية من خلال تنسيق القرارات المتبادلة، خاصةً بما يتعلق بالتخطيط والوفود والأمن المتبادل، ومشاركة ترانسنيستريا في عملية تنفيذ السياسة الخارجية لمولدوفا. كما أعطت المذكرة ترانسنيستريا الحق في تبني نشاط اقتصادي خارجي بشكل مستقل على الرغم من أن بنود المذكرة فيما بعد تباينت تفسيراتها القانونية والسياسية في تيراسبول وتشيشناو. أكدت الأطراف من جديد وقف إطلاق النار لعام 1992 وطلبت من روسيا وأوكرانيا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا مواصلة جهود الوساطة. اتفق الطرفان على أن منطقة دنيستر سيكون لها الحق في إقامة والحفاظ على علاقات دولية في الميادين الثقافية والاقتصادية والعلمية والتقنية. (ar)
- The 1997 Moscow memorandum, also known as the Primakov memorandum (after the then-Foreign Minister Yevgeny Primakov of Russia), was an agreement governing relations between Moldova and Transnistria aimed at solving the Transnistria conflict. Translated from the original Russian text, the full formal title of the document is Memorandum on the principles of normalizations of the relations between the Republic of Moldova and Transnistria. The memorandum's historical importance followed the need for both Tiraspol and Chişinău to normalize relations in the wake of the 1992 War of Transnistria. It was signed in Moscow on 8 May 1997, by Moldovan President Petru Lucinschi and Transnistrian President Igor Smirnov, with the mediation of the Russian Federation, Ukraine and Niels Helveg Petersen on behalf of the Organization for Security and Co-operation in Europe Mission in Moldova. In compliance with the final clause of the memorandum, the relations between the Republic of Moldova and Transnistria shall be developed within the framework of a common state, within the borders of Moldovan SSR. The Russian Federation and Ukraine stated their readiness to become guarantors of the Transnistrian status observance, as well as of the memorandum's provisions. Chişinău and Tiraspol have decided to sustain the establishment of legal and state relations: the mutual decision coordination, inclusively regarding prerogatives delimitation and delegation, the safeguard of mutual security, the Transnistrian participation in the process of accomplishment of the foreign policy of the Republic of Moldova. The memorandum also gave Transnistria the right to independently conduct foreign economic activity, although later the memorandum provisions had widely diverging legal and political interpretations in Chişinău and Tiraspol. The parties reaffirmed the 1992 ceasefire and requested that Russia, Ukraine and OSCE continue their mediation efforts. Both parties agreed that the Dniestr Region would have the right to unilaterally establish and maintain international contacts in the economic, scientific-technical and cultural spheres. (en)
- Московский Меморандум 1997 года, также известный как Меморандум Примакова (по фамилии министра иностранных дел России Евгения Примакова) — соглашение, регулирующее отношения между Молдовой и Приднестровьем. В переводе с оригинального текста на русском языке полное официальное название документа — Меморандум о принципах нормализации отношений между Республикой Молдова и Приднестровьем. Историческая важность меморандума заключалась в необходимости нормализации обстановки между Тирасполем и Кишинёвом после войны 1992 года в Приднестровье. Он был подписан в Москве 8 мая 1997 года президентом Молдовы Петром Лучинским и президентом Приднестровья Игорем Смирновым при посредничестве Российской Федерации, Украины и Нильса Хельвега Петерсена от имени миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Молдове. В соответствии с последним пунктом меморандума отношения между Республикой Молдова и Приднестровьем будут развиваться в рамках общего государства, в границах Молдавской ССР. Российская Федерация и Украина заявили о своей готовности стать гарантами соблюдения статуса Приднестровья, а также положений Меморандума. Кишинёв и Тирасполь решили поддержать установление правовых и государственных отношений: согласование взаимных решений, в том числе в отношении разграничения и делегирования прерогатив, обеспечение взаимной безопасности, участие Приднестровья в процессе осуществления внешней политики Республики Молдова. Меморандум также дал Приднестровью право самостоятельно осуществлять внешнеэкономическую деятельность, хотя позднее положения Меморандума имели различные правовые и политические толкования в Кишинёве и Тирасполе. Стороны подтвердили прекращение огня в 1992 году и потребовали, чтобы Россия, Украина и ОБСЕ продолжили свои посреднические усилия. Обе стороны согласились, что Приднестровье будет иметь право в одностороннем порядке устанавливать и поддерживать международные контакты в экономической, научно-технической и культурной сферах. (ru)
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)