rdfs:comment
| - Bei dem Nagelbombenanschlag in Köln detonierte am 9. Juni 2004 in der Köln-Mülheimer Keupstraße, die als Zentrum des türkischen Geschäftslebens bekannt ist, eine ferngezündete Nagelbombe. Dabei wurden 22 Menschen verletzt, vier davon schwer. Der Friseursalon, vor dem die Bombe explodierte, wurde von der Explosion und einem Feuer verwüstet, mehrere weitere Ladenlokale und zahlreiche parkende Autos durch die Explosion und herumfliegende Nägel erheblich beschädigt. Seit der Selbstenttarnung im November 2011 wird der Anschlag der rechtsterroristischen Gruppe Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) zugeordnet. Im NSU-Prozess wurde die rassistische Motivation festgestellt, während in den Ermittlungen bis 2011 vor allem Anwohner und Opfer verdächtigt worden waren. (de)
- On 9 June 2004, a nail bomb detonated in Cologne, Germany, in a business area popular with immigrants from Turkey. Twenty-two people were wounded, with four sustaining serious injuries. A barber shop was destroyed; many shops and numerous parked cars were seriously damaged by the explosion and by the nails added to the bomb for extra damage. Authorities initially excluded the possibility of a terrorist attack. The bomb, which contained more than 800 nails, was hidden in a travel compartment on a bicycle left in front of the barber shop. (en)
|