rdfs:comment
| - الانتخابات الرئاسية الألمانية 2004 هي التي جرت في 23 مايو 2004، في ألمانيا، لانتخاب رئيس ألمانيا، فاز بالانتخابات هورست كولر. (ar)
- L’élection présidentielle allemande de 2004 (Wahl des deutschen Bundespräsidenten 2004) s'est tenue le 23 mai 2004, lors de la réunion de la 12e Assemblée fédérale au palais du Reichstag, sous la présidence de Wolfgang Thierse, président du Bundestag. Le scrutin a vu la victoire de Horst Köhler, candidat de la CDU/CSU, dès le premier tour. (fr)
- Wybory prezydenckie w Niemczech w 2004 roku odbyły się 23 maja. Zgodnie z konstytucją prezydenta wybierało Zgromadzenie Federalne złożone z deputowanych Bundestagu oraz w równej liczbie elektorów wybranych przez parlamenty lokalne (Landtagi). Z 1205 głosów Horst Köhler otrzymał 603, czyli bezwzględną większość i w ten sposób został wybrany na prezydenta już w pierwszej rundzie głosowania. (pl)
- An indirect presidential election (officially the 12th Federal Convention) is held in Germany on 23 May 2004. The President of Germany (Bundespräsident) was the titular head of state of the Federal Republic of Germany. The president's tasks are mostly ceremonial, but for the signing of all new federal laws before they go into effect. In practice however, all presidents have had informal influence on politics and society but mostly in a non-partisan way. (en)
- Bei der Wahl des deutschen Bundespräsidenten 2004 wurdeder ehemalige Direktor des Internationalen Währungsfonds (IWF), Horst Köhler (CDU), durch die 12. Bundesversammlung zum neunten Bundespräsidenten gewählt. Er trat gegen die Präsidentin der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder), Gesine Schwan (SPD), an. Die Art der Kandidatenauswahl von CDU/CSU und FDP, die letztlich zur Nominierung Köhlers führte, wurde in der Öffentlichkeit vielfach als der Würde des Amtes nicht angemessen bezeichnet. Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion hatte in Teilen der CDU und der FDP den favorisierten Wolfgang Schäuble als Kandidaten nicht durchsetzen können. (de)
- En la elección presidencial de Alemania de 2004, fue elegido, por la 12ª Asamblea Federal como presidente federal el exdirector del Fondo Monetario Internacional Horst Köhler (CDU). Derrotó a la expresidenta de la Universidad Europea Viadrina en Fráncfort del Óder, Gesine Schwan (SPD). Una vez en el cargo, el Presidente puede ser posteriormente reelegido una sola vez. El anterior presidente Johannes Rau (SPD) citó razones personales para su decisión de no postularse para un segundo mandato. Rau murió en 2006. (es)
|