| rdfs:comment
| - The 2005 protests in Belize are two separate but related incidents of civil unrest in the Central American nation, occurring in January and April. (en)
- 2005年ベリーズ騒擾（英語: 2005 Belize unrest）は、2005年の1月および4月にベリーズの首都ベルモパンにて発生した内乱の総称である。 (ja)
- في أواسط يناير 2005، اندلع اضطراب مدني في عاصمة بليز. هذا الاضطراب نشأ عن ميزانية جديدة للدولة احتوت على ارتفاع ملحوظ في الضرائب والغضب على الحزب الحاكم – – بسبب استياء الوضع المالي للحكومة البليزية. في 13 يناير 2005 قامت حكومة بإعلان ميزانيتها للعام المالي 2005-2006. احتوت الميزانية على زيادات علي في الضرائب على خدمات ومهن متعددة، في ما بينها 11% زيادة في ضرائب البيع للـعقار، و 5% زيادة في الضرائب على المؤسسات المالية، و 8% زيادة على ضرائب منتجات التبغ، و 100% زيادة في الضرائب على بعض أنواع الخمر. (ar)
- Les protestes a Belize en 2005 foren una sèrie de protestes ciutadanes van sacsejar Belmopan, la capital de Belize, entre el 13 i el 21 de gener del 2005. El motiu d'aquestes protestes era l'augment d'impostos als nous pressupostos generals per al període 2005-2006. El descontentament també anava dirigit a l'actuació el Partit Unit del Poble (PUP), pel deteriorament considerable de la situació fiscal del govern de Belize. (ca)
- Διαταραχές και οδομαχίες μεταξύ διαδηλωτών και κυβέρνησης ξέσπασαν στην πρωτεύουσα του Μπελμοπάν στην Μπελίζ στα μέσα του Ιανουαρίου του 2005. Οι διαμάχες ξεκίνησαν από την απόφαση της κυβέρνησης να αυξήσει σημαντικά τους φόρους για το νέο έτος στον προϋπολογισμό που κατατέθηκε, καθώς και από τη γενική απογοήτευση του πληθυσμού με το κυβερνών Ενωμένο Κόμμα Του Λαού, καθώς η οικονομική πολιτική της κυβέρνησης έχει καταρρακώσει οικονομικά το κράτος του Μπελίζ. (el)
- A mediados de enero de 2005 estallaron disturbios callejeros en la ciudad de Belmopán, capital de Belice. Los tumultos fueron provocados por la emisión del nuevo presupuesto nacional, que incluía un considerable aumento de los impuestos. También los guiaba la animadversión hacia el People's United Party (PUP) [Partido Unido Popular], en ese momento en el poder, a causa del empeoramiento de las condiciones fiscales del gobierno beliceño. Nota: (es)
- Die Unruhen in Belize brachen Mitte Januar 2005 in der Hauptstadt Belmopan aus. Grund für die Unruhen war die Veröffentlichung des neuen Staatshaushalts mit starken Steuererhöhungen. Ein weiterer Grund war die Verärgerung über die People’s United Party (PUP) wegen der immer schlechteren finanziellen Verfassung der Belizischen Regierung. Es ist das dritte Mal, dass diese Art von öffentlichen Protesten das Land erschüttert. Das letzte Mal kam es zu Unruhen, als 1980 ein Vorschlag zur Abtretung eines Teils des Landes an Guatemala veröffentlicht wurde. (de)
- Le 20 janvier 2005, des mouvements populaires se produisent à Belize, lors de la mise en place de nouvelles taxes. Des grèves se déclenchent, des bureaux gouvernementaux sont incendiés, les ports fermés et la distribution d'eau courante interrompue. Alors que les ministres se rendaient à pied vers l'immeuble du gouvernement, des manifestants leur ont jeté des pierres et des bouteilles, ce qui a provoqué l'intervention de la police et des forces militaires pour endiguer la foule. (fr)
- I disordini in Belize del 2005 scoppiati a Belmopan, la capitale del Belize, nella metà di gennaio 2005, furono provocati dalla pubblicazione di un nuovo bilancio statale che prevedeva significativi aumenti delle tasse. Furono inoltre guidati dalla rabbia nei confronti del al potere, per il peggioramento delle condizioni fiscali del governo del Belize. Folla all'esterno dell'Assemblea Nazionale, con cartelli che chiedono le dimissioni del primo ministro Said Musa. (it)
- Op 20 januari 2005 brak er onrust uit in Belize over de goedkeuring van nieuwe belastingen door de regering. De bevolking van Belize heeft regeringsgebouwen in brand gestoken en de vakbonden hebben het water afgesloten en de havens geblokkeerd. Toen leden van de regering probeerden naar het regeringsgebouw te lopen, gooiden de demonstranten met stenen en flessen. Het leger en de regering moesten hierop ingrijpen. (nl)
- W Belmopan, stolicy Belize w styczniu 2005 wybuchły zamieszki sprowokowane przez ogłoszenie nowego budżetu, w którym znacznie podniesiono podatki oraz przez niezadowolenie z rządów chadeckiej Zjednoczonej Partii Ludowej, podczas których pogorszyła się sytuacja finansowa kraju. Są to trzecie w historii zamieszki o takiej skali w Belize. Pierwszy raz zdarzył się w latach 50., zaś drugi w latach 80., gdy zaproponowano oddanie części kraju Gwatemali. (pl)
- 2005年1月中，貝里斯的首都貝爾莫潘發生。這次騷亂由新國家預算中稅收明顯增加而引起。它亦對執政黨人民聯合黨的不滿，國庫的狀況越來越差的情形。 2005年1月13日，首相發表2005－06年度的國家預算。此預算包括在商品和商業活動的所徵收的稅項的提昇，包括地產買賣稅增加11%，商業機構稅增加5%，煙草稅增加8%，以及蘭姆酒稅增加100%。政府聲稱這些稅收的增加和1998年上任政府的增加稅項差不多。可是，多年來人們對宣稱財政管理不當和人民聯合黨貪污感到失望，這個新的預算引起了1月15日在國民大會建築的抗議，引起警民衝突。示威運動持續了一整個星期。 1月20日，商業團體和工會發起了兩日的全國性罷工行動。因為僱員不上班，貝里斯大部分的食水服務終斷。1月21日，當地傳媒報導，貝爾莫潘的衝突增大，包括焚燒政府建築、示威者阻塞道路。國家部長走向其中一棟政府建築時，受到示威者投石和水瓶，以致警察和軍隊要介入，控制示威者。攝影機裝置了在某些示威者希望聚集的建築的內部，而政府建築率先設置路障以防示威者闖入。 這只是第3次有此類騷亂影響貝里斯。較近期的在1980年代，當一個草案提議割讓部分領土予危地馬拉。 整日警察都十分冷靜，雖然部分警員被指使用了非必要的武力對抗命令。有報導指，完全接受過訓練的警官限制了警員，並將那些警員從警察封鎖線移走。部分人宣稱沒有人投石，直至警員揮舞的警棒擊中一名示威者的頭部。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)