rdfs:comment
| - انتخابات السابع من سبتمبر 2005 هي أول انتخابات تعددية مباشرة بعد ثورة 23 يوليو 1952 لاختيار رئيس جمهورية مصر العربية. وعلى الرغم من تباين المواقف بشأن جدية وجدوى المنافسة في الانتخابات فإنها تبقى تجربة جديدة على الساحة السياسية في ذلك الوقت. سبق تلك الانتخابات مبادرة مفاجأة من الرئيس السابق حسني مبارك بطلب تعديل ، والتي على إثرها فتحت الباب لمن تنطبق عليه الشروط أن يرشح نفسه رئيساً للجمهورية. طبقاً لتصريحات لجنة الانتخابات الرئاسية آنذاك فإن نسبة المشاركة في التصويت بلغت 23 % من بين نحو 32 مليون ناخب وهي تعتبر نسبة ضعيفة على نحو غير مسبوق. (ar)
- Presidential elections were held in Egypt on September 7, 2005, the first to feature more than one candidate. Incumbent president Hosni Mubarak was re-elected for a fifth consecutive six-year term in office, with official results showing he won 88.6% of the vote. Mubarak's main opponent, Ayman Nour, of the Tomorrow Party, is estimated to have received 7.3% of the vote and Numan Gumaa received 2.8%, however, Nour claimed that prior polling results showed over 30%. Criticism of the election process has centred on the process of selecting the eligible candidates, and on alleged election-law violations during voting. Mubarak was sworn in for his new term on September 27. (en)
- Le elezioni presidenziali in Egitto del 2005 si tennero il 7 settembre e videro la vittoria di Hosni Mubarak, riconfermato Presidente. (it)
- A eleição presidencial egípcia de 2005, realizada em 7 de setembro, foi a primeira eleição presidencial em que participaram mais de um candidato da história do Egito. Hosni Mubarak, ex-presidente do Egito, conquistou seu quinto mandato consecutivo de seis anos no cargo, com resultados oficiais mostrando que obteve 88,6% dos votos. O oponente de Mubarak, , do Partido do Amanhã, estima-se que recebeu 7,58% dos votos e recebeu 2,93%. As críticas ao processo eleitoral tem-se centrado sobre o processo de seleção dos candidatos elegíveis, e sobre alegadas violações da lei eleitoral durante a votação. Mubarak foi empossado para seu novo mandato em 27 de setembro. (pt)
- Die Präsidentschaftswahl in Ägypten 2005, abgehalten am 7. September 2005, war die erste Präsidentschaftswahl der ägyptischen Geschichte, in der mehrere verschiedene Kandidaten gegeneinander antraten. Der amtierende Präsident Hosni Mubarak gewann dabei eine fünfte aufeinanderfolgende Amtszeit, wobei er gemäß offiziellen Ergebnissen 88,6 % der Stimmen erhielt. Mubaraks Gegenkandidat, Ayman Nour von der al-Ghad-Partei, erhielt etwa 7,3 %, während von der Neuen Wafd-Partei 2,8 % der Wählerstimmen erhielt. Vorangehende Wählerumfragen zeigten Schätzungen, dass Nour über 30 % der Stimmen erhalten könnte. Kritik am Wahlprozess konzentrierte sich auf den Prozess über die Auswahl der wählbaren Kandidaten und auf angebliche Wahlrechtsverstöße während des Wahlablaufes. Den Kritikern zufolge waren di (de)
- La elección presidencial 2005 en Egipto (del 7 de septiembre de 2005) fue la primera elección presidencial en la historia de Egipto en la que participó más de un candidato. El Presidente de Egipto Hosni Mubarak anunció que su legado al país sería la democracia. Sin embargo, sus maniobras para que su hijo Gamal Mubarak quede en posición de sucederlo en el poder, hacen tener dudas sobre sus verdaderas intenciones. La elección fue objetada por muchos grupos, particularmente debido a que Mubarak escogió a sus oponentes en esta elección. También participaron: (es)
|