| rdfs:comment
| - El referèndum sobre el Tractat que estableix una Constitució per a Europa es va celebrar a Luxemburg el 10 de juliol de 2005 per a decidir si l'estat luxemburguès ratificava la proposta de Constitució per a la Unió Europea. 56.52% dels 220,717 votants van dir "sí". Les oficines de votació van estar obertes des de les 8 del matí fins a les 2 de la tarda. El "sí" estava recolzat per partits com el Partit Popular Social Cristià (el partit que governa, membre del Partit Popular Europeu). (ca)
- Am 10. Juli 2005 fand ein Referendum in Luxemburg über die Annahme des 2004 von den Vertretern der Europäischen Union unterzeichneten Vertrags über eine Verfassung für Europa statt. Der Vertrag wurde von den Abstimmenden mehrheitlich angenommen. (de)
- Le référendum luxembourgeois de 2005 se tient le 10 juillet 2005. Les électeurs luxembourgeois, sont appelés à voter, par référendum, sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe. Les Luxembourgeois se sont prononcés majoritairement en faveur de la Constitution pour l'Europe, avec 56,52 % des voix en faveur et 43,48 % des voix contre. Le Luxembourg est ainsi le 13e pays à approuver la Constitution pour l'Europe. Au Luxembourg le vote est obligatoire. (fr)
- El referéndum sobre el Tratado que establece una Constitución para Europa se celebró en Luxemburgo el 10 de julio de 2005. Ganó el SÍ.
* SÍ: 56,52% (109.494 votos)
* NO: 43,48% (84.221 votos) El SI estaba respaldado por partidos como el Partido Popular Social Cristiano. (es)
- The Luxembourgish referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe is a referendum that was held on 10 July 2005 to decide whether Luxembourg should ratify the proposed Constitution of the European Union. 56.52% of the 220,717 voters said "yes". Voting bureaus were open from 8am till 2pm. The poll was consultative in nature but the parliament agreed to abide by the people's majority vote. Prime Minister Jean-Claude Juncker had said he would resign if the referendum resulted in a 'no' vote. [1] (en)
- Referendum mengenai perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa diadakan pada tanggal 10 Juli 2005 untuk mengetahui apakah rakyat Luksemburg setuju dengan ratifikasi Uni Eropa. 56,52% dari 220.717 pemilih mendukung ratifikasi perjanjian ini. (in)
- Europejskie referendum konstytucyjne w Luksemburgu odbyło się 10 lipca 2005 roku. Dotyczyło one przyjęcia Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy. Do głosowania uprawnionych było 220 717 osób. Lokale wyborcze były otwarte od godziny 10.00 do 14.00 (czasu luksemburskiego). Luksemburg był 13. krajem Unii Europejskiej, który zaaprobował Konstytucję dla Europy. Było to drugie referendum, w którym pozytywnie opowiedziano się za tym traktatem (po hiszpańskim referendum). (pl)
- De regering van het Groothertogdom Luxemburg hield op 10 juli 2005 een raadgevend referendum inzake het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, zoals die was opgesteld door de leden van de Europese Unie. Het besluit hiertoe was genomen op 27 juni 2003. Luxemburg was het eerste land dat aankondigde een referendum te organiseren met betrekking tot de Europese grondwet en een dergelijk referendum zou in zeker 10 landen georganiseerd gaan worden. Het was het eerste referendum in Luxemburg sinds 1937. De Luxemburgers kregen de volgende vraag in drie talen voorgeschoteld: (nl)
- Референдум щодо Конституції Європейського Союзу в Люксембурзі — проводився 10 липня 2005 року з метою з'ясувати, чи повинен Люксембург ратифікувати запропоновану Конституцію Європейського Союзу. За результатом референдуму, більшість виборців Люксембургу (56,52 %) схвалили ратифікацію документа. Питання, винесене на референдум, було таке:фр. Etes-vous en faveur du Traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé à Rome, le 29 octobre 2004?Ви за підтримку Договору, який встановлює Конституцію для Європи, підписаного 29 жовтня 2004 року? (uk)
- Люксембургский референдум по Конституции Европейского союза проводился 10 июля 2005 года с целью выяснить, должен ли Люксембург ратифицировать предложенную Конституцию Европейского союза. В результате Конституция была одобрена большинством голосов: 56,52 % из 199 609 проголосовавших избирателей. Вопрос, вынесенный на референдум, был следующий: Etes-vous en faveur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, signé à Rome, le 29 octobre 2004 ? Вы в поддержку Договора, устанавливающего Конституцию для Европы, подписанного 29 октября 2004 года? (ru)
|
| has abstract
| - El referèndum sobre el Tractat que estableix una Constitució per a Europa es va celebrar a Luxemburg el 10 de juliol de 2005 per a decidir si l'estat luxemburguès ratificava la proposta de Constitució per a la Unió Europea. 56.52% dels 220,717 votants van dir "sí". Les oficines de votació van estar obertes des de les 8 del matí fins a les 2 de la tarda. El "sí" estava recolzat per partits com el Partit Popular Social Cristià (el partit que governa, membre del Partit Popular Europeu). (ca)
- Am 10. Juli 2005 fand ein Referendum in Luxemburg über die Annahme des 2004 von den Vertretern der Europäischen Union unterzeichneten Vertrags über eine Verfassung für Europa statt. Der Vertrag wurde von den Abstimmenden mehrheitlich angenommen. (de)
- The Luxembourgish referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe is a referendum that was held on 10 July 2005 to decide whether Luxembourg should ratify the proposed Constitution of the European Union. 56.52% of the 220,717 voters said "yes". Voting bureaus were open from 8am till 2pm. Luxembourg was the 13th EU member state to approve the EU treaty. It was the second referendum with a vote in favor of the EU treaty (after Spain) and the first referendum since the French and the Dutch voters rejected the EU treaty. Jean-Claude Juncker, Luxembourgish PM, expected a close vote. The last opinion poll a month before the referendum indicated a small advantage for the "yes", but a substantial 16% of non-decided. The referendum was Luxembourg's first since 1937. Luxembourg is traditionally regarded as one of the EU's most enthusiastic member states, and most prominent political figures support the Constitution, with both the governing coalition and the main opposition parties campaigning for a 'yes' vote. The poll was consultative in nature but the parliament agreed to abide by the people's majority vote. Prime Minister Jean-Claude Juncker had said he would resign if the referendum resulted in a 'no' vote. [1] On 28 June 2005, Luxembourg's parliament approved the constitution in advance of the referendum. [2] (en)
- Le référendum luxembourgeois de 2005 se tient le 10 juillet 2005. Les électeurs luxembourgeois, sont appelés à voter, par référendum, sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe. Les Luxembourgeois se sont prononcés majoritairement en faveur de la Constitution pour l'Europe, avec 56,52 % des voix en faveur et 43,48 % des voix contre. Le Luxembourg est ainsi le 13e pays à approuver la Constitution pour l'Europe. Au Luxembourg le vote est obligatoire. (fr)
- El referéndum sobre el Tratado que establece una Constitución para Europa se celebró en Luxemburgo el 10 de julio de 2005. Ganó el SÍ.
* SÍ: 56,52% (109.494 votos)
* NO: 43,48% (84.221 votos) El SI estaba respaldado por partidos como el Partido Popular Social Cristiano. (es)
- Referendum mengenai perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa diadakan pada tanggal 10 Juli 2005 untuk mengetahui apakah rakyat Luksemburg setuju dengan ratifikasi Uni Eropa. 56,52% dari 220.717 pemilih mendukung ratifikasi perjanjian ini. Referendum ini adalah referendum pertama yang diadakan di Luksemburg semenjak tahun 1937. Selain itu, referendum ini adalah referendum kedua yang menyetujui perjanjian pendirian Konstitusi Eropa setelah Spanyol dan referendum pertama yang diadakan setelah perjanjian tersebut ditolak oleh para pemilih di Prancis dan Belanda. Referendum ini tidak mengikat, tetapi parlemen sudah menyatakan akan mengikuti keinginan rakyat. Perdana Menteri Jean-Claude Juncker menyatakan akan mengundurkan diri apabila rakyat memilih "tidak". (in)
- De regering van het Groothertogdom Luxemburg hield op 10 juli 2005 een raadgevend referendum inzake het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, zoals die was opgesteld door de leden van de Europese Unie. Het besluit hiertoe was genomen op 27 juni 2003. Luxemburg was het eerste land dat aankondigde een referendum te organiseren met betrekking tot de Europese grondwet en een dergelijk referendum zou in zeker 10 landen georganiseerd gaan worden. Het was het eerste referendum in Luxemburg sinds 1937. In de staat dat alleen het parlement internationale verdragen kan ratificeren. Het referendum zou daarom alleen raadplegend zijn. De Kamer van volksvertegenwoordigers had echter aangegeven het resultaat van het referendum te zullen respecteren. De ILReS peilingen van oktober 2004 tot en met maart 2005 lieten een grote meerderheid vermoeden ten gunste van het voorstel van grondwet (59 % voor, 21 % tegen, 20 % onbeslist in maart 2005). De opiniepeiling van begin juni 2005 gaf nog slechts 46 % voor, met 38 % tegen en 16 % onbeslist. De Luxemburgers kregen de volgende vraag in drie talen voorgeschoteld:
* "Êtes-vous en faveur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, signé à Rome, le 29 octobre 2004 ?"
* "Sidd Dir fir den Traité iwwert eng Konstitutioun fir Europa, ënnerschriwwen zu Roum, den 29. Oktober 2004?"
* "Sind Sie für den Vertrag über eine Verfassung für Europa, unterzeichnet in Rom, am 29. Oktober 2004?" Bij het referendum stemde 56,52% van de 220.717 kiezers voor de grondwet, die daarmee werd aangenomen. (nl)
- Europejskie referendum konstytucyjne w Luksemburgu odbyło się 10 lipca 2005 roku. Dotyczyło one przyjęcia Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy. Do głosowania uprawnionych było 220 717 osób. Lokale wyborcze były otwarte od godziny 10.00 do 14.00 (czasu luksemburskiego). Luksemburg był 13. krajem Unii Europejskiej, który zaaprobował Konstytucję dla Europy. Było to drugie referendum, w którym pozytywnie opowiedziano się za tym traktatem (po hiszpańskim referendum). Referendum w Luksemburgu odbyło się po raz pierwszy od 1937 roku, kiedy to było głosowanie nad delegalizacją . Obecne referendum miało charakter konsultatywny, jednak parlament stwierdził, że opowie się za decyzją narodu. W przypadku odrzucenia konstytucji, premier Luksemburga Jean-Claude Juncker, jak wcześniej zapowiedział, podałby się do dymisji (pl)
- Референдум щодо Конституції Європейського Союзу в Люксембурзі — проводився 10 липня 2005 року з метою з'ясувати, чи повинен Люксембург ратифікувати запропоновану Конституцію Європейського Союзу. За результатом референдуму, більшість виборців Люксембургу (56,52 %) схвалили ратифікацію документа. Питання, винесене на референдум, було таке:фр. Etes-vous en faveur du Traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé à Rome, le 29 octobre 2004?Ви за підтримку Договору, який встановлює Конституцію для Європи, підписаного 29 жовтня 2004 року? Попередні опитування показували невелику перевагу за Конституцію при великій частці тих, хто вагався (16 %). Жан-Клод Юнкер, прем'єр-міністр Люксембургу, заявив до голосування, що він піде у відставку при негативному результаті референдуму. Традиційно Люксембург розглядається як один з найбільш проєвропейськи налаштованих членів Союзу. Як урядові, так і опозиційні партії країни виступали за Конституцію. Люксембург після референдуму став 13-ю державою ЄС, яка ратифікувала Конституцію. Хоча референдум носив рекомендаційний характер, парламент зобов'язався діяти згідно з результатом. Фактично ратифікація Конституції Люксембургом носила лише символічний характер, оскільки пройшла після того, як Франція і Нідерланди її відкинули і одноголосне рішення необхідне для введення Конституції в дію стало неможливим. (uk)
- Люксембургский референдум по Конституции Европейского союза проводился 10 июля 2005 года с целью выяснить, должен ли Люксембург ратифицировать предложенную Конституцию Европейского союза. В результате Конституция была одобрена большинством голосов: 56,52 % из 199 609 проголосовавших избирателей. Вопрос, вынесенный на референдум, был следующий: Etes-vous en faveur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, signé à Rome, le 29 octobre 2004 ? Вы в поддержку Договора, устанавливающего Конституцию для Европы, подписанного 29 октября 2004 года? Предварительные опросы показывали небольшое преимущество за Конституцию при большой доле колеблющихся (16 %). Жан-Клод Юнкер, премьер-министр Люксембурга, заявил до голосования, что он уйдёт в отставку при отрицательном результате референдума. Традиционно Люксембург рассматривается как один из наиболее про-европейски настроенных членов Союза. Как правительственные, так и оппозиционные партии страны выступали за Конституцию. Люксембург после референдума стал 13-м государством ЕС, ратифицировавшим Конституцию. Хотя референдум носил рекомендательный характер, парламент обязался последовать его результату. Фактически ратификация Конституции Люксембургом носила лишь символический характер, так как прошла после того, как Франция и Нидерланды её отвергли и единогласное решение необходимое для введение её в действие стало невозможным. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
