rdfs:comment
| - انتخابات الرئاسة الغابونية 2009 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 30 أغسطس 2009، لانتخاب رئيس الغابون، فاز بالانتخابات علي بونغو أونديمبا. (ar)
- L'élection présidentielle gabonaise de 2009 a lieu le 30 août 2009 afin d'élire le président de la république Gabonaise. Elle fait suite à la mort du président en exercice, Omar Bongo, le 8 juin 2009. La constitution du pays dispose alors que l'élection doit avoir lieu sous 30 à 45 jours, mais la Cour constitutionnelle permet un délai compte tenu des circonstances. Ali Bongo, fils du défunt président et candidat du Parti démocratique gabonais, est élu président avec 41,73 % des voix. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Gabon del 2009 si tennero il 30 agosto; indette in seguito alla morte del Presidente Omar Bongo, il cui mandato sarebbe scaduto nel 2012, videro la vittoria del figlio Ali Bongo Ondimba. (it)
- 2009年ガボン大統領選挙(2009ねんガボンだいとうりょうせんきょ)は、2009年8月30日に実施されたガボンの大統領選挙。 (ja)
- As eleições presidenciais gabonenses de 2009 serão realizadas em 30 de agosto. A votação foi convocada após a morte do então presidente do país Omar Bongo, em junho do mesmo ano. (pt)
- Předčasné prezidentské volby v Gabonu se konaly 30. srpna 2009. Konaly se z důvodu úmrtí Omara Bonga dne 8. června 2009, který zemřel během výkonu své funkce. Podle ústavy se prozatímní prezidentkou stala , která měla dle práva uspořádat prezidentské volby do třiceti až pětačtyřiceti dní. Ústavní soud však souhlasil s vládní žádostí o odklad voleb, kvůli nastalým okolnostem vyšší moci. Podle oficiálních výsledků oznámených dne 3. září 2009 zvítězil ve volbách Ali Bongo Ondimba se ziskem 41,7 % hlasů. Příznivci opozice reagovali na výsledky voleb násilně. (cs)
- Early presidential elections were held in Gabon on 30 August 2009. They took place due to the death of incumbent President Omar Bongo on 8 June, after more than 41 years as the sole president of Gabon. While the constitution stated that interim President Rose Francine Rogombé should organise elections within 30 to 45 days, the Constitutional Court accepted the government's request for a delay due to the circumstances. (en)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν πρόωρα στην Γκαμπόν στις 30 Αυγούστου 2009 μετά το θάνατο του επί 42 χρόνια προέδρου, Ομάρ Μπονγκό. Στις εκλογές εξελέγη ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, του οποίου η θητεία είναι επταετής και απεριόριστη. (el)
- Las elecciones presidenciales se llevaron a cabo en Gabón el 30 de agosto de 2009. Fueron realizadas después de la muerte de Omar Bongo, que había ejercido la presidencia durante cuarenta y un años. Si bien la constitución gabonesa dictaba que la Presidenta interina, Rose Francine Rogombé, debía llamar a elecciones entre treinta y cuarenta y cinco días desde la ausencia del Presidente, la Corte Constitucional aceptó una solicitud del gobierno de retrasarlas debido a las circunstancias. (es)
- Wybory prezydenckie w Gabonie w 2009 roku – wybory przeprowadzone w Gabonie 30 sierpnia 2009 i zorganizowane po śmierci urzędującego prezydenta Omara Bongo. Według konstytucji powinny zostać przeprowadzone w terminie od 30 do 45 dni od daty opróżnienia urzędu, jednakże Sąd Konstytucyjny zaakceptował prośbę rządu o przesunięciu daty głosowania z powodu nadzwyczajnych okoliczności. (pl)
- Внеочередные президентские выборы в Габоне проходили 30 августа 2009 года после смерти 8 июня 2009 года президента Омара Бонго, находившегося у власти в стране в течение 41 года. По Конституции глава Сената Роза Рогомбе, выполнявшая роль и.о. президента после смерти Омара Бонго, должна была организавать новые выборы в течение 30-45 дней после его смерти. Однако, Конституционный суд принял просьбу правительства об отсрочке для обновления избирательных списков. (ru)
|