rdfs:comment
| - Les séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2009 font suite à la saison 2008-2009 de la Ligue nationale de hockey. (fr)
- Плей-оф Кубка Стенлі 2009 — стартував після регулярного чемпіонату 15 квітня та фінішував 12 червня 2009. (uk)
- После окончания регулярного чемпионата начались игры плей-офф для 16 команд лиги (по 8 от каждой конференции). Победители трёх дивизионов в каждой конференции, а также команды, которые заняли четвёртые места в регулярном чемпионате НХЛ, были «посеяны». Это гарантировало, что лидеры могли встретиться друг с другом только в полуфинале кубкового турнира. Кроме того, руководство Лиги увеличило минимальное количество игроков в заявках команд и сократило тайм-ауты, если до конца основного времени матча или овертайма оставалось менее двух минут, тренеры могли взять только один 60-секундный и один 20-секундный перерывы. (ru)
- The 2009 Stanley Cup playoffs of the National Hockey League began on April 15, 2009, after the 2008–09 regular season. The sixteen teams that qualified, eight from each conference (the winner of each of the three divisions plus the five teams with highest point totals from the teams remaining), played a best-of-seven series for the conference quarterfinals, semifinals, and championships, and then the conference champions played a best-of-seven series for the Stanley Cup. The Columbus Blue Jackets made their first appearance in the playoffs in their nine-year history. Previously they had been the only franchise never to have made the playoffs. Also, home teams set a record by going 13–2 in the openers of all the series combined.There were no playoff games played in the Province of Ontario a (en)
- Die Playoffs um den Stanley Cup des Jahres 2009 begannen am 15. April 2009 und endeten am 12. Juni 2009 mit dem 4:3-Erfolg der Pittsburgh Penguins über die Detroit Red Wings. Die Penguins gewannen ihren insgesamt dritten Stanley Cup sowie ihren ersten seit der Saison 1991/92. Zudem stellten sie in Jewgeni Malkin sowohl den Topscorer als auch den mit der Conn Smythe Trophy ausgezeichneten Most Valuable Player der Playoffs. Da sich die Red Wings im Vorjahresfinale mit 4:2 gegen die Penguins durchgesetzt hatten, kam es in dieser Saison zum ersten Mal seit den Playoffs 1984 zur direkten Neuauflage einer vorangegangenen Finalpaarung. Ferner waren die Penguins die erste Mannschaft seit den Canadiens de Montréal aus dem Jahre 1971, die den Stanley Cup trotz eines 0:2-Rückstands im Finale gewinnen (de)
- I playoff della Stanley Cup 2009 del campionato NHL 2008-2009 hanno avuto inizio il 15 aprile 2009. Le sedici squadre qualificate per i playoff, otto da ciascuna Conference, hanno giocato una serie di partite al meglio di sette per i quarti di finale, semifinali e finali di Conference. I vincitori delle due Conference hanno disputato una serie di partite al meglio di sette per la conquista della Stanley Cup. I campioni di ciascuna Division conservarono il proprio ranking per l'intera durata dei playoff, mentre le altre squadre furono ricollocate nella graduatoria dopo ciascun turno. (it)
|