| rdfs:comment
| - أجري في تركيا في 12 سبتمبر 2010 استفتاء دستوري على عدد من التغييرات في الدستور. وأظهرت النتائج أن الأغلبية أيدت التعديلات الدستورية بنسبة 58% مؤيدة ومعارضة 42%. وتهدف التغييرات إلى جعل الدستور يمتثل لمعايير الاتحاد الأوروبي. ويأمل مؤيدو عضوية الاتحاد الأوروبي التركي أن يؤدي الإصلاح الدستوري إلى تسهيل عملية العضوية. (ar)
- A constitutional referendum on a number of changes to the constitution was held in Turkey on 12 September 2010. The results showed the majority supported the constitutional amendments, with 58% in favour and 42% against. The changes were aimed at bringing the constitution into compliance with European Union standards. Supporters of Turkish EU membership hope constitutional reform will facilitate the membership process. (en)
- Bei dem Verfassungsreferendum in der Türkei am 12. September 2010 stimmten die Wähler über zahlreiche Änderungen der seit 1982 gültigen Verfassung des Landes ab. Die bislang umfassendste Verfassungsreform sah unter anderem die Stärkung der Gleichberechtigung, die Stärkung der Rechte von Gewerkschaften und die Beschränkung der Rechte des türkischen Militärs vor. Umstritten war vor allem die Justizreform, die die Rechte von Regierung und Parlament stärken soll. Die Opposition lehnte mehrheitlich alle Verfassungsänderungen ab und betrachtete das Referendum als eine Abstimmung über den Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan. In der international beachteten Volksabstimmung sprachen sich schließlich 57,9 % der Wähler für die Verfassungsänderungen aus. (de)
- Un référendum constitutionnel s'est déroulé en Turquie le 12 septembre 2010. Les questions portaient sur l'amendement de plusieurs articles de la Constitution turque de 1982, afin de la rapprocher de celles d'États plus démocrates. Le scrutin est boycotté par plusieurs partis. Le « oui » l'emporte nettement, avec toutefois des disparités selon les régions. Le vote se déroule exactement 30 ans après le coup d'État du 12 septembre 1980 en Turquie. (fr)
- In Turkije werd op zondag 12 september 2010 een referendum gehouden over een aantal wijzigingen in de grondwet. (nl)
- Referendum w Turcji w 2010 roku – referendum w sprawie wprowadzenia poprawek do Konstytucji Turcji w zakresie sił zbrojnych, sądownictwa, praw obywatelskich oraz praw społecznych i gospodarczych, przeprowadzone 12 września 2010. Projekt zmian w konstytucji poparło 57,88% głosujących, a 41,12% było im przeciwnych. (pl)
- O referendo constitucional turco de 2010 foi realizado em 12 de setembro. Cinquenta milhões de eleitores turcos foram chamados a votar no pleito que previa alterar a Constituição. Grande defensor das reformas constitucionais, o Executivo afirma que estas podem ser o passaporte para a União Europeia. Os defensores do "Não" apelaram à rejeição das reformas em nome da separação de poderes, considerando que estas medidas garantiriam o controle total da justiça por parte do Governo e que, ainda, estavam decepcionados pela posição da Europa, em geral favorável às emendas. "O referendo é um passo crucial para a democratização da Turquia. Vim com a minha família para apoiar este passo e darei o meu voto", afirma um jovem turco. (pt)
- Референдум по итогам которого в конституцию Турции был внесён ряд изменений прошёл 12 сентября 2010 года. 58 процентов голосовавших поддержало введение поправок, 42 % высказались против. Курды бойкотировали референдум. Изменения были направлены на приведение конституции Турции в соответствие со стандартами Европейского союза. Сторонники членства Турции в ЕС надеются, что конституционная реформа ускорит процесс принятия. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)