rdfs:comment
| - انتهت الجمعية التأسيسية من وضع دستور مصر الجديد وفي 1 ديسمبر سلم المستشار حسام الغرياني رئيس الجمعية التأسيسية مشروع دستور مصر الجديد للرئيس محمد مرسي. وقد أقيمت مراسم خاصة بهذا الحدث حضرها العديد من شخصيات الدولة المصرية . وفي نهاية المراسم دعى الرئيس محمد مرسى لأجراء الأستفتاء على الدستور الجديد في 15 ديسمبر 2012. (ar)
- Le référendum constitutionnel égyptien de 2012 a lieu les 15 et 22 décembre 2012. Les électeurs ont été amenés à se prononcer sur le projet de Constitution rédigé par l’Assemblée constituante. (fr)
- 2012년 이집트 국민투표는 새로운 이집트 헌법으로 개정시키기 위한 이집트의 국민투표로서 2012년 12월 15일과 22일에 실시되었다. 투표가 두 차례 나눠 실시된 것은 이집트의 감독 인력이 부족하였기 때문이었다. (ko)
- A constitutional referendum was held in Egypt in two rounds on 15 and 22 December 2012. Egyptians living abroad were scheduled to vote between 8 and 11 December. Voting for expatriates had been delayed until 12 December 2012 and was extended until 17 December 2012. Voters were asked whether they approve of the draft constitution that was approved by the Constituent Assembly on 30 November 2012. Unofficial results reported on 23 December 2012 found that 32.9% of the electorate voted and that the constitution was approved with 63.8% of the vote in favor over the two rounds of polling. (en)
- Ein Verfassungsreferendum wurde in Ägypten am 15. und am 22. Dezember 2012 abgehalten. Für die Durchführung des Referendums sind die ägyptischen Gouvernements in zwei Gruppen aufgeteilt worden. In der ersten Gruppe, die 10 Gouvernements umfasst, namentlich Kairo, Alexandria, Gharbiya, Scharqiya, Daqahliya, Assiut, Sohag, Assuan, Nord- und Süd-Sinai wurde am 15., in der zweiten Gruppe, die die übrigen 17 Gouvernements abdeckt, darunter Gizeh, El-Fayyoum und Suez, wurde am 22. Dezember abgestimmt. (de)
- El referéndum constitucional de Egipto de 2012 se celebró en dos etapas, la primera, el 15 de diciembre de 2012 y la segunda el 22 de diciembre de 2012. Los egipcios que viven en el extranjero votaron el proyecto de constitución el 8-11 de diciembre. La votación para los expatriados se retrasó hasta el 12 de diciembre de 2012. A los votantes se les preguntó si aprueban una nueva Constitución redactada por la Asamblea Constituyente. El Comité Supremo para supervisar el referéndum constitucional fue creado el 3 de diciembre de 2012. El secretario general del referéndum constitucional del comité supremo Zaghloul El-Balshi ha presentado su dimisión tras los enfrentamientos entre partidarios y opositores de Mohamed Morsi. Mohammad Salim Al-Awa ha declarado que una nueva Asamblea Constituy (es)
- Sebuah referendum konstitusional diselenggarakan di Mesir dalam dua putaran pada 15 dan 22 Desember 2012. Warga Mesir yang berada di luar negeri dijadwalkan untuk memilih antara 8 dan 11 Desember. Pemilihan untuk ekspatriat telah ditunda sampai 12 Desember 2012 dan telah diperpanjang sampai dengan 17 Desember 2012. Pemilih diberi pilihan apakah mereka menyetujui rancangan konstitusi yang disetujui oleh pada tanggal 30 November 2012. (in)
- Конституционный референдум в Египте проходил в два этапа 15 и 22 декабря 2012 года. Граждане Египта, проживающие за рубежом голосовали с 8 по 12 декабря. 15 декабря голосовали избиратели 10 провинций, включая крупнейшие города Каир и Александрия, 22 декабря референдум проходил в остальных 17 провинциях. 23 декабря было объявлено, что Конституция одобрена 64% голосов при явке 31,7%. (ru)
|