| rdfs:comment
| - Le référendum sur la destitution du président de Roumanie est un scrutin populaire qui a eu lieu le 29 juillet 2012 en Roumanie pour confirmer ou non la destitution du président de la Roumanie, Traian Băsescu. Le référendum, qui avait obtenu une majorité pour la destitution, est invalidé en raison d'une trop faible participation (46,2 %), ce qui permet à Traian Băsescu retrouve ses fonctions de chef de l'État. (fr)
- Референдум в Румынии по вопросу импичмента президента Траяна Бэсеску был проведён 29 июля 2012 года. Большинство голосовавших высказались за отставку Президента Румынии. Но явка не превысила избирательный порог в 50 %, поэтому Конституционный суд Румынии 21 августа признал референдум несостоявшимся. (ru)
- Referendum w Rumunii w 2012 roku odbyło się 29 lipca 2012 roku w sprawie odwołania z urzędu Prezydenta Rumunii Traiana Băsescu. Referendum było konieczne po zagłosowaniu za referendum przez rumuński parlament 6 lipca, a referendum miało odbyć się w ciągu miesiąca. Było to drugie referendum w sprawie odwołania tegoż prezydenta, poprzednie referendum miało miejsce w 2007 roku, gdzie 74% głosujących opowiedziało się przeciw. (pl)
- A referendum on impeaching President Traian Băsescu was held in Romania on 29 July 2012. The referendum was required after Parliament voted in favour of impeaching Băsescu on 6 July, and had to take place within a month. It was the second referendum on impeaching Băsescu, the first having been held in May 2007, in which 74% of voters chose to keep him in office. Băsescu was later narrowly re-elected in 2009. (en)
- Il 29 luglio 2012 si tenne in Romania un referendum popolare per procedere con la destituzione del presidente della repubblica Traian Băsescu, dopo che il 6 luglio questo era stato messo in stato di accusa dal parlamento per violazione delle norme costituzionali, grazie ai voti della maggioranza guidata dal primo ministro Victor Ponta. Si trattò del secondo referendum di questo tipo dopo quello celebrato nel 2007, nel quale la popolazione si espresse in favore di Băsescu. In attesa della convalida dei risultati referendum, tra il 6 luglio e il 21 agosto il presidente fu sostituito ad interim dal presidente del senato Crin Antonescu. (it)
- Um referendo sobre o impeachment do Presidente Traian Băsescu foi realizado na Romênia em 29 de julho de 2012. O referendo foi requerido depois que o Parlamento Romeno votou a favor do impeachment de Băsescu em 6 de julho e deveria ocorrer dentro de um mês. Foi o segundo referendo sobre o impeachment de Băsescu, o primeiro foi realizado em maio de 2007, no qual 74% dos eleitores escolheram mantê-lo no cargo. Mais tarde, Băsescu seria reeleito por uma pequena margem de votos em 2009. (pt)
|
| has abstract
| - A referendum on impeaching President Traian Băsescu was held in Romania on 29 July 2012. The referendum was required after Parliament voted in favour of impeaching Băsescu on 6 July, and had to take place within a month. It was the second referendum on impeaching Băsescu, the first having been held in May 2007, in which 74% of voters chose to keep him in office. Băsescu was later narrowly re-elected in 2009. The parliament of Romania impeached the former president and called on the nation to dismiss Băsescu on a variety of charges, but Băsescu dismissed the poll as a "putsch" and asked the public to boycott it. Polls showed a majority of Romanians favoring the impeachment of the President, but the turnout was estimated to be around 46%, thus rendering the referendum invalid. The Constitutional court has the final verdict in the case of the validity of the referendum. Final results from the Central Electoral Bureau were published on 1 August 2012. On 2 August 2012, the Court announced that a verdict for the validity of the referendum will be pronounced after 12 September 2012. Until that date, all the authorities have to clear up the electoral lists, in order to correctly calculate the voter turnout. Finally, the verdict will be presented in a joint session of Parliament. Meanwhile, the Constitutional Court rescheduled the verdict for 31 August 2012. A second rescheduling placed the verdict on 21 August 2012. The Constitutional Court of Romania subsequently declared the referendum invalid, reinstating Băsescu as president of Romania, which succeeded on 28 August. (en)
- Le référendum sur la destitution du président de Roumanie est un scrutin populaire qui a eu lieu le 29 juillet 2012 en Roumanie pour confirmer ou non la destitution du président de la Roumanie, Traian Băsescu. Le référendum, qui avait obtenu une majorité pour la destitution, est invalidé en raison d'une trop faible participation (46,2 %), ce qui permet à Traian Băsescu retrouve ses fonctions de chef de l'État. (fr)
- Il 29 luglio 2012 si tenne in Romania un referendum popolare per procedere con la destituzione del presidente della repubblica Traian Băsescu, dopo che il 6 luglio questo era stato messo in stato di accusa dal parlamento per violazione delle norme costituzionali, grazie ai voti della maggioranza guidata dal primo ministro Victor Ponta. Si trattò del secondo referendum di questo tipo dopo quello celebrato nel 2007, nel quale la popolazione si espresse in favore di Băsescu. In attesa della convalida dei risultati referendum, tra il 6 luglio e il 21 agosto il presidente fu sostituito ad interim dal presidente del senato Crin Antonescu. Mentre l'Unione Social-Liberale (USL) che guidava il governo premeva per la destituzione del presidente, il Partito Democratico Liberale (PD-L) fece campagna per l'astensione, in modo da prevenire il raggiungimento del quorum stabilito al 50 % + 1 degli aventi diritto di voto. Il 21 agosto 2012 la Corte costituzionale della Romania ratificò i risultati del referendum, riconoscendo il mancato raggiungimento del quorum (si presentò alle urne il 46,24 % degli elettori) e sancendo il rientro in funzione di Traian Băsescu. (it)
- Референдум в Румынии по вопросу импичмента президента Траяна Бэсеску был проведён 29 июля 2012 года. Большинство голосовавших высказались за отставку Президента Румынии. Но явка не превысила избирательный порог в 50 %, поэтому Конституционный суд Румынии 21 августа признал референдум несостоявшимся. (ru)
- Referendum w Rumunii w 2012 roku odbyło się 29 lipca 2012 roku w sprawie odwołania z urzędu Prezydenta Rumunii Traiana Băsescu. Referendum było konieczne po zagłosowaniu za referendum przez rumuński parlament 6 lipca, a referendum miało odbyć się w ciągu miesiąca. Było to drugie referendum w sprawie odwołania tegoż prezydenta, poprzednie referendum miało miejsce w 2007 roku, gdzie 74% głosujących opowiedziało się przeciw. (pl)
- Um referendo sobre o impeachment do Presidente Traian Băsescu foi realizado na Romênia em 29 de julho de 2012. O referendo foi requerido depois que o Parlamento Romeno votou a favor do impeachment de Băsescu em 6 de julho e deveria ocorrer dentro de um mês. Foi o segundo referendo sobre o impeachment de Băsescu, o primeiro foi realizado em maio de 2007, no qual 74% dos eleitores escolheram mantê-lo no cargo. Mais tarde, Băsescu seria reeleito por uma pequena margem de votos em 2009. O parlamento da Romênia afastou o presidente e exortou a nação para destitui-lo por diversas acusações, porém Băsescu rejeitou a sondagem como um "putsch" e pediu ao público para boicotá-la. As pesquisas mostraram que a maioria dos romenos eram favoráveis ao impeachment do presidente, mas o comparecimento às urnas foi estimado em cerca de 46%, tornando assim inválido o referendo. A Corte Constitucional tem o veredicto final no caso da validade do referendo. Os resultados finais do Departamento Eleitoral Central foram publicados em 1 de agosto de 2012. Em 2 de agosto de 2012, o Tribunal anunciou que o veredicto para a validade do referendo seria pronunciado após 12 de setembro de 2012. Até essa data, todas as autoridades precisam esclarecer as listas eleitorais, a fim de calcular corretamente a participação eleitoral. Finalmente, o veredicto seria apresentado em uma sessão conjunta do Parlamento. Entretanto, o Tribunal Constitucional reagendou o veredicto para 31 de agosto de 2012. Uma segunda remarcação colocou o veredicto em 21 de agosto de 2012. O Tribunal Constitucional da Romênia posteriormente declarou o referendo inválido, restabelecendo Băsescu como presidente da Romênia, o que ocorreu em 28 de agosto. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
