rdfs:comment
| - Le référendum constitutionnel serbe de 2022 a lieu le 16 janvier 2022 afin de permettre à la population de se prononcer sur un amendement de la constitution de 2006 visant à réformer le pouvoir judiciaire afin de le mettre en adéquation avec les normes de l'Union européenne. Le projet soumis à référendum reçoit une large majorité des suffrages, malgré une abstention touchant près de 70 % des inscrits. (fr)
- A constitutional referendum was held in Serbia on 16 January 2022, in which voters decided on changing the Constitution in the part related to the judiciary. In order to bring the judiciary into line with European Union legislation, the government had previously proposed changing the way judges and prosecutors are elected, and the National Assembly adopted it by a two-thirds majority on 7 June 2021, shortly before the parliamentary election in which the ruling Serbian Progressive Party (SNS) won a supermajority of seats. The proclamation of the referendum was preceded by the adoption of changes to the law on referendum and people's initiative, which was initially supposed to get implemented shortly after the enactment of the 2006 constitution. The law, which was met with opposition from no (en)
- Στις 16 Ιανουαρίου 2022 διεξήχθη δημοψήφισμα στη Σερβία, για να εγκριθούν οι συνταγματικές τροποποιήσεις που θέλει να εισάγει η κυβέρνηση για το δικαστικό σύστημα (σε εννέα εκλογικά κέντρα διεξήχθη επαναληπτική ψηφοφορία στις 23 Ιανουαρίου 2022 και σε ένα στις 2 Φεβρουαρίου 2022). Το δημοψήφισμα εγκρίθηκε με το 60,33% των ψήφων. (el)
- Se realizó un referéndum constitucional en Serbia el 16 de enero de 2022 en el que los votantes decidieron sobre la modificación de la Constitución en la parte relacionada con el poder judicial. Para armonizar el poder judicial con la legislación de la Unión Europea, el gobierno propuso anteriormente cambiar la forma en que se eligen jueces y fiscales, y la Asamblea Nacional lo adoptó por mayoría de dos tercios el 7 de junio de 2021. (es)
- Конституционный референдум в Сербии прошёл 16 января 2022 года. Он касался изменений Конституции Сербии в части, посвящённой судебной власти. Для приведения судебной системы Сербии в соответствии с законодательством Европейского Союза, правительство Сербии предложило изменить способ избрания судей и прокуроров. Народная скупщина приняла предложение конституционным большинством в две трети голосов 7 июня 2021 года. (ru)
|