rdfs:comment
| - Un référendum abrogatif d'origine populaire a lieu le 27 mars 2022 en Uruguay. La population est amenée à se prononcer sur une initiative populaire visant à l'abrogation de 135 articles d'une nouvelle loi portant sur plusieurs sujets, principalement sécuritaires et économiques. Les partisans de l'abrogation échouent de peu en ne parvenant à réunir que 48,67 % des votes valides. Le résultat constitue une importante victoire pour le gouvernement du président Luis Alberto Lacalle Pou, dont la loi est l'un des projets phare. (fr)
- عُقد استفتاء على قانون الأمور العاجلة في أوروغواي في 27 مارس 2022 لسؤال الناخبين حول بقاء أو إلغاء 135 مادة من القانون 19889، (المعروف باسم «قانون الاعتبارات العاجلة» أو «قانون الاستعجال» أو ببساطة "LUC") الذي جرت الموافقة عليه في الجمعية العامة في عام 2020، والذي يُعتبر المبادرة التشريعية الرئيسية للحكومة الائتلافية للرئيس لويس لاكال بو. جاء هذا الاستفتاء نتيجة حملة روجت لها جهات فاعلة اجتماعية وسياسية مختلفة مثل المركز النقابي الوطني PIT-CNT وحزب الجبهة العريضة المعارض، في 8 يوليو 2021، حيث جرى تسليم ما يقرب من 800 ألف طلب إلى المحكمة الانتخابية، بما يتجاوز 25٪ من العدد الإجمالي للناخبين المسجلين الذين يحق لهم دستوريًا تقديم استئناف ضد قانون بشأن الاستفتاء. (ar)
- A referendum on the Urgent Consideration Law was held in Uruguay to ask the electorate if 135 articles of Law 19,889 (known as the "Urgent Consideration Law", "Urgency Law" or simply "LUC") – approved by the General Assembly in 2020 and considered as the main legislative initiative of the coalition government of President Luis Lacalle Pou — should be repealed. It was the result of a campaign promoted by various social and political actors such as the national trade union center PIT-CNT and the opposition party Broad Front. On 8 July 2021, almost 800,000 adhesions were delivered to the Electoral Court, exceeding 25% of the total number of registered voters who are constitutionally required to file a referendum appeal against a law. (en)
- El referéndum sobre la Ley de Urgente Consideración se celebró en Uruguay el 27 de marzo de 2022, sometiendo a consulta popular la abrogación de 135 artículos de la ley 19 889 (conocida como «Ley de Urgente Consideración», «Ley de Urgencia» o simplemente «LUC»), aprobada por la Asamblea General en 2020 y considerada la principal iniciativa legislativa del gobierno de coalición del presidente Luis Lacalle Pou. (es)
|