rdfs:comment
| - Die 31. Verleihung der Césars fand am 25. Februar 2006 im Théâtre du Châtelet in Paris statt. Im Vorfeld wurde die Veranstaltung von Protesten von rund 200 Demonstranten begleitet, die für mehr Rechte der Kurzzeitarbeiter der Branche eintraten und den Start der Verleihungsgala um etwa 20 Minuten verzögerten. Präsidentin der Verleihung war die Schauspielerin Carole Bouquet. (de)
- La 31e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César - récompensant les films sortis en 2005, s'est déroulée le 25 février 2006 au théâtre du Châtelet.Elle fut présidée par Carole Bouquet, présentée par Valérie Lemercier et retransmise sur Canal+. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 31ª edizione dei Premi César si è svolta il 25 febbraio 2006 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presieduta da Carole Bouquet e presentata da Valérie Lemercier. È stata trasmessa da Canal+. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dieci) e vinto il maggior numero di premi (otto) è stato Tutti i battiti del mio cuore (De battre mon cœur s'est arrêté) di Jacques Audiard. (it)
- 31. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2005 odbyła się 25 lutego 2006 w Théâtre du Châtelet w Paryżu. Galę wręczenia nagród prowadziła Valérie Lemercier. (pl)
- 31-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 2005 год состоялась 25 февраля 2006 года в театре Шатле (Париж, Франция). Президентом церемонии выступила актриса Кароль Буке. Картине Жака Одиара — «Моё сердце биться перестало» досталось 8 наград, из 10 номинаций, сам Жак Одиар был удостоен трёх личных «Сезаров» в категориях: за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучший адаптированный сценарий. (ru)
- 31-ша церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 2005 рік відбулася 25 лютого 2006 року в Театрі Шатле (Париж, Франція). Церемонія проходила під головуванням акторка Кароль Буке, розпорядником та ведучим виступила акторка та співачка Валері Лемерсьє. Найкращим фільмом визнано стрічку І моє серце завмерло режисера Жака Одіара. (uk)
- The 31st César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, honoured the best films of 2005 in France and took place on 25 February 2006 at the Théâtre du Châtelet in Paris. The ceremony was chaired by Carole Bouquet and hosted by Valérie Lemercier. The Beat That My Heart Skipped won the award for Best Film. (en)
|