| rdfs:comment
| - El tren de les 4.50 és una novel·la detectivesca de l'escriptora britànica Agatha Christie publicada el novembre de 1957. Collins Crime Club la publicà al Regne Unit amb el títol 4.50 from Paddington i Dodd, Mead and Company als Estats Units amb el títol What Mrs McGillicuddy Saw! (ca)
- 16 Uhr 50 ab Paddington (Originaltitel 4.50 from Paddington) ist der 49. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 4. November 1957 im Collins Crime Club und im selben Monat in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel What Mrs. McGillicuddy Saw! 1960 veröffentlichte der Scherz Verlag die deutsche Ausgabe in der Übersetzung von K. Hellwig. 2000 erschien unter dem gleichen Titel eine Neuausgabe mit der bis heute verwendeten Übersetzung von Ulrich Blumenbach. Miss Marple ermittelt in ihrem siebten Fall. (de)
- El tren de las 4:50 (título original en inglés: 4.50 from Paddington, o What Mrs. McGillicuddy Saw!) es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Reino Unido por en noviembre de 1957. (es)
- Le Train de 16 h 50 (titre original : 4:50 from Paddington) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 4 novembre 1957 au Royaume-Uni, mettant en scène la détective Miss Marple. Il est publié le même mois aux États-Unis sous le titre What Mrs. Gillicuddy Saw! et en 1958 en France. (fr)
- Kereta 4.50 dari Paddington atau 4.50 from Paddington adalah sebuah novel fiksi detektif karya Agatha Christie, yang pertama kali diterbitkan pada November 1957. Film tahun 1961 berdasarkan pada karya tersebut. Karya tersebut juga diterbitkan di Amerika Serikat dengan judul "What Mrs. McGillicuddy Saw." (in)
- 『パディントン発4時50分』（パディントンはつ4じ50ぷん、原題：4.50 from Paddington）は、1957年に刊行されたアガサ・クリスティの推理小説。マープルシリーズの長編第7作目にあたるとともに、クラドック警部が登場する長編第2作目である。 (ja)
- Istantanea di un delitto (titolo orig. 4.50 From Paddington; negli USA uscì contemporaneamente col titolo What Mrs. McGillicuddy Saw!) è un romanzo poliziesco di Agatha Christie del 1957 che ha come protagonista il popolare personaggio di Miss Marple. In precedenza, l'opera era uscita a puntate sia nel Regno Unito che in America. Generalmente apprezzato, fu notato il minore coinvolgimento di Marple nella storia, dove spicca il personaggio di Elspeth McGillicuddy, donna dal carattere indipendente. (it)
- Trein 16.50 (originele titel: 4.50 from Paddington) is een detectiveverhaal van Agatha Christie. Het werk verscheen voor het eerst in 1957 in het Verenigd Koninkrijk en werd gepubliceerd door . In de Verenigde Staten werd het boek ook in 1957 uitgebracht door onder de titel What Mrs McGillicuddy Saw!. Sinds 1958 is het boek in het Nederlands verkrijgbaar en wordt het verspreid door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- 4.50 z Paddington (ang. 4.50 from Paddington lub What Mrs. McGillicuddy Saw) – powieść kryminalna Agathy Christie, wydana w 1957. (pl)
- 4.50 från Paddington är en brittisk deckare av Agatha Christie från 1957, med miss Marple som detektiv. Boken har filmatiserats tre gånger. I samband med tv-serien gavs en nyutgåva ut med samtliga filmatiserade verk. (sv)
- 4.50 from Paddington (A testemunha ocular do crime, no Brasil / O estranho caso da velha curiosa (1956) ou O comboio das 16h50 (2009), em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado no Reino Unido pela Collins Crime Club em 4 de novembro de 1957, e nos Estados Unidos pela no mesmo mês, porém com o título What Mrs. McGillicuddy Saw!. Mais tarde, quando reeditado como livro de bolso pela Pocket Books em 1963, ganhou o título de Murder, She Said, vinculando-o ao filme com o mesmo título. Esta obra de Agatha Christie conta com a participação da detetive amadora Miss Marple. (pt)
- «О 4:50 з Педдінгтона» (англ. 4.50 from Paddington) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті із серії творів про міс Марпл, виданий у 1957 році. (uk)
- قطار 4.50 من بادينغتون, (بالإنجليزية4. 50 from Paddington), رواية تحقيق من تأليف اغاثا كريستي، نشرت لأول مرة في نوفمبر 1957, وقد نشرت في الولايات المتحدة تحت عنوان «ماذا رأت السيده ماك جيكيلودي؟». وقد نُشرت الرواية على شكل سلسلة قبل إطلاق الكتاب في كل دولة وتحت عناوين مختلفة. كان سعر النسخة من إصدار الولايات المتحدة 2.95 دولار أمريكي. وقد بُني الفيلم الصادر عام 1961 تحت عنوان «لقد قالت الجريمة» على هذه الرواية، إضافة إلى عدة برامج تلفزيونية. (ar)
- 4.50 from Paddington is a detective fiction novel by Agatha Christie, first published in November 1957 by Collins Crime Club. This work was published in the United States at the same time as What Mrs McGillicuddy Saw!, by Dodd, Mead. The novel was published in serial form before the book was released in each nation, and under different titles. The US edition retailed at $2.95. The 1961 film Murder, She Said was based on this novel as were several television programmes. (en)
- «В 4:50 из Паддингтона» (англ. 4:50 from Paddington) — детективный роман Агаты Кристи из серии произведений о мисс Марпл. Она начала писать его осенью 1956 года и закончила в конце года. Автор старалась избежать совпадения в названии книги времени отправления с лондонского вокзала Паддингтон с реально существующим поездом и неоднократно меняла его. Одной из особенностей романа, является то, что уже с первых страниц становится ясно, что убийцей женщины в купе поезда является мужчина, что является уникальным для книг Кристи. Такое построение сюжета привело к тому, что писательнице пришлось создать ряд персонажей-мужчин внешне похожих друг на друга. Детектив относится к произведениям с ограниченным числом подозреваемых, а его действие происходит в типичном английском поместье. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)