| rdfs:comment
| - Een goudsmid in zijn winkel, ook wel bekend als Sint Eligius in zijn werkkamer, is een schilderij uit 1449 van de Zuid-Nederlandse kunstschilder Petrus Christus, die behoorde tot de Vlaamse Primitieven. Hij portretteert een goudsmid een trouwring weegt voor het paartje achter hem. Tot aan het einde van de twintigste eeuw werd de zittende persoon doorgaans aangezien voor de heilige Eligius. Het werk bevindt zich sinds 1975 in het Metropolitan Museum of Art te New York. (nl)
- Sant'Eligio nella bottega di un orefice (o, più appropriatamente, Dal gioielliere) è un dipinto olio su tavola (98x85 cm) di Petrus Christus, datato 1449 e conservato nel Metropolitan Museum di New York. (it)
- Św. Eligiusz w warsztacie (niderl. Een goudsmid in zijn winkel) – obraz olejny flamandzkiego malarza Petrusa Christusa. (pl)
- Sant Eloi al seu taller, també coneguda com a Retrat d'un joier al seu taller, és una pintura a l'oli sobre taula de roure obra de Petrus Christus del moviment dels primitius flamencs del 1449, tal com figura a la inscripció feta per l'artista. L'obra es troba al Metropolitan Museum of Art de Nova York. (ca)
- A Goldsmith in His Shop is a 1449 painting by Petrus Christus, a leading painter in Bruges. It is now in the Metropolitan Museum of Art. This is an oil painting on an oak panel that measures 100.1 x 85.8 cm (39 3/8 x 33 3/4 inches) overall and the painted surface is 98 x 85.2 cm (38 5/8 x 33 1/2 inches). An inscription at the bottom of the painting states "m petr[vs] xpi me· ·fecit·ao 1449· (Master Petrus Christus made me in the year 1449)". In addition, the inscription has an emblem of a clock with a mechanical linkage to a heart, Christus's emblem. (en)
- Un orfebre en su taller, posiblemente san Eligio es un óleo sobre tabla pintada por Petrus Christus. Data del año 1449 y tiene unas medidas de 100,1 cm de alto y 85,8 cm de ancho. Se conserva en el Museo Metropolitano de Arte, Nueva York. Es una de las obras más destacadas de la época prerrenacentista en el norte de Europa. (es)
- Un orfèvre dans son atelier, peut-être saint Éloi est un tableau du peintre primitif flamand Petrus Christus, un des élèves de Jan van Eyck. Huile sur panneau, datée de 1449, il mesure 100,1 cm de haut et 85,8 cm de large. Il est conservé au Metropolitan Museum of Art, New York (États-Unis). Il s'agit de l'une des œuvres les plus remarquables de l'époque pré-Renaissance dans le nord de Europe. (fr)
- Um ourives em sua oficina é uma pintura a óleo de Petrus Christus do ano de 1449, pertencente ao movimento dos primeiros artistas flamengos. A obra encontra-se ao Metropolitan Museum of Art de Nova York. Encomendada pelos ourives de Bruges, a pintura é um anúncio de seus serviços. (pt)
|
| has abstract
| - Sant Eloi al seu taller, també coneguda com a Retrat d'un joier al seu taller, és una pintura a l'oli sobre taula de roure obra de Petrus Christus del moviment dels primitius flamencs del 1449, tal com figura a la inscripció feta per l'artista. L'obra es troba al Metropolitan Museum of Art de Nova York. Encarregada pel gremi d'orfebres de Bruges, la pintura és un anunci virtual dels seus serveis. Cap al 1817 es va especular que la figura principal representava a Sant Eloi, patró dels orfebres, i fins i tot se li va pintar un halo de santedat, però a finals del segle XX es va identificar la figura amb una representació realista o un retrat d'un orfebre real de Bruges del segle xv, probablement Willem van Vlueten, qui havia comprat la ciutadania de Bruges el 1433 i que havia arribat a ser un important joier a la cort del duc Felip el Bo. (ca)
- A Goldsmith in His Shop is a 1449 painting by Petrus Christus, a leading painter in Bruges. It is now in the Metropolitan Museum of Art. This is an oil painting on an oak panel that measures 100.1 x 85.8 cm (39 3/8 x 33 3/4 inches) overall and the painted surface is 98 x 85.2 cm (38 5/8 x 33 1/2 inches). An inscription at the bottom of the painting states "m petr[vs] xpi me· ·fecit·ao 1449· (Master Petrus Christus made me in the year 1449)". In addition, the inscription has an emblem of a clock with a mechanical linkage to a heart, Christus's emblem. This painting is among the best known of the artist's work and a masterpiece of Northern Renaissance. It was possibly commissioned by the goldsmith's guild of Bruges as an advertisement. In some sources, the title of the painting is A Goldsmith in His Shop, Possibly Saint Eligius (the patron saint of goldsmiths). The presence of a halo over the goldsmith's head suggested Saint Eligius. Later, it was determined that the halo was added after the work was painted and it was removed. Petrus Christus worked from 1444 and died in Bruges in 1475 or 1476. (en)
- Un orfebre en su taller, posiblemente san Eligio es un óleo sobre tabla pintada por Petrus Christus. Data del año 1449 y tiene unas medidas de 100,1 cm de alto y 85,8 cm de ancho. Se conserva en el Museo Metropolitano de Arte, Nueva York. Es una de las obras más destacadas de la época prerrenacentista en el norte de Europa. Se trata de una tabla en la que está representado un orfebre que tiene dos clientes burgueses en su tienda, una rica pareja que viste muy elegantemente. Con cariño, el novio pasa el brazo por la espalda de su novia. El realismo en los rostros de estos personajes hace pensar que se trata de retratos. El orfebre se cree que representa a san Eligio o san Eloy, patrón de la orfebrería, habiendo sido un encargo del gremio de los orfebres de Brujas para su capilla. En la mano tiene una balanza, con la que está pesando el oro para los anillos de boda. La tienda se encuentra llena de objetos representados con gran realismo no exento de simbolismo, como ocurre en las obras de van Eyck. Así, el objeto de cristal transparente probablemente tiene como finalidad conservar las hostias dentro; está rematada por la figura de un pelícano, símbolo del sacrificio de Cristo, ya que entonces se creía que se arrancaba la carne de su propio pecho para alimentar a sus hijos. Se representan cuidadosamente los distintos materiales, como el cristal, el coral o el metal de los jarrones. En primer término, a la izquierda, aparece un cinturón o ceñidor, propio de las ceremonias nupciales; está pintado a modo de trampantojo que parece salirse del cuadro. En el extremo de la derecha hay un espejo convexo, elemento de decoración que puede encontrarse en otras obras de la época como en el Matrimonio Arnolfini (1434) o El cambista y su mujer (1514). Permite ver lo que ocurre en la parte exterior del taller: son dos nobles ociosos, uno de ellos llevando un ave de presa, a modo de contraste con la laboriosidad del orfebre. Detrás de ellos se encuentra la plaza del mercado de Brujas y unas casas. (es)
- Un orfèvre dans son atelier, peut-être saint Éloi est un tableau du peintre primitif flamand Petrus Christus, un des élèves de Jan van Eyck. Huile sur panneau, datée de 1449, il mesure 100,1 cm de haut et 85,8 cm de large. Il est conservé au Metropolitan Museum of Art, New York (États-Unis). Il s'agit de l'une des œuvres les plus remarquables de l'époque pré-Renaissance dans le nord de Europe. Commandé par la guilde des orfèvres de Bruges, le tableau est une publicité pour leurs services. Acquis par le Metropolitan Museum of Art en 1817, l'hypothèse alors retenue est que le personnage principal représente saint Éloi, le saint patron des orfèvres, en raison notamment de l'auréole de sainteté avec laquelle il est représenté, mais à la fin du XXe siècle une expertise minutieuse permet de déterminer que l'auréole a été ajoutée postérieurement. Aujourd'hui, l'hypothèse communément admise est qu'il s'agit du portrait d'un orfèvre ayant vécu à Bruges au XVe siècle, peut-être Willem van Vlueten, qui avait acquis la citoyenneté de Bruges en 1433 et était devenu un bijoutier majeur à la cour du duc Philippe le Bon. (fr)
- Een goudsmid in zijn winkel, ook wel bekend als Sint Eligius in zijn werkkamer, is een schilderij uit 1449 van de Zuid-Nederlandse kunstschilder Petrus Christus, die behoorde tot de Vlaamse Primitieven. Hij portretteert een goudsmid een trouwring weegt voor het paartje achter hem. Tot aan het einde van de twintigste eeuw werd de zittende persoon doorgaans aangezien voor de heilige Eligius. Het werk bevindt zich sinds 1975 in het Metropolitan Museum of Art te New York. (nl)
- Sant'Eligio nella bottega di un orefice (o, più appropriatamente, Dal gioielliere) è un dipinto olio su tavola (98x85 cm) di Petrus Christus, datato 1449 e conservato nel Metropolitan Museum di New York. (it)
- Św. Eligiusz w warsztacie (niderl. Een goudsmid in zijn winkel) – obraz olejny flamandzkiego malarza Petrusa Christusa. (pl)
- Um ourives em sua oficina é uma pintura a óleo de Petrus Christus do ano de 1449, pertencente ao movimento dos primeiros artistas flamengos. A obra encontra-se ao Metropolitan Museum of Art de Nova York. Encomendada pelos ourives de Bruges, a pintura é um anúncio de seus serviços. Em 1817, especulou-se que a figura principal representava Santo Elígio, padroeiro dos ourives, o que rendeu a inserção, por meio de pintura, de um halo de santidade à figura. Porém, no fim do século XX se identificou a figura como uma representação realista ou um retrato de um ourives real de Bruges do século XV, provavelmente Willem van Vlueten. Willem van Vlueten havia adquirido a cidadania em Bruges no ano de 1443 e chegou a ser um importante joalheiro na corte do duque de Felipe o Bom. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
