rdfs:comment
| - A Kiss to Build a Dream On (Un baiser pour y construire un rêve, en anglais) est une chanson d'amour-standard de jazz-musique de film américain, composée par Harry Ruby, et écrite par Bert Kalmar, et Oscar Hammerstein II. Elle est enregistrée pour la première fois en 1951 par Louis Armstrong chez Decca Records (27720) et Brunswick Records (82521) et pour le film The Strip, de László Kardos, de la Metro-Goldwyn-Mayer. (fr)
- 夢を描くキッス 「A Kiss to Build a Dream On」は、バート・カルマー、ハリー・ルビー、オスカー・ハマースタインIIが作曲した曲。 1935年、カルマーとルビーはマルクス兄弟の映画「オペラは踊る」(1935年)に「牧草地の月光」という曲を書いたが、その曲は使われず、ハマースタインは後に歌詞を「夢を描くキス」 に適合させ、1951年にルイ・アームストロングによって録音された。 1951年の映画「TheStrip」では、アームストロング、ウィリアム・デマレスト、ミッキー・ルーニー、サリー・フォレスト、ケイ・ブラウン(実質的にキャスト全体が曲の一部または全部を演奏)によって演奏された。この曲は1951年にアカデミー歌曲賞にノミネートされた。 (ja)
- "A Kiss to Build a Dream On" is a song composed by Bert Kalmar, Harry Ruby and Oscar Hammerstein II. In 1935, Kalmar and Ruby wrote a song called "Moonlight on the Meadow" for the Marx Brothers film A Night at the Opera (1935) but the song was not used. Hammerstein later adapted the lyrics to be "A Kiss to Build a Dream On" and it was recorded by Louis Armstrong in 1951. (en)
- A Kiss to Build a Dream On ist ein Song von Harry Ruby (Musik), Bert Kalmar und Oscar Hammerstein (Text), der 1951 veröffentlicht wurde. Ruby schrieb bereits 1935 die Melodie Moonlight in the Meadows. Für den Marx-Brothers-Film Skandal in der Oper (1935) erhielt sie einen neuen Titel und auch einen neuen Text von Bert Kalmar und Oscar Hammerstein, wurde aber in dem Film nicht verwendet. Bekannt wurde der Song erst als A Kiss to Build a Dream On durch ’ Filmmusical Tödliches Pflaster Sunset Strip (Originaltitel: The Strip. 1951), mit Mickey Rooney, Sally Forrest und William Demarest in den Hauptrollen. Das Lied, das in dem Film von Kay Brown und Louis Armstrong vorgestellt wird, erhielt 1952 eine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester Song. (de)
|