| rdfs:comment
| - Hrad přepevný jest Pán Bůh náš (něm. Ein feste Burg ist unser Gott) je duchovní píseň, kterou kolem roku 1529 zkomponoval Martin Luther. Slova napsal na motivy Žalmu 46. Tiskem vyšla poprvé roku 1531. (cs)
- "A Mighty Fortress Is Our God" (originally written in the German language with the title "Ein feste Burg ist unser Gott") is one of the best known hymns by the Protestant Reformer Martin Luther, a prolific hymnwriter. Luther wrote the words and composed the hymn tune between 1527 and 1529. It has been translated into English at least seventy times and also into many other languages. The words are mostly original, although the first line paraphrases that of Psalm 46. (en)
- Burgo firmega estas Dio nia estas spirita kanto, kiun en la jaro 1529 komponis Martin Luther. Tiu ĉi kanto havas karakteron de himno de reformado kaj luteranaj eklezioj kaj ĝi fariĝis inspiro por vico de komponistoj (Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy, Giacomo Meyerbeer, Richard Strauss, Max Reger). (eo)
- Ein feste Burg ist unser Gott ist ein Kirchenlied, dessen Text von Martin Luther wohl vor 1529 geschrieben wurde. Die Melodie galt lange ebenfalls als sein Werk, entstand aber unter zumindest Mitarbeit von Johann Walter. Das Lied ist für den Protestantismus von großer Symbolkraft. (de)
- "Allah Kita Benteng Teguh", "Allah Bentengku yang Teguh", "Allah Kita Benteng yang Teguh", "Allah Jadi Benteng Kukuh", "Allahmu Benteng yang Teguh", "Allah Kita Benteng Teguh", "Ya Allah Benteng yang Teguh", "A Mighty Fortress Is Our God" (Jerman: "Ein feste Burg ist unser Gott") adalah salah satu kidung terkenal karya reformator Martin Luther, seorang pembuat kidung yang handal. Luther menulis liriknya dan mengkomposisikan nadanya antara 1527 dan 1529. (in)
- Il nostro Dio è una roccaforte (in tedesco, Ein feste Burg ist unser Gott) è il più famoso inno composto da Martin Lutero fra il 1527 e il 1529. Tradotto in inglese settanta volte e in moltissime altre lingue, è usato nella liturgia protestante ed evangelicale. Le parole dell'inno sono una parafrasi del salmo 46. (it)
- 《내 주는 강한 성이요》(Ein Feste Burg is unser Gott)는 종교개혁가 마르틴 루터가 작곡한 가장 잘 알려진 찬송가 중 하나이다. 루터는 1527년과 1529년 사이에 가사를 쓰고 멜로디를 작곡했다. 많은 언어들로 번역되었다. 가사는 시편 46편의 페러프레이즈이다. 이 찬송가는 루터교 전통과 개신교인들 사이에서 가장 사랑받는 찬송가 중 하나이다. 개혁주의자들의 지지를 증가시킨 효과로 인해 "개혁의 전투 찬가"라고 불려왔다. (ko)
- 『神はわがやぐら』（ドイツ語: Ein' feste Burg ist unser Gott）は、マルティン・ルターの最もよく知られた讃美歌である。ルターは1527年から1529年の間に歌詞を書き、旋律を作曲した。この讃美歌は、英語をはじめとして多くの言語に訳された。聖書箇所は詩篇46篇である。英語ではフリデリック・ヘッジとトーマス・カーライルの訳が知られる。日本福音連盟の『聖歌』は『み神は城なり』と訳している。 (ja)
- Бог наш — оплот (нем. Ein feste Burg ist unser Gott) — евангельский гимн, написанный Мартином Лютером в 1529 году на основе 45 псалма (Бог нам прибежище и сила). Существует несколько стихотворных переводов этого гимна на русский язык. В баптистских сборниках (Песнь Возрождения) принята версия «Твердыня наша — вечный Бог», в лютеранских (например, «зелёный» ЕЛЦИ) — «Господь — наш меч, оплот и щит». Существуют и другие (церковные и светские) переводы. (ru)
- Castelo Forte ou Castelo Forte é o Nosso Deus (em alemão: Ein feste Burg ist unser Gott) é um hino sacro, cantado em igrejas protestantes, composto por Martinho Lutero em 1529. O texto é baseado no Salmo 46, "Deus é nosso refúgio e fortaleza..." Heinrich Heine referiu-se a esse hino como a Marselhesa da Reforma Protestante. (pt)
- Warownym grodem jest nasz Bóg (niem. Ein feste Burg ist unser Gott) – napisana w 1529 roku przez Marcina Lutra pieśń, która z czasem stała się hymnem reformacji. Według luterańskiej tradycji została ułożona w trakcie podróży na sejm Rzeszy w Augsburgu jako wolne tłumaczenie Psalmu 46. Zawsze towarzyszy ona większym uroczystościom kościelnym, w tym także z okazji Święta Reformacji 31 października. (pl)
- Vår Gud är oss en väldig borg ("Ein feste Burg ist unser Gott") är en psalm skriven av Martin Luther från 1528. (sv)
- 《上主是我堅固保障》（德语：Ein feste Burg ist unser Gott）是马丁路德最著名的一首圣诗。路德作词并作曲。时间在1527年到1529年之间的某个时候。 它已经被译为英语至少70次，并翻译为其他多种语言。 歌词来自诗篇 46篇。 1536年，这首圣诗被译为瑞典语。1539年译为英语Psal. Ger., 1722, p. 83.。现在也应用于天主教弥撒。 (zh)
- Το «Θεός το Φρούριον ημών» ή «Θεός είναι το Φρούριο» (γερμ.: Ein' feste Burg ist unser Gott) είναι ο πιο γνωστός από τους ύμνους που έγραψε ο Μαρτίνος Λούθηρος. Ο Λούθηρος έγραψε τους στίχους και συνέθεσε τη μουσική του ύμνου μεταξύ του 1527 και του 1529. Έχει μεταφραστεί στα αγγλικά (το λιγότερο εβδομήντα φορές), στα ελληνικά και σε πολλές άλλες γλώσσες . Οι στίχοι είναι μια διασκευή του Ψαλμού 46 της Αγίας Γραφής. Στα ελληνικά η κλασσική μεταφορά του ύμνου είναι το Θεός το Φρούριον Ημών στην καθαρεύουσα, ενώ στη δημοτική απαντάται με τον τίτλο Θεός είναι το Φρούριο. (el)
- Castillo fuerte es nuestro Dios (en alemán Ein feste Burg ist unser Gott) es un himno compuesto por Martín Lutero en 1529. Ha sido traducido a varios idiomas. El texto tiene su bases en el Salmo 46, Dios es nuestro amparo y fortaleza... La traducción al español aquí es la misma que podemos encontrar en los himnarios protestantes del español. (La que podemos ver más abajo) (es)
- Ein feste Burg ist unser Gott (C'est un rempart que notre Dieu), est le plus connu des cantiques de Martin Luther. Il en a composé les paroles et la musique entre 1527 et 1529. Écrit originairement en allemand, il a été depuis traduit en beaucoup d'autres langues. Ses paroles sont essentiellement une paraphrase du Psaume 46 (45). C'est un des hymnes les plus aimés des traditions luthériennes et protestantes. Il est parfois appelé « L'hymne de bataille de la Réforme protestante » car il a eu pour effet d'augmenter l'adhésion à la cause des Réformateurs du XVIe siècle. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)