A Vava Inouva is the successful 1991 album by Idir, the Kabyle singer of Kabyle music. It contains the big international hit of the same title "A Vava Inouva", also his debut single. It also contains other very important hits by him such as "Azwaw", "Zwit Rwit" (the origin for Khaled's "El harba wine), "Ssendu" and "Cfiy"
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - A Vava Inouva (en)
- يا أبي (ar)
- A baba inuba (ca)
- A Vava Inouva (es)
- A Vava Inouva (fr)
- A Vava Inouva (it)
|
| rdfs:comment
| - «أباباينو با»، المترجَم عن الأمازيغية بـ«يا أبي»، هو عنوان إحدى أُغنيات إدير الأُوليات. هذه الأغنية جزء من ألبوم يحمل نفس العنوان صدر عام 1976 م. هي عبارة عن تهويدة بالأمازيغية القبائلية تشارك إدير وابن محمد في كتابتها، وقام إدير نفسه بتلحينها. تعتبر أول تسجيل للموسيقى القبائلية يعرف نجاحا خارج شمال أفريقيا، ليتم نَسْبُها فيما بعد إلى النوع الموسيقي العالمي أو «موسيقى العالم». (ar)
- A Vava Inouva is the successful 1991 album by Idir, the Kabyle singer of Kabyle music. It contains the big international hit of the same title "A Vava Inouva", also his debut single. It also contains other very important hits by him such as "Azwaw", "Zwit Rwit" (the origin for Khaled's "El harba wine), "Ssendu" and "Cfiy" (en)
- A vava inouva (en bereber : A baba inu ba o A vava inu va) es el título de una de las primeras canciones del cantante cabileño Idir. Esta canción es parte del álbum del mismo nombre publicado en 1976. Ha tenido un éxito considerable en Argelia, otras partes del Maghreb, en Europa (Francia, España, Grecia ; y, más allá. Al sonido de una guitarra acústica, en una música que recuerda tanto a las melodías bereberes y música folk de los años 1960 y de 1970. El texto evoca las vigilias en las aldeas de las montañas Cabilia y la transmisión oral de cuentos y enseñanzas tradicionales. (es)
- A vava inouva est le titre d'une des premières chansons du chanteur kabyle Idir. Ce titre fait partie de l'album du même nom sorti en 1976. Il a eu un succès considérable en Algérie, dans d'autres pays du Maghreb, dans certains pays d'Europe (France, Espagne, Grèce) et au-delà. Au son d'une guitare acoustique, sur une musique rappelant à la fois les mélodies berbères et la musique folk des années 1960 et 1970, le texte évoque les veillées dans les villages des montagnes kabyles (Djurdjura, Babors), et la transmission orale des contes et enseignements traditionnels. En Kabylie, la chanson fut là encore accueillie avec beaucoup d'émotion. Elle engendrait à la fois un sentiment de reconnaissance d'une tradition profondément ancrée et un sentiment de nouveauté. (fr)
- A Vava Inouva è l'album di debutto di Idir, cantante algerino di lingua berbera, uscito nel 1976. Comprende il grande successo internazionale A Vava Inouva, il suo singolo di debutto. Contiene anche molti altri dei suoi successi più importanti come Azwaw, Zwit Rwit (dalla quale Khaled prese spunto per ), Ssendu e Cfiy. (it)
- A baba inuba (en amazic taqbaylit; escrit en ortografia francesa: A Vava Inouva) és el títol de la primera cançó del cantant algerià de música cabil, Idir. Aquest títol forma part de l'àlbum A Vava Inouva tret el 1976. A Vava Inouva («El meu papa») és una cançó de bressol composta per Idir i dit Ben Mohamed per a , una cantant de . A conseqüència d'un impediment d'aquesta última, el títol va haver de ser interpretat per Idir, acompanyat per la cantant Mila. L'èxit va ser immediat. Es tracta probablement de la cançó amaziga que ha trobat el major èxit mundial. (ca)
|
| name
| |
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| artist
| |
| cover
| |
| genre
| |
| next title
| - Les Chasseurs de Lumières (en)
|
| next year
| |
| recorded
| |
| released
| |
| studio
| |
| type
| |
| has abstract
| - «أباباينو با»، المترجَم عن الأمازيغية بـ«يا أبي»، هو عنوان إحدى أُغنيات إدير الأُوليات. هذه الأغنية جزء من ألبوم يحمل نفس العنوان صدر عام 1976 م. هي عبارة عن تهويدة بالأمازيغية القبائلية تشارك إدير وابن محمد في كتابتها، وقام إدير نفسه بتلحينها. تعتبر أول تسجيل للموسيقى القبائلية يعرف نجاحا خارج شمال أفريقيا، ليتم نَسْبُها فيما بعد إلى النوع الموسيقي العالمي أو «موسيقى العالم». (ar)
- A baba inuba (en amazic taqbaylit; escrit en ortografia francesa: A Vava Inouva) és el títol de la primera cançó del cantant algerià de música cabil, Idir. Aquest títol forma part de l'àlbum A Vava Inouva tret el 1976. A Vava Inouva («El meu papa») és una cançó de bressol composta per Idir i dit Ben Mohamed per a , una cantant de . A conseqüència d'un impediment d'aquesta última, el títol va haver de ser interpretat per Idir, acompanyat per la cantant Mila. L'èxit va ser immediat. Es tracta probablement de la cançó amaziga que ha trobat el major èxit mundial. A Vava Inouva ha estat traduïda en diverses llengües (àrab, català, espanyol, francès, grec, etc..). Una segona versió és gravada per Idir el 1999, a l'àlbum Identitats amb Karen Matheson, una cantant el repertori de la qual es compon habitualment de cançó en llengua gaèlica. (ca)
- A Vava Inouva is the successful 1991 album by Idir, the Kabyle singer of Kabyle music. It contains the big international hit of the same title "A Vava Inouva", also his debut single. It also contains other very important hits by him such as "Azwaw", "Zwit Rwit" (the origin for Khaled's "El harba wine), "Ssendu" and "Cfiy" (en)
- A vava inouva (en bereber : A baba inu ba o A vava inu va) es el título de una de las primeras canciones del cantante cabileño Idir. Esta canción es parte del álbum del mismo nombre publicado en 1976. Ha tenido un éxito considerable en Argelia, otras partes del Maghreb, en Europa (Francia, España, Grecia ; y, más allá. Al sonido de una guitarra acústica, en una música que recuerda tanto a las melodías bereberes y música folk de los años 1960 y de 1970. El texto evoca las vigilias en las aldeas de las montañas Cabilia y la transmisión oral de cuentos y enseñanzas tradicionales. (es)
- A vava inouva est le titre d'une des premières chansons du chanteur kabyle Idir. Ce titre fait partie de l'album du même nom sorti en 1976. Il a eu un succès considérable en Algérie, dans d'autres pays du Maghreb, dans certains pays d'Europe (France, Espagne, Grèce) et au-delà. Au son d'une guitare acoustique, sur une musique rappelant à la fois les mélodies berbères et la musique folk des années 1960 et 1970, le texte évoque les veillées dans les villages des montagnes kabyles (Djurdjura, Babors), et la transmission orale des contes et enseignements traditionnels. En Kabylie, la chanson fut là encore accueillie avec beaucoup d'émotion. Elle engendrait à la fois un sentiment de reconnaissance d'une tradition profondément ancrée et un sentiment de nouveauté. (fr)
- A Vava Inouva è l'album di debutto di Idir, cantante algerino di lingua berbera, uscito nel 1976. Comprende il grande successo internazionale A Vava Inouva, il suo singolo di debutto. Contiene anche molti altri dei suoi successi più importanti come Azwaw, Zwit Rwit (dalla quale Khaled prese spunto per ), Ssendu e Cfiy. (it)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
.jpeg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
