| rdfs:comment
| - A Whole New World ist ein Lied aus dem Film Aladdin. Geschrieben wurde es von Alan Menken (Musik) und Tim Rice (Text). Im Film wird es gesungen, als Aladdin Prinzessin Jasmin auf dem fliegenden Teppich die Welt zeigt. Gesungen wird es dabei von den Gesangstimmen von Aladdin und Jasmin (Lea Salonga). Deutsche Titel sind Ein Traum wird wahr und In meiner Welt. (de)
- A Whole New World es una canción del año 1992 escrita y compuesta por el inglés Tim Rice y el estadounidense Alan Menken respectivamente, para la película de Disney Aladdín, ganadora del premio Óscar a la mejor canción original de dicho año. La versión original está cantada por los artistas y Lea Salonga, que son las voces de los personajes Aladdín y Jasmín. (es)
- 《A Whole New World》(아름다운 세상)는 1992년 월트 디즈니 회사 만화영화 알라딘에 실린 사운드트랙에 나온 팝 싱글작 이름이다. 이 작곡하고 팀 라이스가 작사하였다. 이 노래는 알라딘이라는 주인공과, 그와 함께 새로운 세계를 발견하고자 하는 자스민 사이의 발라드이다. 이 싱글 버전은 피보 브라이슨과 이 연주하였으며 엔딩 크레딧에 삽입되었다. 대한민국에서 출시한 디즈니 애니메이션 시리즈에서는 가사가 한국어에 맞게 수정되어 번역되었으며 남경주와 이정화가 "아름다운 세상"이라는 제목으로 노래를 불렀다. (ko)
- 「ア・ホール・ニュー・ワールド」（英: A Whole New World）は、1992年に公開されたディズニーのアニメーション映画『アラジン』で用いられたバラード曲。この楽曲はアラン・メンケン作曲、ティム・ライス作詞で、王子に変装しているアラジンがジャスミンと魔法の絨毯で世界中を見に行く場面で歌われる。 映画オリジナル版の歌唱はアラジンの歌唱担当のブラッド・ケインとジャスミンの歌唱担当のリア・サロンガ（当時の日本盤での表記はリー・サロンガ）で、後の第65回アカデミー賞授賞式でもこのコンビで歌われたが、映画公開直後に発売されたシングルでの歌唱はピーボ・ブライソンとレジーナ・ベルが行った。 (ja)
- A Whole New World (nella versione in italiano Il mondo è mio) è una canzone composta da Alan Menken e scritta da Tim Rice per la colonna sonora del film d'animazione Disney Aladdin del 1992. Nella versione originale è cantata da Brad Kane e Lea Salonga, mentre in quella italiana da e . (it)
- A Whole New World är en sång från Disneyfilmen Aladdin från 1992. På svenska heter sången En helt ny värld. Sången gavs 1992 ut på singelskiva där den sjöngs av och Peabo Bryson. Den 6 mars 1993 gick sången upp på topplistan Billboard Hot 100. Sången fick en Grammy Award 1994 för "Årets sång". Melodin hörs även i SNES-spelet Aladdin på bonusbanan där man åker flygande matta över staden. På svenska sjöngs den av samma personer som gjorde de svenska rösterna i filmen, Peter Jöback och Myrra Malmberg. (sv)
- أ هول نيو وورلد (بالعربية: عالم جديد بالكامل) أو في نسختها العربية «لدنيا فوق» والمصرية «دي دنيا فوق»، هي أغنية من فيلم علاء الدين «إنتاج ديزني» لعام 1992، من تلحين آلان مينكين وكلمات تيم رايس. هي أغنية ثنائية سجلها في البداية المطربان براد كين وليا سالونغا في دور كل منهما كأصوات غنائية من الشخصيات الرئيسية علاء الدين وياسمين، البالاد هو بمثابة هو أغنية الحب الأساسية في الفيلم وشارته الموسيقية. بطريقة شاعرية، في أغنية «عالم جديد بالكامل» يصف علاء الدين الذي يظهر للأميرة المحصنة حياة الحرية وإقرار الحبيبان بحبهما لبعضهما البعض أثناء ركوبهما على السجادة السحرية. حصلت الأغنية على جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار رقم 65. كما فازت «عالم جديد تمامًا» بجائزة جرامي لأغنية السنة في حفل توزيع جوائز جرامي السنوي الـ 36، وهي الأغنية الأولى الوحيدة لديزني حتى الآن تفوز في هذ (ar)
- "A Whole New World" is the signature song from Disney's 1992 animated feature film Aladdin, with music by Alan Menken and lyrics by Tim Rice. A duet originally recorded by singers Brad Kane and Lea Salonga in their respective roles as the singing voices of the main characters Aladdin and Jasmine, the ballad serves as both the film's love and theme song. Lyrically, "A Whole New World" describes Aladdin showing the confined princess a life of freedom and the pair's acknowledgment of their love for each other while riding on a magic carpet. The song garnered an Academy Award for Best Original Song at the 65th Academy Awards and a Golden Globe Award for Best Original Song at the 50th Golden Globe Awards. "A Whole New World" also won the Grammy Awards for Song of the Year and Best Song Written (en)
- "A Whole New World" adalah lagu dari film animasi Disney tahun 1992 Aladdin, dengan musik oleh Alan Menken dan lirik oleh Tim Rice. Lagu ini merupakan ballad antara karakter utama Aladdin dan Jasmine mengenai dunia baru yang akan mereka temukan bersama saat mengendarai karpet ajaib Aladin. Versi aslinya dinyanyikan oleh dan Lea Salonga selama film ini. Mereka juga membawakan lagu tersebut dalam karakter mereka di Academy Awards ke-65, di mana ia memenangkan Lagu Orisinal Terbaik Academy Awards dan juga lagu Disney pertama dan satu-satunya untuk memenangkan di Penghargaan Grammy ke-36. Pada tahun 2014, Adam Jacobs dan Courtney Reed membawakan lagu tersebut sebagai Aladdin dan Jasmine dalam film . (in)
- Ce rêve bleu A Whole New World Singles de Lea Salonga et Brad Kane Happy End in Agrabah A Whole New World (Ce rêve bleu en France ou Un nouveau monde au Québec) est une chanson américaine de Lea Salonga et Brad Kane composée par Alan Menken et Tim Rice, extraite de la bande originale du film Aladdin et sortie en 1992. Cette version ne rentre pas dans les hit-parades, à la différence de la version de Peabo Bryson et Regina Belle, qui se classe no 1 au Billboard Hot 100 et au Hot Adult Contemporary Tracks puis reçoit le Golden Globe de la meilleure chanson originale et l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1993 puis le Grammy Award de la chanson de l'année en 1994. Devenue un standard, A Whole New World est reprise par James Galway et Patricia Paay puis traduite dans de nombreuses lan (fr)
- A Whole New World (Nederlands: Een Nieuw Begin) is een lied uit Disney's 1992 animatiefilm Aladdin, geschreven door Alan Menken (muziek) en Tim Rice (tekst). Het duet is oorspronkelijk opgenomen door zangers en Lea Salonga (Nederlands: Bart Bosch en Laura Vlasblom), onder begeleiding van een orkest, en dient als liefdes- en themanummer van de film. Tekstueel gaat "A Whole New World" over Aladdin en Jasmine, die samen een romantische vlucht maken op een vliegend tapijt, terwijl Aladdin de in een keurslijf gestoken prinses een leven van vrijheid voorstelt. Het lied won een Oscar voor beste originele nummer tijdens de 65ste Oscaruitreiking. "A Whole New World" won tevens een Grammy Award voor Song of the Year tijdens de 36e editie van de Grammy Awards, de eerste en tot nu toe ook het enige D (nl)
- "A Whole New World" (“Um Mundo Ideal") é uma música do filme de 1992 Aladdin da Disney, composta por Alan Menken e escrita por Tim Rice. Ela é uma balada entre os personagens principais, Aladdin e Jasmine, sobre o novo mundo que irão descobrir juntos ao montar no tapete mágico de Alladin. A versão original é cantada por Brad Kane e Lea Salonga no filme. Eles cantaram a música dos seus personagens no Oscar de 1993, onde ganharam o Oscar de Melhor Canção Original. Em 2014, Adam Jacobs e Courtney Reed apresentaram a música como Aladdin e Jasmine na adaptação do filme na Broadway. (pt)
- «A Whole New World» (с англ. — «Целый новый мир») — сингл из мультфильма «Аладдин», написанный композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса. В оригинале дует записали Брэд Кейн и Лиа Салонга, которые исполняли соответствующие роли основных героев Аладдина и Жасмин, баллада играет двойную роль: как любовная песня мультфильм, а также как основная тематическая песня. Лирически «Целый новый мир» описывает, как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь и пара признаётся друг другу в любви, пока летит на волшебном ковре-самолёте. В данном сингле, в клипе и в титрах мультфильма песню исполняют Пибо Брайсон и , но в самом мультфильме и на 65-ой церемонии вручения премии «Оскар» её пели (Аладдин) и Леа Салонга (Жасмин); в 2015 году, в первые за всё время, они снова спели её дуэтом (ru)
- A Whole New World (укр. "Цілий Новий Світ", "Нове Життя") — ключова пісня класичного анімаційного художнього фільму Дісней "Аладдін" 1992 року, яка була складена Аланом Менкеном разом з текстом Тіма Райса. Це любовна балада у виконанні Аладдіна та під час прогулянки чарівним килимом. У 1992 році "A Whole New World" була нагороджена "Золотим глобусом". У березні 1993 року ця пісня посіла перше місце в популярному чарті Billboard Hot 100. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)