| rdfs:comment
| - Abímelek (hebrejsky: אֲבִימֶלֶךְ, Avimelech), v českých překladech Bible přepisováno též jako Abimelech, je jméno či titul několika biblických postav. Jméno se vykládá jako „Otec (můj je) král“. (cs)
- Abimelech ist der König der Philisterstadt Gerar zur Zeit Abrahams. (de)
- Abimelech (also spelled Abimelek or Avimelech; Hebrew: אֲבִימֶלֶךְ / אֲבִימָלֶךְ, Modern ʼAvīméleḵ / ʼAvīmáleḵ Tiberian ʼAḇīmeleḵ / ʼAḇīmāleḵ, "my father is a king"/"my father reigns") was the generic name given to all Philistine kings in the Hebrew Bible from the time of Abraham through King David. In the Book of Judges, Abimelech, son of Gideon, of the Tribe of Manasseh, is proclaimed king of Shechem after the death of his father. (en)
- Abimeleĥ (literumita ankaŭ Abimelek aŭ Avimeleĉ; en hebrea: אֲבִימֶלֶךְ / אֲבִימָלֶךְ, moderne Aviméleḵ / Avimáleḵ, tiberie ʼAḇîméleḵ / ʼAḇîmāleḵ, "patro/estro de regno; mia patro/estro, reĝo") estas la nomo de pluraj reĝoj de Filiŝtoj menciitaj en la Hebrea Biblio. Ĉefa el tiuj estas en Genezo, rilate al Abraham (ĉap. 20) kaj Isaak (ĉap. 26). (eo)
- Abimelech (ou Abimelek) (en hébreu : אֲבִימֶלֶךְ|אֲבִימָלֶךְ) est un personnage de la Genèse. Il est roi des Philistins et basé dans la ville de Guérar. (fr)
- Abimelec (en hebreo, אֲבִימָלֶךְ, «padre de un rey» o «mi padre es rey»; en griego antiguo, Ἀβιμέλεχ) fue un rey filisteo de . (es)
- 아비멜렉(히브리어: אֲבִימֶלֶךְ / אֲבִימָלֶךְ)은 히브리어 성경에 언급되는, 아브라함 시대부터 다윗 왕에 이르기까지 모든 불레셋인 왕들에 부여되는 일반적인 이름이다. (ko)
- Abimelech o Abimelek (dall'ebraico אֲבִימֶלֶךְ / אֲבִימָלֶךְ “mio padre è re”; ... – ...) fu, secondo il racconto della Bibbia, re di Gerar ai tempi di Abramo. (it)
- アビメレク（ヘブライ語:אבימלך）は、ゲラル地方のペリシテ人の王である。『旧約聖書』「創世記」に登場する。名前は「我が父は王である」という意味である。 アビメレクは聖書中に（ギデオンの子を除いて）2人登場する。伝統的に両者は親子であると解釈される。ただし、2人の間には共通点も多く見られるので、単独の人物だったという説もある。本項では便宜上、2人に分けて解説する。 (ja)
- Abimeleque (em hebraico: אֲבִימֶלֶך; romaniz.: Aviméleḵ, ʼAḇîmélek , lit. "O Pai é rei" ou "O rei é o Pai") era o rei filisteu de Gerar (a atual Tel Abu Hureirá ou Tel Jemé), nos dias de Abraão e Isaque. Pode-se tratar de um título que distinguia os governantes filisteus, como Faraó, no Egito, e não ser um nome pessoal. (pt)
- Avimelek eller Abimelek (hebreiska: אבימלך, 'Avimelekh, "min far är kung" eller "far till en kung") är ett mansnamn som bärs av fyra personer i Gamla testamentet i Bibeln. (sv)
- Авиме́лех (Абимелех; ивр. אבימלך; лат. Abimelech) — библейский правитель Герара, современник Авраама (Быт. 26:1). В Торе Авимелех фигурирует в трёх эпизодах описанных в книге Бытие в главах 20, 21 и 26. Согласно ряду комментаторов, термин «Авимелех» не является именем собственным, а скорее собирательным названием правителя, как например, фараон. (ru)
- Авімелех (івр. אבימלך; лат. Abimelech) — філістимлянський правитель міста Герар, сучасник Авраама (26:1). Згідно із рядом коментаторів, термін «Авімелех» не є ім'ям, а швидше збірною назвою правителя, як наприклад, фараон. В Торі Авімелех фігурує в трьох епізодах описаних у книзі Буття в главах 20, 21 та 26. (uk)
- Abimèlec (en hebreu, אֲבִימָלֶךְ; en grec antic, Ἀβιμέλεχ) és el nom de diversos personatges de l'Antic Testament. El nom Abimèlec significa en hebreu «el meu pare és rei» o «pare d'un rei» (el que seria sinònim de «príncep» o «rei»), de manera que hom pot pensar que fos un títol més que un nom personal. (ca)
- Ο Αβιμέλεχ αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη ως Φιλισταίος Βασιλιάς των Γεράρων, δηλαδή των κατοίκων της πόλης , στη εποχή του Αβραάμ. Όταν ο Αβραάμ προσήλθε στη περιοχή του για να κατοικήσει μόνιμα ο Βασιλιάς αυτός παρέλαβε τη Σάρα στο γυναικωνίτη του ως σύζυγό του, την οποία ο Αβραάμ όμως από φόβο του την είχε παρουσιάσει για αδελφή του. (Γεν. 20,1-2) (el)
- Abimelekh (juga ditulis Abimelek atau Avimelech; bahasa Ibrani: אֲבִימֶלֶךְ, Modern אֲבִימָלֶךְ Tiberias Aviméleḫ ; Avimáleḫ) adalah gelar umum untuk raja-raja Filistin yang dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. (in)
- Abimelek, Abimelech – król ludów Geraru, ziemi leżącej w południowej Palestynie na południowy wschód od Gazy w kraju Filistynów (księga Rdz 20,1). Abimelek był królem ziem, na które po zagładzie Sodomy przeniósł się Abraham z żoną swoją Sarą. Królowi spodobała się żona Abrahama, który przedstawił ją jako swoją siostrę. Chciał targnąć się na Sarę w celu zaspokojenia swych żądz, wtedy Bóg zesłał na niego ciężką chorobę. Gdy lekarze się poddali, we śnie otrzymał widzenie, by nie wyrządzał krzywdy żonie cudzoziemca. Otrzymał także zapewnienie o łasce Boga, której doświadczy, jeśli zapewni bezpieczeństwo Abrahamowi i Sarze (J. Flawiusz DDIk1XII209). (pl)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)