| rdfs:comment
| - Srpnové dekrety jsou dokumenty, kterými Ústavodárné národní shromáždění v první polovině srpna roku 1789 zrušilo výsady zejména šlechty a duchovenstva ve Francii. Tyto dekrety ukončily z právního hlediska na počátku Velké francouzské revoluce fungování ancien régime. (cs)
- ليلة 4 أغسطس 1789 أو ليلة 4 أغسطس هو اجتماع بموجبه تم التصويت على قانون قمع الامتيازات الإقطاعية. وهو ما يعد حدثا أساسيا للثورة الفرنسية حيث أن الجمعية التأسيسية، خلال الدورة التي عقدت بعد ذلك، وضعت حدا للنظام الإقطاعي.بدأ الاجتماع بتاريخ 4 أغسطس 1789، من الساعة السادسة مساء إلى الساعة الثانية صباحا. تم خلله إلغاء جميع الحقوق والامتيازات الإقطاعية وكذلك جميع امتيازات الطبقات والمحافظات والمدن والشركات، بناء على مبادرة من نادي بريتون، المسمى لاحقا «نادي جاكوبان». (ar)
- Με τη χαρακτηριστική ονομασία Νύκτα της 4ης Αυγούστου ή νύκτα της τετάρτης Αυγούστου έμεινε στην Ιστορία το αξιομνημόνευτο γεγονός που συνέβη την νύκτα της 4ης Αυγούστου του 1789 στη γαλλική , όπου τα μέλη των προνομιούχων τάξεων ψήφισαν ενθουσιωδώς την πρόταση του υποκόμητα ντε (Noailles). Με την πρόταση αυτή καταργήθηκαν τα περισσότερα των φεουδαλικών δικαιωμάτων της αριστοκρατικής τάξης. (el)
- One of the central events of the French Revolution was to abolish feudalism, and the old rules, taxes and privileges left over from the age of feudalism. The National Constituent Assembly, acting on the night of 4 August 1789, announced, "The National Assembly abolishes the feudal system entirely." It abolished both the seigneurial rights of the Second Estate (the nobility) and the tithes gathered by the First Estate (the Catholic clergy). The old judicial system, founded on the 13 regional parlements, was suspended in November 1789, and finally abolished in 1790. (en)
- La noche del 4 de agosto de 1789 es una sesión de la Asamblea Constituyente francesa durante la cual es abolido el sistema feudal en Francia. Es una de las fechas fundamentales de la Revolución francesa, ya que supone la abolición de los derechos y privilegios de los primeros estamentos, nobleza y clero, de las ciudades, provincias y corporaciones. Fue la consecuencia directa de la insurrección campesina conocida como Gran Miedo, que se extendió por la mayor parte de Francia a finales de julio de 1789. (es)
- La nuit du 4 août 1789, ou simplement la nuit du 4 Août, est la séance de l'Assemblée nationale constituante au cours de laquelle fut votée la suppression des privilèges féodaux. Débutée le mardi 4 août 1789 à sept heures du soir, elle se prolonge après minuit, jusqu'à deux heures du matin. C'est un événement fondamental de la Révolution française, puisque, au cours de la séance qui se tenait alors, l'Assemblée constituante met fin au système féodal. C'est l'abolition de tous les droits et privilèges féodaux ainsi que de tous les privilèges des classes, des provinces, des villes et des corporations, à l'initiative du Club breton, futur « Club des jacobins ». (fr)
- フランスにおける封建制の廃止（フランスにおけるほうけんせいのはいし）とは、フランス革命の中心となる出来事の1つであり、当時フランスに残っていた封建制およびこれに基づく古い規則、税および特権の廃止を定めた法令の制定などの措置を指す。1789年8月4日の夜、憲法制定国民議会は「（憲法制定）国民議会は封建制を完全に廃止する」と宣言し、第二身分（貴族）の特権と第一身分（聖職者）が徴収する十分の一税を廃止した。13の地方高等法院を基盤とした古い司法制度は1789年11月に中断され、最終的に1790年に廃止された。 (ja)
- A Noite de 4 de Agosto de 1789 foi um evento fundamental no contexto da Revolução Francesa, já que, no decurso de uma sessão acontecida nesta data, a Assembleia Nacional Constituinte pôs fim ao sistema feudal. (pt)
- Ночь 4 августа 1789 года (фр. la nuit du 4 août 1789), также известная как «ночь чудес» — знаменательный момент Великой французской революции: в ходе проводившегося в эту ночь заседания, Учредительное собрание Франции положило конец феодальному строю, отменив привилегии двух правящих сословий, духовенства и дворянства. (ru)
- 八月法令是1789年8月由法国大革命中的法国国民制宪议会决议的包含19条法令的一系列法律条文。该法令实际上从法律层面上废除了法国的封建制度，被视为“旧制度的死亡证书”。 (zh)
|
_2010-03-23_01.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)