| rdfs:comment
| - أبراكادبرا (بالإنجليزية: Abracadabra) هي كلمة إنجليزية معناها تعويذة يكثر استعمالها بين السحرة وأصحاب خفة اليد في أعمالهم السحرية، وكان يُعتقد تاريخياً بأن لهذه الكلمة صلة بمعتقدات تزعم أن لها قوة شفائية. (ar)
- Abrakadabra je patrně nejstarší mystické slovo, které bylo používáno k vyvolávání nadpozemských sil především kvůli ochraně proti nemocem. Toto magické zaříkání může vycházet z aramejské podoby hebrejského abra („stvořím“) a k'adabra („jak řeknu“), jež odkazuje na učení o stvoření pomocí písmen a jmen zdokumentovaných v Sefer Jecira. Ve skutečnosti je však výraz „abrakadabra“ zřejmě jen zkomoleninou věty, jež se nachází v Talmudu. Zní RaBA BaRA GaBRA (רבא ברא גברא), což přeloženo znamená: „Rava vytvořil (napodobeninu) člověka.“ Jedná se o první zmínku v hebrejské literatuře, jež se týká stvoření tzv. golema. V dnešní době je tento výraz používán moderními iluzionisty, kteří tímto slovem předstírají pomoc nadpřirozených sil. (cs)
- Abra cadabra és una paraula màgica d'encanteris utilitzada en els jocs de màgia que històricament es creia que tenia poder guaridor quan s'introduïen en amulets. (ca)
- Το αβρακαδάβρα (abracadabra) ή άμπρα κατάμπρα ή αμπρακατάμπρα είναι επίκληση που συναντάται σε πολλές γλώσσες παγκοσμίως. Στην αρχαιότητα πιστευόταν πως αυτή η περίεργη λέξη έχει μεγάλη δύναμη. Θεωρούσαν πως θεράπευε ασθένειες και προφύλαγε τους ανθρώπους από το κακό που μπορούσε να τους τύχει. (el)
- Abracadabra is a magic word, historically used as an incantation on amulets and common today in stage magic. (en)
- Abrakadabra (auch: Abracadabra) ist eine Zauberformel. Sie wurde bereits in der Spätantike im Latein verwendet. Ihre genaue Herkunft ist jedoch umstritten. Die Interjektion wird in vielen indogermanischen Sprachen in ähnlicher Form (z. B. Deutsch, Englisch und Russisch) genutzt. Sie wurde zwischen dem zweiten und dem vierten Jahrhundert vom Mediziner Quintus Serenus im Buch Liber medicinalis erstmals nachweislich erwähnt. In diesem riet er, das Schwindeschema der Zauberformel zum Schutz vor Malaria in einem Amulett bei sich zu tragen. (de)
- Abrakadabra ilusionismoan erabiltzen den arao bat da, eta historian zehar, sendatzeko gaitasuna zuela uste zena kuttun batean inskribatuta bazegoen. (eu)
- Abracadabra es una palabra usada como hechizo o encantamiento en trucos de magia escénica y por pequeños grupos tribales primitivos europeos que profesaban animismo y panteísmo. Históricamente se creía que tenía poderes curativos cuando estaba inscrita en un amuleto. (es)
- Foirmle dhraíochtúil is ea abracadabra a bhíodh ag na Gnóisithe sa 2ú céad chun doilíos a chur i leataobh is na spioraid dhea-mhéiniúla a agairt. Bhíodh sé greanta ar bhriochtaí. Anois ciallaíonn sé ealaín dhubh nó cleasaíocht. (ga)
- Abrakadabra adalah sebuah mantra yang digunakan sebagai kata ajaib dalam trik sulap, dan menurut sejarah, kata ini diyakini memiliki kekuatan penyembuhan ketika tertulis di sebuah jimat. Kata ini sering dikaitkan dengan praktik ritual, talisman dan pentakel yang menunjukkan simbol dengan ekspresi baik berupa bunyi-bunyian maupun tulisan. Pada abad pertengahan, kata ini digunakan sebagai formula ajaib. (in)
- Abracadabra est, traditionnellement, la formule prononcée lorsque se produit quelque chose de magique. C'est à la fois une formule magique et rituelle performative, une incantation et un mot mystique. Il est utilisé afin d'invoquer par la magie des esprits bénéfiques pour être protégé ou guéri des maladies. Cette expression est aussi utilisée par les magiciens modernes lorsqu'ils prétendent invoquer des puissances paranormales ou sur-naturelles pour contribuer à leurs illusions. La formule est passée dans le langage courant, popularisée par les films et dessins animés mettant en scène des sorcières et des magiciens. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 아브라카다브라 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 아브라카다브라(영어: Abracadabra)는 마술사와 마법사들이 사용하는 주문으로 한국어의 수리수리마수리와 같은 말이다. (ko)
- アブラカダブラ（Abracadabra、またはAbrakadabra）は、世界中で広く用いられている手品ショー等での呪文である。歴史的には、お守りに刻印された際に治癒力を持つと信じられていた。 (ja)
- Abracadabra (in greco antico ἀβρακαδάβρα) è un vocabolo in uso nella magia mistica antica che nonostante le etimologie proposte è definito per se stesso inintelligibile. Viene considerata la parola universalmente più adottata fra quelle pronunciate senza traduzione nelle singole lingue. (it)
- De term abracadabra is een oude bezwerings- of belezingsspreuk of toverformule die geacht werd een genezende werking te hebben. Het woord werd onder meer in de vorm van een gelijkzijdige driehoek geschreven in elf regels, die telkens één letter minder bevatten. (nl)
- Abrakadabra är ett ord som en magiker använder när denne trollar (utför magi) för att få saker att till synes hända. Det är ett sätt att kalla uppmärksamheten till det magikern vill att man tittar på medan denne i själva verket undanhåller vissa handlingar för åskådaren. Långt tillbaks trodde man att ordet hade magiska krafter. (sv)
- Abracadabra ou abrakadabra é uma palavra mística usada como encantamento e considerada por alguns a frase mais pronunciada universalmente em outras linguagens sem tradução. (pt)
- 阿布拉卡达布拉（英語：Abracadabra）是一个著名的咒文，作为“”在进行魔術表演时使用。历史上曾经认为，这个咒文刻在護身符时能有治愈的能力。 (zh)
- Abrakadabra (Abracadabra, Abraxas, Abrasax) – pochodzący prawdopodobnie z języka aramejskiego (Abəra kaDavəra) wyraz niemający znaczenia. Od schyłku starożytności, w średniowieczu i we wczesnej nowożytności posługiwano się nim jako formułą magiczną, tj. wyrazem, który (odpowiednio) wypowiedziany ma rzekomą moc wpływania na rzeczywistość. Obecnie słowo "abrakadabra" stosuje się jako (żartobliwe) określenie wypowiedzi pozbawionej sensu, niezrozumiałej, zagmatwanej. Słowo z reguły było zapisywane w jeden z następujących sposobów: lub (pl)
- Абракада́бра (лат. abracadabra — у загальновживаному значенні це будь-яке незрозуміле слово або незрозумілий, безглуздий набір букв або слів, нісенітниця.Абракада́бра — заклинання, від грец. abraxos — назва божества і давньоєврейського dabar — слово). Співається, коли відьми летять на шабаш до Лисої гори. Слово «абракадабра», давно відоме в Європі й Азії, прийшло до нас із Німеччини у першій половині XVIII ст. Чаклуни твердять, що нібито з кожним звуком абракадабри з пекла вилітає по одному духу. Зараз так називають незрозумілий набір слів. (uk)
- Абракада́бра (лат. abracadabra, гр. abrakos — обозначение божества, др.евр. däbär — слово) — якобы магическое слово, магическая формула, впервые упоминается в конце II века н. э. в медицинском трактате De Medicina Praecepta Саммоника, врача императора Септимия Севера для лечения сенной лихорадки. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом: оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать. (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)