| rdfs:comment
| - Vojtěch Babenberský zvaný Vítězný (německy Adalbert der Siegreiche, 985? – 26. května 1055, Melk) byl hrabě ze Schweinachgau a z Künziggau a posléze rakouský markrabě. Pro svůj diplomatický um získal pověst velkého politického stratéga, Ota z Freisingu jeho osobou začíná svou Babenberskou kroniku. (cs)
- Ο Αδαλβέρτος ο νικηφόρος (γερμ. Adalbert der Siegreiche, π. 985 - 26 Μαΐου 1055), από τον Οίκο των Μπάμπενμπεργκ, ήταν μαργράβος της Αυστρίας (1081-1055). (el)
- Adalbert (German: Albrecht, c. 985 – 26 May 1055), known as Adalbert the Victorious (German: Albrecht der Siegreiche), was the Margrave of Austria from 1018 until his death in 1055. He was a member of the House of Babenberg. (en)
- Adalbert dit le Victorieux, né vers 985 et mort le 26 mai 1055 à Melk, est un prince de la maison de Babenberg, fils du margrave Léopold Ier d'Autriche. Il fut le troisième margrave d'Autriche de 1018 jusqu'à sa mort. (fr)
- Adalbert (bahasa Jerman: Albrecht, skt. 985 – 26 Mei 1055), dikenal sebagai Adalbert sang Pemenang (bahasa Jerman: Albrecht der Siegreiche), merupakan Markgraf Austria dari tahun 1018 sampai kematiannya pada tahun 1055. Ia berasal dari Wangsa Babenberg. (in)
- Adalberto di Babenberg, soprannominato il Vittorioso, (985 circa – Melk, 26 maggio 1055) è stato margravio d'Austria dal 1018 sino alla sua morte. (it)
- アーダルベルト勝利伯（ドイツ語：Adalbert der Siegreiche, 985年ごろ - 1055年5月26日）は、オーストリア辺境伯（在位：1018年 - 1055年）。 (ja)
- Adalbert van Oostenrijk, bijgenaamd de Zegerijke, (circa 985 - Melk, 26 mei 1055) was van 1018 tot 1055 markgraaf van Oostenrijk uit het Huis Babenberg. (nl)
- Adalberto I da Áustria (em alemão: Adarbert ou Albrecht; c. 985 ou 986 — Melque, 26 de maio de 1055), conhecido como Adalberto, o Vitorioso (em alemão: Albrecht, der Siegreiche), foi o marquês da Áustria a partir de 1018 até à sua morte em 1055. Era um membro da Casa de Babemberga. Ele estendeu a fronteira oriental da então pequena Marca Oriental da Baviera, até aos rios Morava e e deu o seu apoio ao imperador Henrique III em suas batalhas contra a Hungria e a Boêmia. Residia na Baixa Áustria, em , no castelo de Melque, localidade onde viria a fundar a Abadia de Melque (pt)
- Adalbert I Babenberg (ur. ok. 985 - zm. 26 maja 1055 w Melku) – margrabia Marchii Austriackiej w latach 1018-1055. Wywodził się z dynastii Babenbergów. Był synem Leopolda I Babenberga. Adalbert był od 1010 roku grafem Schweinachgau a od 1011 grafem Künziggau. W 1018 roku przejął po bracie Henryku I Mocnym margrabstwo Austrii. Brał udział w kampaniach wojennych na pograniczu Czech i Węgier. Jego siedzibą rodową stał się gród w Melku. (pl)
- Адальберт Переможний (нім. Adalbert der Siegreiche; 985-1055) — маркграф Австрії (1018—1055) з династії Бабенбергів. (uk)
- Адальберт Победоносный (нем. Adalbert der Siegreiche; ум. в 1055) — маркграф Австрии (1018—1055) из династии Бабенбергов. (ru)
- 阿達爾伯特（德語：Adalbert；約985年－1055年5月26日），有“勝利者阿達爾伯特”稱號，奧地利巴本堡王朝藩侯（1018年—1055年在位）。奧地利藩侯利奧波德一世的第三子、亨利一世的弟弟。 (zh)
- Adalbert el Victoriós (? - Melk, Baixa Àustria, 26 de maig de 1055) fou un marcgravi de la casa dels Babenberg que va governar la Marca Oriental de Baviera coneguda també com a Àustria. Era fill de Leopold I de Babenberg i comte del i , als territoris a l'oest i sud-oest de Passau. Al morir el seu germà Enric I de Babenberg el va succeir com a marcgravi el 1018 i va conservar el poder fins a la seva mort el 1055 quan tenia uns 70 anys o més. Va ampliar els límits del seu domini cap al riu Morava annexionant la zona de . Per aquesta època es van formar dos noves marques: una enfront dels "hongaresos" a l'est, i un altre enfront dels "bohemis" a la . (ca)
- Adalbert der Siegreiche (* um 985; † 26. Mai 1055 in Melk) aus dem Hause der Babenberger war Markgraf von Österreich von 1018 bis 1055. Adalbert war 1010 Graf im (Niederbayern), 1011 Graf im (Niederbayern), und 1018 Nachfolger seines Bruders Heinrich I. des Starken als Markgraf der Mark Österreich. Er dehnte die Ostgrenze der bayerischen Marcha Orientalis bis an die March und an die Leitha aus und unterstützte König Heinrich III. im Kampf gegen Ungarn und Böhmen. Er residierte in der niederösterreichischen Babenbergerburg Melk, wo später das Stift Melk entstand. (de)
- Adalberto el Victorioso (ca. 985 - Melk, Baja Austria, 26 de mayo de 1055) fue un margrave de la familia Babenberg, que gobernó entre 1018 hasta su muerte en 1055. Hijo de Leopoldo I y conde de y , en los territorios oeste y sudoeste de Passau. Al morir su hermano Enrique I se convirtió en margrave de Austria, ostentando el título desde 1018 hasta su muerte en 1055. Amplió las fronteras de Austria hasta el río Morava, para anexar a su dominio la zona de Weinviertel. Por esta época se formaron dos margraviatos, uno "húngaro" al Este y otro "bohemio" en el . (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)