| rdfs:comment
| - Adidas Temgeist („Týmový duch“) byl oficiálním míčem Mistrovství světa ve fotbale 2006 a byl vyroben firmou Adidas ve spolupráci s organizací FIFA a firmou . Míč byl přijat všemi 32 účastníky mistrovství světa. (cs)
- اديداس تيمغايست، هي كرة القدم من إنتاج شركة اديداس الرياضية، استخدمت خصيصا لكاس العالم لكرة القدم في ألمانيا 2006، تنطق (بالألمانية: +Teamgeist) وتعنى «روح الفريق» وتم إضافة علامة (+) إلى الأسم كي تصبح علامة مسجلة، لأن المصطلح في حد ذاته كلمة ألمانية عادية ولا يمكن ان تكون علامة تجارية. (ar)
- The Adidas +Teamgeist (German pronunciation: [ˈtiːmgaɪ̯st], with the plus sign being mute) is a football made by Adidas and developed jointly with Molten Corporation. It was the official match ball for the 2006 FIFA World Cup in Germany. The plus sign in its name was introduced for trademark purposes, since the regular German word Teamgeist, meaning "team spirit", could not be trademarked. (en)
- +Teamgeist ist der offizielle Name des von Adidas vertriebenen Spielballs der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland und der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2007 in China. (de)
- チームガイスト（+Teamgeist™）はアディダス製のサッカーボールで、2006 FIFAワールドカップの大会公式試合球である。この他にアディダスがエクイップメントを提供しているリーグやクラブでも使われている。正式には「プラス チームガイスト」という。 ガイスト（geist）とはドイツ語で精神を表し、英語ではspiritに対応する。即ち、teamgeistを英訳すると、Team spirit（チームスピリット）に相応し、これは日本語でも外来語として取り入れられているものに相応する。 本大会の組み合わせ抽選会が行われたライプツィヒで全世界に向けて初めて公開された。 実際にはチームガイストに日本から参画したモルテンから提供された技術が使われ、製品もモルテンからアディダスへOEM供給されている。 また、アディダスがユニフォームを提供しているドイツ、アルゼンチン、フランス、スペイン、日本、トリニダード・トバゴのドイツ大会用のユニフォームの左袖には、チームガイストのロゴがプリントされている。 2007年にはこれを改良した「チームガイストII」が発表され、このボールは北京オリンピックの公式試合球として使われる。 (ja)
- 아디다스 +팀가이스트(독일어: Adidas +Teamgeist ˈtiːmgaɪ̯st[*], +는 발음하지 않음)는 아디다스가 의 협조로 개발한 축구공이다. 이 공은 독일에서 열린 2006년 FIFA 월드컵의 공인구이기도 했다. + 표시가 이름에 들어간 이유는 상표 등록 목적으로 집어넣은 것으로, 독일어 단어인 팀 정신(Teamgeist)을 상표로 등록할 수 없기 때문이었다. (ko)
- Adidas Teamgeist foi a bola de futebol produzida pela companhia alemã Adidas para a Copa do Mundo FIFA de 2006, realizada na Alemanha. Seu nome original (Teamgeist) significa "espírito de equipe", em alemão (team significa "equipe" e geist significa "espírito"). Porém, por problemas no registro do nome, a bola foi registrada como +Teamgeist, recebendo o símbolo + antes do nome. Sobre ela, está a inscrição "A time to make friends" ("É tempo de fazer amigos", em inglês). (pt)
- +Teamgeist (Teamgeist är tyska för "laganda") var den officiella fotbollen vid fotbolls-VM i Tyskland 2006. Bollen är framtagen av Adidas efter 3 års utveckling. Adidas har utvecklat fotbollarna till fotbolls-VM sedan 1970. (sv)
- Adidas Teamgeist или +Teamgeist — официальный мяч чемпионата мира по футболу 2006 года, проходившего в Германии. В переводе с немецкого «Teamgeist» означает «командный дух»; в название плюс был добавлен в связи с тем, что само слово не могло стать торговой маркой. (ru)
- 团队之星（德語：+Teamgeist™）是国际足球联合会2006年世界杯足球赛的官方指定比赛用球，由阿迪达斯公司生产。在德语中“teamgeist”是意思是“团队精神”或“合作精神”。 这颗用球合共花费超过3年时间进行精密研发及测试，球身主要以银白色为主色，加上六条黑色粗孤线，孤线外围配上金色幼线，黑白色代表德国国家足球队主场球衣的传统颜色，金色则代表世界杯冠军奖杯，每一颗球亦首次在球身上皆记载每场比赛的举办城市、赛事场馆、比赛队伍、比赛日期以及开赛时间。 最特别的是用球放弃采用原本由三十二块（十二块正五边形及二十块正六边形）球面制造足球的传统，改革地减用至选用十四块球面制造，外表面的拼接点从原来的60个变为24个，降低了60%，而拼接线的总长度也从40.05厘米降到了33.93厘米，减少了15%以上。这样令足球更加达至完美的球体，并且利用2004年欧洲足球锦标赛专用足球采用的热黏合技术所制造。 赛前，32支晋级决赛圈的球队都获得了40个训练用的团队之星。 (zh)
- Le Teamgeist (en Allemand, esprit d'équipe) est le ballon officiel de la coupe du monde de football 2006 fabriqué par Adidas. Il a été conçu et développé spécialement pour cet évènement qui se déroula du 9 juin eu 9 juillet 2006 en Allemagne. Sa conception diffère des ballons de football traditionnels jusqu'ici utilisés, qui possèdent 32 découpages (20 hexagones et 12 pentagones), alors que Teamgeist n'a que 14 découpages, afin d'assurer une meilleure précision aux joueurs grâce à une surface plus lisse et sphérique. Le coloris du ballon principalement noir et blanc renvoie aux couleurs de la Mannschaft alors que les touches dorées sont censées rappeler le trophée de la coupe du monde de football. (fr)
- +Teamgeist fue el balón de fútbol oficial usado durante la Copa Mundial de 2006 realizada en Alemania. El signo más en su nombre fue añadido para poder registrar la marca, ya que la palabra corriente Teamgeist del idioma alemán, que significa «espíritu de equipo», no podía ser registrada. Cada una de las 32 federaciones clasificadas recibieron 40 balones para los entrenamientos. (es)
- Teamgeist adalah bola sepak resmi Piala Dunia FIFA 2006. "Teamgeist" adalah bahasa Jerman untuk "semangat tim". Oleh beberapa pemain, bola ini dikritik karena terlalu ringan dan lebih sulit ditangkap penjaga gawang karena lebih mudah melengkung di udara. Berbeda dengan bola-bola Piala Dunia sebelumnya sejak tahun 1970, Teamgeist terbuat dari 14 panel yang direkatkan (bukan dijahit). Bola ini dibuat oleh Adidas, yang telah menyediakan bola untuk seluruh pertandingan Piala Dunia sejak 1970. (in)
- Teamgeist – oficjalna piłka Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej 2006 w Niemczech oraz rozgrywek ligi Major League Soccer (USA) w 2006. Jest produkowana przez Adidasa, który dostarcza piłki na wszystkie MŚ od 1970. Jej nazwa oznacza w języku niemieckim duch drużyny. Jest sklejona termicznie z 14 łat, w przeciwieństwie do poprzednio używanych modeli, które były zszyte z 32 łat (20 sześciokątów i 12 pięciokątów). Producent twierdzi, że piłka ta jest bardziej okrągła i prawie całkowicie wodoodporna, dzięki czemu zachowuje się identycznie niezależnie od miejsca uderzenia i warunków atmosferycznych. Występuje w kilku wersjach kolorystycznych. Wersje podstawowe posiadają atest „FIFA Inspected”, a meczowe „FIFA Approved”. Piłki, którymi rozgrywany był finał były koloru złotego. Federacje piłkarskie k (pl)
- De +Teamgeist (Duits voor teamgeest) was de officiële bal van het FIFA-wereldkampioenschap voetbal 2006. De wedstrijdbal werd, zoals de voorgaande edities van dit toernooi, ontwikkeld door adidas. De bal werd voor het eerst gepresenteerd op 9 december 2005, tijdens de loting van de poules. In tegenstelling tot andere voetballen bestaat de +Teamgeist uit 14 vlakstukken in plaats van 32, wat de bal ronder zou laten aanvoelen. Voor elke wedstrijd van het WK werd een nieuwe +Teamgeist-bal gebruikt, met hierin de naam van deelnemende teams aan de wedstrijd. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)