| rdfs:comment
| - La zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf, ZLECA ou ZLEC) est un projet de zone de libre-échange en cours de création sur l'ensemble du continent africain. Elle doit regrouper la zone tripartite de libre-échange, qui doit inclure le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), avec d'autre part la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union du Maghreb arabe et la Communauté des États sahélo-sahariens. L'objectif du projet est d'intégrer à terme l'ensemble des 55 États de l'Union africaine au sein de la zone de libre-échange. (fr)
- アフリカ大陸自由貿易協定（アフリカたいりくじゆうぼうえききょうてい、英: African Continental Free Trade Agreement）は、アフリカ連合の加盟国（エリトリアを除く）で合意された貿易に関する協定である。参加する諸国を含めてアフリカ大陸自由貿易圏（アフリカたいりくじゆうぼうえきけん、英: African Continental Free Trade Area、AfCFTA）とも呼ばれる。2021年1月1日に運用開始された。単一市場を創設することを目的とし、さらには域内移動の自由と域内統一通貨もその先の目標としている。 アフリカ大陸自由貿易協定は、2018年3月21日にルワンダのキガリで調印された。2019年ガンビアが22カ国目で批准して発効。当初は2020年7月がスタートであったが新型コロナウイルス感染症の影響で2021年1月1日にずれ込んだ。世界貿易機関設立以降で世界最大の自由貿易である。 AfCFTAとしてトルコと貿易促進の覚書を2021年12月に結んでいる。 (ja)
- Il Trattato di Libero Commercio Continentale Africano, (in inglese African Continental Free Trade Agreement, abbreviato AfCFTA) è un trattato internazionale che regola l'apertura delle frontiere e la creazione di un'area di libero scambio tra i Paesi africani membri. A luglio 2019 sono 54 i firmatari, e sono già state raggiunte le 22 ratifiche necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. L'unico stato africano a non aver né firmato né ratificato l'accordo è l'Eritrea. (it)
- De Pan-Afrikaanse Vrijhandelszone, in het Engels African Continental Free Trade Area (AfCFTA), en het Frans Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECA, ZLEC of Zlecaf), is een pan-Afrikaanse vrijhandelszone die werd ingesteld door het in 2018 ondertekend gelijknamig verdrag, dat op 30 mei 2019 van kracht werd. (nl)
- African Continental Free Trade Agreement (AfCFTA) är ett föreslaget och i sina grundläggande delar beslutat frihandelsavtal mellan 49 länder i Afrikanska unionen. Målet med avtalet är att främja handel och tillväxt i Afrika som helhet, med hjälp av minskade tullar och handelshinder inom Afrika. Det övergripande avtalet skrevs under den 21 mars 2018 i Kigali, Rwanda. Protokoll och bilagor skall enligt planen bifogas till detta övergripande avtal och när så skett är planen att avtalet skall börja gälla. (sv)
- 《非洲大陸自由貿易協定》（African Continental Free Trade Agreement，AfCFTA）是一份由非洲聯盟提出，經44個非洲國家簽署的，旨在促進非洲國家形成區域單一市場。2018年3月21日44個非洲國家代表在非洲聯盟輪值主席國盧安達首都吉佳利完成簽字儀式。 (zh)
- اتفاقية التجارة الحرة القارية الأفريقية (AFCFTA) هي اتفاقية تجارية بين 49 دولة عضو في الاتحاد الأفريقي، تهدف إلى إنشاء سوق موحدة تليها حرية الحركة وعملة موحدة. تم توقيع اتفاقية التجارة الحرة لأفريقيا في كيغالي، رواندا في 21 مارس 2018. ويستلزم تصديق 22 دولة حتى تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ وتصبح منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية سارية. ستعمل الاتفاقية كمظلة ستضاف إليها مجموعة من البروتوكولات والملحقات. استمرت المفاوضات في عام 2018 مع المرحلة الثانية، بما في ذلك سياسة المنافسة والاستثمار وحقوق الملكية الفكرية.وسيتم تقديم مسودة لجمعية الاتحاد الإفريقي يناير 2020. (ar)
- L'Acord de Lliure Comerç del Continent Africà (amb el seu nom curt en anglès AFCFTA) és un acord comercial vigent entre els 27 estats membres de la Unió Africana. Va ser signat a Kigali a l'estat de Ruanda, el 21 de març de 2018. El juliol del 2019, 54 estats ja han signat l'acord. Es va requerir la ratificació d'un mínim de 22 països perquè l'acord AFCFTA entrés en vigor i l'àrea de comerç lliure africana fos efectiva. L'acord funcionarà com a paraigua per afegir-hi protocols i annexos. (ca)
- Das African Continental Free Trade Agreement (AfCFTA), frz. Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECA), ist ein afrikanisches Freihandelsabkommen zwischen 54 Mitgliedsstaaten der Afrikanischen Union (AU). Dem Abkommen, das als Rahmenvertrag zur Aufstellung der Freihandelszone fungiert, sind Anhänge und Protokolle hinzugefügt, in denen Marktregulierungen zum Handel mit Gütern und Dienstleistungen, Wettbewerb, Investitionen, intellektuelle Eigentumsrechte zum Schutz geistigen Eigentums sowie Streitschlichtungsmechanismen vereinbart wurden. (de)
- El Tratado de Libre Comercio Africano, Acuerdo de Libre Comercio Africano o Tratado Continental Africano de Libre Comercio es un acuerdo comercial entre 44 países de la Unión Africana, con el objetivo de crear un mercado único, así como un área de libre circulación de personas y una unión monetaria.El acuerdo se firmó en Kigali (Ruanda) el 21 de marzo de 2018. Kenia y Ghana fueron los primeros países en depositar los instrumentos de ratificación el 10 de mayo de 2018, tras la ratificación de sus parlamentos. (es)
- Perjanjian Perdagangan Bebas Benua Afrika (The African Continental Free Trade Agreement/AfCFTA) adalah perjanjian dagang di antara 27 negara anggota Uni Afrika, yang bertujuan menciptakan yang diikuti dengan kebebasan bergerak dan di Afrika. AfCFTA ditandatangani di Kigali, Rwanda pada 21 Maret 2018. Sampai Juli 2019, 54 negara telah menandatangani perjanjian ini. Perjanjian ini akan berfungsi sebagai payung yang akan ditambahkan protokol dan lampiran lain. (in)
- Umowa o Afrykańskiej Kontynentalnej Strefie Wolnego Handlu (AfCFTA) – porozumienie zawarte pomiędzy 52 z 55 krajów Unii Afrykańskiej, mające na celu utworzenie panafrykańskiego wspólnego rynku, a następnie strefy swobodnego przepływu osób i unii walutowej. 21 marca 2018 na szczycie w Kigali w Rwandzie umowę sygnowały 44 państwa; kolejnych 8 dołączyło w ciągu następnego roku. Poza jej obrębem pozostały Nigeria, Benin i Erytrea. Porozumienie ma wejść w życie w lipcu 2020 roku. Jest promowane jako "największa strefa wolnego handlu na świecie". (pl)
|
| has abstract
| - L'Acord de Lliure Comerç del Continent Africà (amb el seu nom curt en anglès AFCFTA) és un acord comercial vigent entre els 27 estats membres de la Unió Africana. Va ser signat a Kigali a l'estat de Ruanda, el 21 de març de 2018. El juliol del 2019, 54 estats ja han signat l'acord. Es va requerir la ratificació d'un mínim de 22 països perquè l'acord AFCFTA entrés en vigor i l'àrea de comerç lliure africana fos efectiva. L'acord funcionarà com a paraigua per afegir-hi protocols i annexos. Les negociacions van continuar el 2018 amb la fase II, incloent la política de competència, la inversió i els drets de propietat intel·lectual. Es presentarà un esborrany a lassemblea de l'Unió Africana de gener de 2020. Kenya i Ghana van ser els primers països en dipositar els instruments de ratificació el 10 de maig de 2018, després que els parlaments el van ratificar. Amb la ratificació de Sierra Leone i la República sahrauí el 29 d'abril de 2019, es va aconseguir el llindar de 22 estats que s'afegeixen a la zona de lliure comerç. Com a resultat, l'AfCFTA va entrar en vigor el 30 de maig del 2019. Els temes pendents, com ara els acords de concessió comercial i les normes d'origen, continuen sent negociats. El 7 de juliol de 2019, a una cimera al Níger, l'AfCFTA va entrar en la seva fase operativa. (ca)
- اتفاقية التجارة الحرة القارية الأفريقية (AFCFTA) هي اتفاقية تجارية بين 49 دولة عضو في الاتحاد الأفريقي، تهدف إلى إنشاء سوق موحدة تليها حرية الحركة وعملة موحدة. تم توقيع اتفاقية التجارة الحرة لأفريقيا في كيغالي، رواندا في 21 مارس 2018. ويستلزم تصديق 22 دولة حتى تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ وتصبح منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية سارية. ستعمل الاتفاقية كمظلة ستضاف إليها مجموعة من البروتوكولات والملحقات. استمرت المفاوضات في عام 2018 مع المرحلة الثانية، بما في ذلك سياسة المنافسة والاستثمار وحقوق الملكية الفكرية.وسيتم تقديم مسودة لجمعية الاتحاد الإفريقي يناير 2020. كانت كينيا وغانا أول دولة تضع صكوك التصديق في 10 مايو 2018 بعد التصديق عليها من خلال برلماناتها. بعد التصديق من لدن غامبيا في 2 أبريل 2019، تم الوصول إلى عتبة 22 دولة مصادقة على إنشاء منطقة تجارة حرة بشكل رسمي، كما أنه في 30 أبريل 2019، قدمت جميع الدول المصدقة وثائق تصديقها إلى الاتحاد الأفريقي. (ar)
- Das African Continental Free Trade Agreement (AfCFTA), frz. Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECA), ist ein afrikanisches Freihandelsabkommen zwischen 54 Mitgliedsstaaten der Afrikanischen Union (AU). Es regelt die Errichtung der Afrikanischen Freihandelszone (AfCFTA). Auf Grundlage der Freihandelszone soll ein Binnenmarkt entstehen. Das Abkommen trat am 30. Mai 2019 vertragsgemäß in Kraft, nachdem 22 afrikanische Staaten die Ratifikation im April 2019 vorgenommen hatten. Bislang hat das Abkommen den Charakter einer Absichtserklärung, auf deren Basis zu einem späteren Zeitpunkt eine Zoll- und Währungsunion, ein gemeinsamer Markt und eventuell eine Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft aufgebaut werden sollen. Eritrea hat bisher als einziger Mitgliedsstaat der AU seine Teilnahme an der Freihandelszone verweigert. Dem Abkommen, das als Rahmenvertrag zur Aufstellung der Freihandelszone fungiert, sind Anhänge und Protokolle hinzugefügt, in denen Marktregulierungen zum Handel mit Gütern und Dienstleistungen, Wettbewerb, Investitionen, intellektuelle Eigentumsrechte zum Schutz geistigen Eigentums sowie Streitschlichtungsmechanismen vereinbart wurden. Zum 1. Januar 2021 wurde die Freihandelszone auf 54 Staaten erweitert. (de)
- El Tratado de Libre Comercio Africano, Acuerdo de Libre Comercio Africano o Tratado Continental Africano de Libre Comercio es un acuerdo comercial entre 44 países de la Unión Africana, con el objetivo de crear un mercado único, así como un área de libre circulación de personas y una unión monetaria.El acuerdo se firmó en Kigali (Ruanda) el 21 de marzo de 2018. Aunque el acuerdo está firmado, el Área Continental Africana de Libre Comercio se establece una vez se hayan desarrollado los protocolos y los anexos del tratado. El Tratado de Libre Comercio Africano (AfCFTA por sus siglas en inglés) entró en vigor el 30 de mayo de 2019 tras ratificarlo 23 países. Kenia y Ghana fueron los primeros países en depositar los instrumentos de ratificación el 10 de mayo de 2018, tras la ratificación de sus parlamentos. (es)
- La zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf, ZLECA ou ZLEC) est un projet de zone de libre-échange en cours de création sur l'ensemble du continent africain. Elle doit regrouper la zone tripartite de libre-échange, qui doit inclure le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), avec d'autre part la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union du Maghreb arabe et la Communauté des États sahélo-sahariens. L'objectif du projet est d'intégrer à terme l'ensemble des 55 États de l'Union africaine au sein de la zone de libre-échange. (fr)
- Perjanjian Perdagangan Bebas Benua Afrika (The African Continental Free Trade Agreement/AfCFTA) adalah perjanjian dagang di antara 27 negara anggota Uni Afrika, yang bertujuan menciptakan yang diikuti dengan kebebasan bergerak dan di Afrika. AfCFTA ditandatangani di Kigali, Rwanda pada 21 Maret 2018. Sampai Juli 2019, 54 negara telah menandatangani perjanjian ini. Perjanjian ini akan berfungsi sebagai payung yang akan ditambahkan protokol dan lampiran lain. Ratifikasi dari 22 negara diperlukan untuk pemberlakuan perjanjian ini secara efektif. Kenya dan Ghana menjadi dua negara pertama yang meratifikasi perjanjian ini pada 10 Mei 2018. Dengan ratifikasi dari Sierra Leone dan Republik Sahrawi pada 29 April 2019, ambang batas ratifikasi dari 22 negara untuk secara formal memberlakukan perjanjian ini berhasil dicapai. Sebagai hasilnya, AfCFTA mulai berlaku pada 30 Mei 2019. Isu-isu menggantung, seperti dan ketentuan asal barang, masih dinegosiasikan. Pada 7 Juli 2019, pada konferensi tingkat tinggi di Niger, AfCFTA memasuki fase operasional. (in)
- アフリカ大陸自由貿易協定（アフリカたいりくじゆうぼうえききょうてい、英: African Continental Free Trade Agreement）は、アフリカ連合の加盟国（エリトリアを除く）で合意された貿易に関する協定である。参加する諸国を含めてアフリカ大陸自由貿易圏（アフリカたいりくじゆうぼうえきけん、英: African Continental Free Trade Area、AfCFTA）とも呼ばれる。2021年1月1日に運用開始された。単一市場を創設することを目的とし、さらには域内移動の自由と域内統一通貨もその先の目標としている。 アフリカ大陸自由貿易協定は、2018年3月21日にルワンダのキガリで調印された。2019年ガンビアが22カ国目で批准して発効。当初は2020年7月がスタートであったが新型コロナウイルス感染症の影響で2021年1月1日にずれ込んだ。世界貿易機関設立以降で世界最大の自由貿易である。 AfCFTAとしてトルコと貿易促進の覚書を2021年12月に結んでいる。 (ja)
- Il Trattato di Libero Commercio Continentale Africano, (in inglese African Continental Free Trade Agreement, abbreviato AfCFTA) è un trattato internazionale che regola l'apertura delle frontiere e la creazione di un'area di libero scambio tra i Paesi africani membri. A luglio 2019 sono 54 i firmatari, e sono già state raggiunte le 22 ratifiche necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. L'unico stato africano a non aver né firmato né ratificato l'accordo è l'Eritrea. (it)
- De Pan-Afrikaanse Vrijhandelszone, in het Engels African Continental Free Trade Area (AfCFTA), en het Frans Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECA, ZLEC of Zlecaf), is een pan-Afrikaanse vrijhandelszone die werd ingesteld door het in 2018 ondertekend gelijknamig verdrag, dat op 30 mei 2019 van kracht werd. (nl)
- Umowa o Afrykańskiej Kontynentalnej Strefie Wolnego Handlu (AfCFTA) – porozumienie zawarte pomiędzy 52 z 55 krajów Unii Afrykańskiej, mające na celu utworzenie panafrykańskiego wspólnego rynku, a następnie strefy swobodnego przepływu osób i unii walutowej. 21 marca 2018 na szczycie w Kigali w Rwandzie umowę sygnowały 44 państwa; kolejnych 8 dołączyło w ciągu następnego roku. Poza jej obrębem pozostały Nigeria, Benin i Erytrea. Na kwiecień 2019 umowa miała nabrać mocy po 30 dniach od momentu dostarczenia ratyfikacji do UA przez co najmniej 22 kraje – ten próg osiągnięto 29 kwietnia 2019. W momencie wejścia w życie strefa ma objąć 1,2 miliarda ludzi i gospodarki o $2,5 biliarda łącznego PKB. Część krajów podpisała także towarzyszący protokół o swobodnym przepływie osób (32 państwa na lipiec 2018). Porozumienie ma zunifikować, rozszerzyć i pogłębić istniejące wcześniej organizacje: wspólny rynek Afryki Wschodniej i Południowej (COMESA), Wspólnotę Wschodnioafrykańską (EAC), Wspólnotę Rozwoju Afryki Południowej (SADC), i Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS). Porozumienie ma wejść w życie w lipcu 2020 roku. Jest promowane jako "największa strefa wolnego handlu na świecie". (pl)
- African Continental Free Trade Agreement (AfCFTA) är ett föreslaget och i sina grundläggande delar beslutat frihandelsavtal mellan 49 länder i Afrikanska unionen. Målet med avtalet är att främja handel och tillväxt i Afrika som helhet, med hjälp av minskade tullar och handelshinder inom Afrika. Det övergripande avtalet skrevs under den 21 mars 2018 i Kigali, Rwanda. Protokoll och bilagor skall enligt planen bifogas till detta övergripande avtal och när så skett är planen att avtalet skall börja gälla. (sv)
- 《非洲大陸自由貿易協定》（African Continental Free Trade Agreement，AfCFTA）是一份由非洲聯盟提出，經44個非洲國家簽署的，旨在促進非洲國家形成區域單一市場。2018年3月21日44個非洲國家代表在非洲聯盟輪值主席國盧安達首都吉佳利完成簽字儀式。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)