| rdfs:comment
| - Ahuizotl byl vodní démon aztécké mytologie, který vypadal jako pes s dlouhým ocasem, na jehož konci byla lidská ruka, případně polovinou člověk, polovinou opice, eventuálně kříženec psa a hada. Napodoboval volání topícího se o pomoc, záchrance pak stáhl pod hladinu. Jindy zpod hladiny útočil na rybáře. Oběti požíral. (cs)
- L'ahuizotl (o ahuitzotl) è una creatura leggendaria tipica della religione azteca. Viene descritto come un essere simile ad una lontra, con mani prensili ed una mano aggiuntiva sulla coda. L'ahuizotl era un essere temuto per il fatto che adorava la carne umana, soprattutto unghie, occhi e denti. Si dice che amasse vivere in acqua o nei suoi pressi, e che usasse la mano alla fine della coda per catturare le prede. (it)
- Ahuizotl är ett aztekiskt fabelväsen. Detta väsen är delvis hund, apa, etc. som drar ner människor i djupa vattenhål. Detta väsen sägs i ha varit med vid världens skapelse. Idag finns detta väsen i viss populärkultur, exempelvis Dungeons & Dragons (rollspel), Culdcept Saga (spel), Pokémon mm. (sv)
- 阿维特索特尔（Ahuizotl）是阿兹特克神话中的食人水怪，半人半猴，尾部长有一只手，用于攫取水边的人，尤其喜食人的眼、齿和指甲。有时会用自己的哭声把人引到水边，将人抓住。中国民间传说中一种潜伏水中的怪物，即“水鬼”，俗称“水猴”，遍体长毛，红目黑面，据说是溺死水中的人的冤魂所化类似伥鬼的鬼怪，必须以溺毙一人来代替，入水力大无比，上岸则无缚鸡之力，常变化各种物体于水中吸引人靠近，乘机将人拖入水中吸取人血，最后淹死。 (zh)
- En la mitologia asteca, l'ahuízotl és un monstre aquàtic amb la grandària i forma general de gos, però amb mans i peus de mico, orelles punxegudes i cobert de pelatge gris fosc d'aspecte relliscós que, fora de l'aigua una vegada mullat, s'enduria en metxes que semblaven espines per les quals l'ahuízotl rep el seu nom: en nàhuatl a(tl) significa 'aigua' i huiz(tli) 'espina'. (ca)
- The ahuizotl (from the Classical Nahuatl: āhuitzotl for "spiny aquatic thing", a.k.a. "water dog") is a legendary creature in Aztec mythology. It is said to lure people to their deaths. The creature was taken as a mascot by the ruler of the same name, and was said to be a "friend of the rain gods". The ahuizotl is most likely a water opossum, which possesses dexterous hands “like a raccoon’s or a monkey’s", as well as a prehensile tail (the hand most likely represents this prehensile nature), waterproof marbled black and grey fur, and small pointed ears. (en)
- Als Ahuitzotl wird ein Fabelwesen in der Mythologie der Azteken bezeichnet. Der Name kommt aus dem Nahuatl und bedeutet so viel wie „Wasserhund“. Er sieht aus wie ein kleiner Hund mit schwarzem Fell, kleinen spitzen Ohren und Waschbärenfüßen, am Ende seines Schwanzes befindet sich ein menschenähnliche Hand. Laut der Legende soll Ahuitzotl Menschen mit seinem Schwanz in das Wasser gezogen haben. Er fraß am liebsten Augen, Nägel und Zähne seiner Opfer. Sein Lebensraum sollen Flüsse und Seen sein, deshalb vermutet man, dass die mythologische Figur an einen Otter angelehnt war. (de)
- El ahuízotl (náhuatl, āhuitzotl) es una criatura legendaria de la mitología mexica. La descripción del animal fue hecha por los informantes de Fray Bernardino de Sahagún y es la siguiente: “es tamaño como un perrillo, tiene el pelo muy lezne y pequeño, tiene las orejitas pequeñas y puntiagudas, tiene un cuerpo negro y muy liso, tiene la cola larga y en el cabo de la cola una como mano de persona; tiene pies y manos, y las manos y pies como de mona; habita este animal en los profundos manantiales de las aguas.” (es)
- O Ahuízotl (em náuatle: "espinhoso d'água") é um monstro antropófago das lendas e do folclore do México. Segundo o Código Florentino, o ahuízotl tem o tamanho e a forma de um cão pequeno, pêlo curto, orelhas pontudas, um corpo liso e uma cauda negra, de cuja ponta sai uma mão semelhante à humana. Segundo o padre e historiador Ángel María Garibay, o nome é formado or a(tl), "água"; huiz(tli), "espinho" (os pelos molhados lembrariam espinhos quando o animal sai da água e se sacode); e (y)otl, "semelhante". O tlatoani ("imperador") mexica que precedeu Motecuhzoma ou Montezuma e governou os astecas de 1486 a 1502 adotou Ahuízotl como seu nome e símbolo. (pt)
|
| has abstract
| - En la mitologia asteca, l'ahuízotl és un monstre aquàtic amb la grandària i forma general de gos, però amb mans i peus de mico, orelles punxegudes i cobert de pelatge gris fosc d'aspecte relliscós que, fora de l'aigua una vegada mullat, s'enduria en metxes que semblaven espines per les quals l'ahuízotl rep el seu nom: en nàhuatl a(tl) significa 'aigua' i huiz(tli) 'espina'. Disposava també d'una llarguíssima cua rematada amb una mà amb la qual atrapava tot allò que s'acostés als gorgs i cursos d'aigua on habitava, i l'ofegava.En ser un nom poc comú els cronistes van posar poca atenció a traduir-ho, el més general és trobar el seu significat com "llúdria" o "gos d'aigües". L'historiador Enrique Vela ho analitza des d'un punt etimològic i proposa la traducció com "l'espinós de l'aigua"; que seria el seu sentit original però en l'ús diari es va haver de referir exclusivament per nomenar l'animal. S'ha proposat que podria tractar-se d'un animal avui extint del Llac de Texcoco, emparentat amb les llúdrigues, i per la seva raresa, mitificat tant en hàbits com en aspecte. L'atac de l'ahuízotl, que estava al servei de les divinitats de la pluja, suposava que els déus havien triat la víctima i les seves ànimes eren portades al paradís. Els cossos dels infortunats, que només podien ser tocats per sacerdots a causa de l'interès dels déus per les seves ànimes, sempre apareixien als tres dies de la mort i a tots la bèstia els havia arrencat els ulls, les ungles i les dents a l'interior del seva gruta subaquàtica. Generalment, l'ahuízotl atreia els humans, especialment els pescadors, plorant com un nadó des de les ribes i, de vegades, provocava remolins que expulsaven fora de l'aigua peixos i granotes. (ca)
- Ahuizotl byl vodní démon aztécké mytologie, který vypadal jako pes s dlouhým ocasem, na jehož konci byla lidská ruka, případně polovinou člověk, polovinou opice, eventuálně kříženec psa a hada. Napodoboval volání topícího se o pomoc, záchrance pak stáhl pod hladinu. Jindy zpod hladiny útočil na rybáře. Oběti požíral. (cs)
- Als Ahuitzotl wird ein Fabelwesen in der Mythologie der Azteken bezeichnet. Der Name kommt aus dem Nahuatl und bedeutet so viel wie „Wasserhund“. Er sieht aus wie ein kleiner Hund mit schwarzem Fell, kleinen spitzen Ohren und Waschbärenfüßen, am Ende seines Schwanzes befindet sich ein menschenähnliche Hand. Laut der Legende soll Ahuitzotl Menschen mit seinem Schwanz in das Wasser gezogen haben. Er fraß am liebsten Augen, Nägel und Zähne seiner Opfer. Sein Lebensraum sollen Flüsse und Seen sein, deshalb vermutet man, dass die mythologische Figur an einen Otter angelehnt war. Der Aztekenherrscher Auítzotl hatte seinen Namen vom Fabelwesen Ahuitzotl angenommen, das er als seine Schutzfigur sah. (de)
- The ahuizotl (from the Classical Nahuatl: āhuitzotl for "spiny aquatic thing", a.k.a. "water dog") is a legendary creature in Aztec mythology. It is said to lure people to their deaths. The creature was taken as a mascot by the ruler of the same name, and was said to be a "friend of the rain gods". The ahuizotl is most likely a water opossum, which possesses dexterous hands “like a raccoon’s or a monkey’s", as well as a prehensile tail (the hand most likely represents this prehensile nature), waterproof marbled black and grey fur, and small pointed ears. The conquistador Hernán Cortés once reported to the King of Castile that one of his men had been killed by an ahuizotl. The name of the revolutionary anti-porfirist periodical El Hijo del Ahuizote (The Son of the Ahuizote) is in reference to the ahuízotl. (en)
- El ahuízotl (náhuatl, āhuitzotl) es una criatura legendaria de la mitología mexica. La descripción del animal fue hecha por los informantes de Fray Bernardino de Sahagún y es la siguiente: “es tamaño como un perrillo, tiene el pelo muy lezne y pequeño, tiene las orejitas pequeñas y puntiagudas, tiene un cuerpo negro y muy liso, tiene la cola larga y en el cabo de la cola una como mano de persona; tiene pies y manos, y las manos y pies como de mona; habita este animal en los profundos manantiales de las aguas.” Disponía también de una cola larguísima rematada con una mano con la que atrapaba a todo aquel que se acercara a las charcas y cursos de agua donde habitaba y lo ahogaba. Al ser un nombre poco común los cronistas pusieron poca atención en traducirlo, lo más general es encontrar su significado como "nutria" o "perro de aguas". El historiador Enrique Vela lo analiza desde un punto etimológico y propone la traducción como "el espinoso del agua"; que sería su sentido original pero en el uso diario debió referirse exclusivamente para nombrar al animal. Se ha propuesto que podría tratarse de un animal hoy extinto del Lago de Texcoco, emparentado con las nutrias, y por su rareza, mitificado tanto en hábitos como aspecto. El ataque del ahuízotl, que estaba al servicio de las divinidades de la lluvia, suponía que los dioses habían elegido a la víctima y sus almas eran portadas al paraíso. Los cuerpos de los infortunados, que sólo podían ser tocados por sacerdotes debido al interés de los dioses por sus almas, siempre aparecían a los pocos días del ahogamiento y a todos ellos, la bestia les había arrancado los ojos, las uñas y los dientes en el interior de su gruta subacuática. Generalmente, el ahuízotl atraía a los humanos, especialmente a los pescadores, llorando como un bebé desde las orillas y a veces provocaba remolinos que expulsaban fuera del agua a peces y ranas. El nombre del periódico revolucionario antiporfirista El hijo del Ahuizote es una alusión al ahuízotl. En la segunda temporada de la serie mitológica mexicana "Diablero", el ahuízotl es un poderoso demonio de nivel 3 que asesina a sus víctimas para alimentar a otro ser mitológico y convertirlo en un ser malvado que cerrara la última puerta a los ángeles. En la serie Slugterra un grupo de seres humanoides misteriosos llamado como "Clan de las sombras" tienen un aspecto parecido al ahuizotl, con algunos detalles que los hace característicos del mundo en el que habitan. Fue representado en la serie de televisión My Little Pony: Friendship is Magic como el villano de un libro de aventuras. (es)
- L'ahuizotl (o ahuitzotl) è una creatura leggendaria tipica della religione azteca. Viene descritto come un essere simile ad una lontra, con mani prensili ed una mano aggiuntiva sulla coda. L'ahuizotl era un essere temuto per il fatto che adorava la carne umana, soprattutto unghie, occhi e denti. Si dice che amasse vivere in acqua o nei suoi pressi, e che usasse la mano alla fine della coda per catturare le prede. (it)
- Ahuizotl är ett aztekiskt fabelväsen. Detta väsen är delvis hund, apa, etc. som drar ner människor i djupa vattenhål. Detta väsen sägs i ha varit med vid världens skapelse. Idag finns detta väsen i viss populärkultur, exempelvis Dungeons & Dragons (rollspel), Culdcept Saga (spel), Pokémon mm. (sv)
- O Ahuízotl (em náuatle: "espinhoso d'água") é um monstro antropófago das lendas e do folclore do México. Segundo o Código Florentino, o ahuízotl tem o tamanho e a forma de um cão pequeno, pêlo curto, orelhas pontudas, um corpo liso e uma cauda negra, de cuja ponta sai uma mão semelhante à humana. Segundo o padre e historiador Ángel María Garibay, o nome é formado or a(tl), "água"; huiz(tli), "espinho" (os pelos molhados lembrariam espinhos quando o animal sai da água e se sacode); e (y)otl, "semelhante". O tlatoani ("imperador") mexica que precedeu Motecuhzoma ou Montezuma e governou os astecas de 1486 a 1502 adotou Ahuízotl como seu nome e símbolo. Alguns dizem também que o animal tem patas de macaco. Diz-se que o animal atrai as vítimas para a beira do lago com gritos que parecem o choro de uma criança e as agarra com a mão na ponta da cauda e as arrasta para as águas lamacentas onde vive. Também atrai pescadores fazendo peixes e rãs pularem, como se houvesse um peixe grande nas proximidades, e depois os agarra em seus botes. Reconhece-se uma vítima do ahuízotl porque seu corpo retorna à superfície exatamente três dias depois, sem os olhos, dentes e unhas, devorados pelo monstro. Como esse monstro era considerado um servo de Tlaloc (Deus da chuva), o corpo deveria ser retirado e sepultado por um sacerdote e considerado um sacrifício especial a esse Deus, que levaria seu espírito para seu paraíso, o Tlalocan. Não se conhece a origem da lenda, mas vários povos das Américas têm histórias análogas sobre animais perigosos que vivem em lagos e rios, que podem ser inspirados no castor, no gambá (em náuatle: tlacuache), em alguma espécie de lontra (aizcuíntli, "cão d'água", na mesma língua), ou mesmo na ariranha (Pteronura brasiliensis) da América do Sul. (pt)
- 阿维特索特尔（Ahuizotl）是阿兹特克神话中的食人水怪，半人半猴，尾部长有一只手，用于攫取水边的人，尤其喜食人的眼、齿和指甲。有时会用自己的哭声把人引到水边，将人抓住。中国民间传说中一种潜伏水中的怪物，即“水鬼”，俗称“水猴”，遍体长毛，红目黑面，据说是溺死水中的人的冤魂所化类似伥鬼的鬼怪，必须以溺毙一人来代替，入水力大无比，上岸则无缚鸡之力，常变化各种物体于水中吸引人靠近，乘机将人拖入水中吸取人血，最后淹死。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
